善士于令儀文言文翻譯及注解 善士于令儀出處
善士于令儀原文

曹州于令儀者，市井①人也，長(zhǎng)厚②不忤物③，晚年家頗④豐富。一夕，盜⑤入其室，諸⑥子擒之，乃⑦鄰舍之子也。令儀曰："汝素⑧寡悔⑨，何苦而為盜邪⑩？"曰："迫于貧耳！"問其所欲，曰："得十千⑪足以衣食。"如其欲與之。既去，復(fù)呼之，盜大恐。謂曰："汝貧甚，夜負(fù)十千以歸，恐為人所詰。留之，至明使去⑫。"盜大感愧，卒⑬為良民。

注釋 市井：經(jīng)商。 長(zhǎng)厚：年長(zhǎng)而忠厚。 不忤（wǔ）物：不得罪人。 頗：很。 盜：小偷。 諸：眾。 乃：原來是。 素：向來。 寡悔：很少有懊悔，意為很少做對(duì)不起自己良心的事。 邪：同"耶"，表疑問、反問語(yǔ)氣。 十千：指十千銅錢。 去：離開。 卒：最后，最終。 譯文

曹州有個(gè)叫于令儀的人，是個(gè)商人，他為人忠厚不得罪人，晚年時(shí)的家里很富裕。有天晚上，一名小偷進(jìn)入他家中行竊，被他的幾個(gè)兒子逮住了，發(fā)現(xiàn)原來是鄰居的兒子。 于令儀問他說:"你一向很少做錯(cuò)事，為什么要做賊呢？"小偷回答說："被貧困所逼迫！"于令儀問他想要什么東西，小偷說："能得到十千銅錢足夠穿衣吃飯就行了。"于令儀按照他的要求給了他。等到小偷要離開時(shí)，于令儀又叫住他，小偷非常恐懼。于令儀對(duì)他說："你很貧困，晚上背著十千銅錢回去，恐怕會(huì)被人盤問。你留下，到了明天讓你離開。"小偷非常感動(dòng)、慚愧，最終成為了良民。

善士于令儀出處

《澠水燕談錄》

文言知識(shí)

"甚"的后置：上文"汝貧甚"中的"甚"，按照現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法的規(guī)律，應(yīng)該置于"貧"之前，即"汝甚貧"�，F(xiàn)置于后面，即所謂的"修飾語(yǔ)后置"現(xiàn)象。若按照原文可以翻譯為"你貧窮的很"，但是翻譯為"你很貧窮"則較為妥當(dāng)。又如，"吾苦甚"，意思為我很痛苦；"何以悲甚"，意思是為什么很悲傷。

啟發(fā)與借鑒

在這個(gè)故事中，于令儀善于發(fā)現(xiàn)事物背后的原因，通過自己的言行來教誨周圍的人，并且用寬厚的心去感化別人，甚至是盜賊。在現(xiàn)實(shí)世界中同樣如此，我們對(duì)于別人不能僅僅因?yàn)橐患�事情就做出判斷性的結(jié)論，要具體的去分析事件的原因，要有原諒和向善的心，這樣就能更加真實(shí)的認(rèn)識(shí)一個(gè)人并贏得他人的尊敬。