終南陰嶺秀，積雪浮云端。

? [譯文]? 終南山北嶺的景色秀麗，積雪好像浮在云端下。
? [出自]? 祖詠? 《終南望余雪》

終南陰嶺秀，積雪浮云端。
林表明霽色，城中增暮寒。

注釋：
???? 祖詠年輕時(shí)去長(zhǎng)安應(yīng)考，文題是“終南望余雪“，必須寫(xiě)出一首六韻十二句的無(wú)言長(zhǎng)律。祖詠看完后思付了一下，立刻寫(xiě)完了四句，他感到這四句已經(jīng)表達(dá)完整，按照考官要求，寫(xiě)成六韻十二句的五言體，有畫(huà)蛇添足的感覺(jué)。當(dāng)考官讓他重寫(xiě)時(shí)，他又堅(jiān)持了自己的看法，考官很不高興。結(jié)果祖詠未被錄取。但這首詩(shī)一直流傳至今，被清代詩(shī)人王漁稱為詠雪最佳作。
??? 陰嶺：山北曰陰。陰嶺，背向太陽(yáng)的山嶺。
??? 林表：林梢，林外，林端。
??? 霽色：雨雪停后出現(xiàn)的陽(yáng)光。

譯文：
??? 　終南山北嶺的景色秀麗，積雪好像浮在云端下。初晴的陽(yáng)光照在樹(shù)林末梢，傍晚的長(zhǎng)安城中增添了寒意。

賞析：
據(jù)《唐詩(shī)紀(jì)事》卷二十記載，這首詩(shī)是祖詠在長(zhǎng)安應(yīng)試時(shí)作的。祖詠年輕時(shí)去長(zhǎng)安應(yīng)考，文題是“終南望余雪“，必須寫(xiě)出一首六韻十二句的五言長(zhǎng)律。祖詠看完后思付了一下，立刻寫(xiě)完了四句，他感到這四句已經(jīng)表達(dá)完整，按照考官要求，寫(xiě)成六韻十二句的五言體，有畫(huà)蛇添足的感覺(jué)。當(dāng)考官讓他重寫(xiě)時(shí)，他又堅(jiān)持了自己的看法，考官很不高興。結(jié)果祖詠未被錄取。但這首詩(shī)一直流傳至今，被清代詩(shī)人王漁稱為詠雪最佳作。詩(shī)人描寫(xiě)了終南山的余雪，遠(yuǎn)望積雪，長(zhǎng)安城也增添了寒意。這詩(shī)精練含蓄，別有新意。
　　詩(shī)寫(xiě)遙望積雪，頓覺(jué)雪霽之后，暮寒驟增；景色雖好，不知多少寒士受凍。詠物寄情，意在言外；清新明朗，樸實(shí)俏麗。
　　題意是望終南余雪。從長(zhǎng)安城中遙望終南山，所見(jiàn)的自然是它的“陰嶺”（山北叫“陰”）；而且，惟其“陰”，才有“余雪”�！瓣帯弊窒碌煤艽_切。“秀”是望中所得的印象，既贊頌了終南山，又引出下句。“積雪浮云端”，就是“終南陰嶺秀”的具體內(nèi)容。這個(gè)“浮”字下得多生動(dòng)！自然，積雪不可能浮在云端。這是說(shuō)：終南山的陰嶺高出云端，積雪未化。云，總是流動(dòng)的；而高出云端的積雪又在陽(yáng)光照耀下寒光閃閃，不正給人以“浮”的感覺(jué)嗎？讀者也許要說(shuō)：“這里并沒(méi)有提到陽(yáng)光呀！”是的，這里是沒(méi)有提，但下句卻作了補(bǔ)充�！傲直砻黛V色”中的“霽色”，指的就是雨雪初晴時(shí)的陽(yáng)光給“林表”涂上的色彩。
　　“明”字當(dāng)然下得好，但“霽”字更重要。作者寫(xiě)的是從長(zhǎng)安遙望終南馀雪的情景。終南山距長(zhǎng)安城南約六十華里，從長(zhǎng)安城中遙望終南山，陰天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是籠罩終南山的蒙蒙霧靄；只有在雨雪初晴之時(shí)，才能看清它的真面目。賈島的《望（終南）山》詩(shī)里是這樣寫(xiě)的：“日日雨不斷，愁殺望山人。天事不可長(zhǎng)，勁風(fēng)來(lái)如奔。陰霾一似掃，浩翠瀉國(guó)門(mén)。長(zhǎng)安百萬(wàn)家，家家張屏新�！本糜晷虑�，終南山翠**流，長(zhǎng)安百萬(wàn)家，家家門(mén)前張開(kāi)一面新嶄嶄的屏風(fēng)，多好看！唐時(shí)如此，現(xiàn)在仍如此，久住西安的人，都有這樣的經(jīng)驗(yàn)。所以，如果寫(xiě)從長(zhǎng)安城中望終南馀雪而不用一個(gè)“霽”字，卻說(shuō)望見(jiàn)終南陰嶺的馀雪如何如何，那就不是客觀真實(shí)了。
　　祖詠不僅用了“霽”，而且選擇的是夕陽(yáng)西下之時(shí)的“霽”。怎見(jiàn)得？他說(shuō)“林表明霽色”，而不說(shuō)山腳、山腰或林下“明霽色”，這是很費(fèi)推敲的�！傲直怼背小敖K南陰嶺”而來(lái)，自然在終南高處。只有終南高處的林表才明霽色，表明西山已銜半邊日，落日的馀光*射過(guò)來(lái)，染紅了林表，不用說(shuō)也照亮了浮在云端的積雪。而結(jié)句的“暮”字，也已經(jīng)呼之欲出了。
　　前三句，寫(xiě)“望”中所見(jiàn)；末一句，寫(xiě)“望”中所感。俗諺有云：“下雪不冷消雪冷”；又云：“日暮天寒”。一場(chǎng)雪后，只有終南陰嶺尚馀積雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的熱，自然要寒一些；日暮之時(shí)，又比白天寒；望終南馀雪，寒光閃耀，就令人更增寒意。做望終南馀雪的題目，寫(xiě)到因望馀雪而增加了寒冷的感覺(jué)，意思的確完滿了；何必死守清規(guī)戎律，再湊幾句呢？
　　王士稹在《漁洋詩(shī)話》卷上里，把這首詩(shī)和陶潛的“傾耳無(wú)希聲，在目皓已潔”、王維的“灑空深巷靜，積素廣庭寬”等并列，稱為詠雪的“最佳”作，不算過(guò)譽(yù)。

“終南陰嶺秀，積雪浮云端。”--祖詠《終南望余雪》全詩(shī)翻譯賞析擴(kuò)展閱讀

“終南陰嶺秀，積雪浮云端�！�--祖詠《終南望余雪》全詩(shī)翻譯賞析（擴(kuò)展1）

——終南陰嶺秀，積雪浮云端

　　出自唐代詩(shī)人祖詠的《終南望余雪》

　　終南陰嶺秀，積雪浮云端。

　　林表明霽色，城中增暮寒。

　　賞析

　　祖詠年輕時(shí)去長(zhǎng)安應(yīng)考，文題是“終南望余雪“，必須寫(xiě)出一首六韻十二句的五言長(zhǎng)律。祖詠看完后思付了一下，立刻寫(xiě)完了四句，他感到這四句已經(jīng)表達(dá)完整，按照考官要求，寫(xiě)成六韻十二句的五言體，有畫(huà)蛇添足的感覺(jué)。當(dāng)考官讓他重寫(xiě)時(shí)，他又堅(jiān)持了自己的看法，考官很不高興。結(jié)果祖詠未被錄取。但這首一直流傳至今，被清代詩(shī)人王漁稱為詠雪最佳作。詩(shī)人描寫(xiě)了終南山的余雪，遠(yuǎn)望積雪，長(zhǎng)安城也增添了寒意。這詩(shī)精練含蓄，別有新意。

　　通過(guò)山與陽(yáng)光的向背表現(xiàn)了各處不同的景象，又聯(lián)想到山頭的積雪消融后，叢林明亮，低處的城中反會(huì)增寒，使詩(shī)達(dá)到全新的境界。

　　據(jù)《唐詩(shī)紀(jì)事》卷二十記載，這首詩(shī)是祖詠在長(zhǎng)安應(yīng)試時(shí)作的。按照規(guī)定，應(yīng)該作成一首六韻十二句的五言排律，但他只寫(xiě)了這四句就交卷。有人問(wèn)他為什么，他說(shuō)：“意思已經(jīng)完滿了�！边@真是無(wú)話即短，不必畫(huà)蛇添足。

　　題意是望終南余雪。從長(zhǎng)安城中遙望終南山，所見(jiàn)的自然是它的“陰嶺”（山北叫“陰”）；而且，惟其“陰”，才有“馀雪”�！瓣帯弊窒碌煤艽_切�！靶恪笔峭�中所得的印象，既贊頌了終南山，又引出下句。“積雪浮云端”，就是“終南陰嶺秀”的具體內(nèi)容。這個(gè)“浮”字下得多生動(dòng)！自然，積雪不可能浮在云端。這是說(shuō)：終南山的陰嶺高出云端，積雪未化。云，總是流動(dòng)的；而高出云端的積雪又在陽(yáng)光照耀下寒光閃閃，不正給人以“浮”的感覺(jué)嗎？讀者也許要說(shuō)：“這里并沒(méi)有提到陽(yáng)光呀！”是的，這里是沒(méi)有提，但下句卻作了補(bǔ)充�！傲直砻黛V色”中的“霽色”，指的就是雨雪初晴時(shí)的陽(yáng)光給“林表”涂上的色彩。

　　“明”字當(dāng)然下得好，但“霽”字更重要。作者寫(xiě)的是從長(zhǎng)安遙望終南馀雪的情景。終南山距長(zhǎng)安城南約六十華里，從長(zhǎng)安城中遙望終南山，陰天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是籠罩終南山的蒙蒙霧靄；只有在雨雪初晴之時(shí)，才能看清它的真面目。賈島的《望（終南）山》詩(shī)里是這樣寫(xiě)的：“日日雨不斷，愁殺望山人。天事不可長(zhǎng)，勁風(fēng)來(lái)如奔。陰霾一似掃，浩翠瀉國(guó)門(mén)。長(zhǎng)安百萬(wàn)家，家家張屏新。”久雨新晴，終南山翠*流，長(zhǎng)安百萬(wàn)家，家家門(mén)前張開(kāi)一面新嶄嶄的屏風(fēng)，多好看！唐時(shí)如此，現(xiàn)在仍如此，久住西安的人，都有這樣的經(jīng)驗(yàn)。所以，如果寫(xiě)從長(zhǎng)安城中望終南馀雪而不用一個(gè)“霽”字，卻說(shuō)望見(jiàn)終南陰嶺的馀雪如何如何，那就不是客觀真實(shí)了。

　　祖詠不僅用了“霽”，而且選擇的是夕陽(yáng)西下之時(shí)的“霽”。怎見(jiàn)得？他說(shuō)“林表明霽色”，而不說(shuō)山腳、山腰或林下“明霽色”，這是很費(fèi)推敲的�！傲直怼背小敖K南陰嶺”而來(lái)，自然在終南高處。只有終南高處的林表才明霽色，表明西山已銜半邊日，落日的馀光*射過(guò)來(lái)，染紅了林表，不用說(shuō)也照亮了浮在云端的積雪。而結(jié)句的“暮”字，也已經(jīng)呼之欲出了。

　　前三句，寫(xiě)“望”中所見(jiàn)；末一句，寫(xiě)“望”中所感。俗諺有云：“下雪不冷消雪冷”；又云：“日暮天寒”。一場(chǎng)雪后，只有終南陰嶺尚馀積雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的熱，自然要寒一些；日暮之時(shí)，又比白天寒；望終南馀雪，寒光閃耀，就令人更增寒意。做望終南馀雪的題目，寫(xiě)到因望馀雪而增加了寒冷的感覺(jué)，意思的確完滿了；何必死守清規(guī)戎律，再湊幾句呢？

　　王士禛在《漁洋詩(shī)話》卷上里，把這首詩(shī)和陶潛的“傾耳無(wú)希聲，在目皓已潔”、王維的“灑空深巷靜，積素廣庭寬”等并列，稱為詠雪的“最佳”作，不算過(guò)譽(yù)。詩(shī)中的霽色、陰嶺等詞烘托出了詩(shī)題中余字的精神。

“終南陰嶺秀，積雪浮云端�！�--祖詠《終南望余雪》全詩(shī)翻譯賞析（擴(kuò)展2）

——《終南望余雪》全詩(shī)賞析及翻譯

《終南望余雪》全詩(shī)賞析及翻譯

　　在**淡淡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較**靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編為大家整理的《終南望余雪》全詩(shī)賞析及翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　終南望余雪

　　祖詠

　　終南陰嶺秀，積雪浮云端。

　　林表明霽色，城中增暮寒。

　　【詩(shī)文解釋】

　　終南山北嶺的景色秀麗，積雪好像浮在云端上。初晴的陽(yáng)光照在樹(shù)林末梢，傍晚的長(zhǎng)安城中增添了寒意。

　　譯文1：

　　終南山北嶺的景色秀麗，積雪好像浮在云端下。初晴的陽(yáng)光照在樹(shù)林末梢，傍晚的長(zhǎng)安城中增添了寒意。

　　譯文2：

　　終南山的北坡，山色格外秀美；遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，高峻的嶺頂上，那些未化的厚厚積雪，似乎是流動(dòng)著的白云，飄浮在天邊。雪后初晴的陽(yáng)光，微微地灑在積雪上，銀白色的雪光映照得樹(shù)林表面一片明亮；暮色降臨，晚冬的陣陣寒氣，向城中**，城里的人也覺(jué)得傍晚確實(shí)有一些寒意了。

　　【詞語(yǔ)解釋】

　　林表：林外。

　　祖詠（699～746），洛陽(yáng)（今河南洛陽(yáng)）人，后遷居汝水以北。唐代詩(shī)人。開(kāi)**間考中進(jìn)士，但卻未獲官職，遂歸隱汝墳別業(yè)，以漁樵自終。祖詠與王維交誼頗深，多有酬唱，又與盧象、儲(chǔ)光羲、王翰、丘為等人為詩(shī)友。詩(shī)以山水寫(xiě)景為主，多隱逸趣尚。

　　【賞析】

　　祖詠年輕時(shí)去長(zhǎng)安應(yīng)考，文題是“終南望余雪“，必須寫(xiě)出一首六韻十二句的無(wú)言長(zhǎng)律。祖詠看完后思付了一下，立刻寫(xiě)完了四句，他感到這四句已經(jīng)表達(dá)完整，按照考官要求，寫(xiě)成六韻十二句的五言體，有畫(huà)蛇添足的感覺(jué)。當(dāng)考官讓他重寫(xiě)時(shí)，他又堅(jiān)持了自己的看法，考官很不高興。結(jié)果祖詠未被錄取。但這首詩(shī)一直流傳至今，被清代詩(shī)人王漁稱為詠雪最佳作。詩(shī)人描寫(xiě)了終南山的余雪，遠(yuǎn)望積雪，長(zhǎng)安城也增添了寒意。這詩(shī)精練含蓄，別有新意。

　　題意是望終南馀雪。從長(zhǎng)安城中遙望終南山，所見(jiàn)的自然是它的“陰嶺”（山北叫“陰”）；而且，惟其“陰”，才有“馀雪”�！瓣帯弊窒碌煤艽_切�！靶恪笔峭�中所得的印象，既贊頌了終南山，又引出下句�！胺e雪浮云端”，就是“終南陰嶺秀”的具體內(nèi)容。這個(gè)“浮”字下得多生動(dòng)！自然，積雪不可能浮在云端。這是說(shuō)：終南山的陰嶺高出云端，積雪未化。云，總是流動(dòng)的；而高出云端的積雪又在陽(yáng)光照耀下寒光閃閃，不正給人以“浮”的感覺(jué)嗎？讀者也許要說(shuō)：“這里并沒(méi)有提到陽(yáng)光呀！”是的，這里是沒(méi)有提，但下句卻作了補(bǔ)充�！傲直砻黛V色”中的“霽色”，指的就是雨雪初晴時(shí)的陽(yáng)光給“林表”涂上的色彩。

　　“明”字當(dāng)然下得好，但“霽”字更重要。作者寫(xiě)的是從長(zhǎng)安遙望終南馀雪的情景。終南山距長(zhǎng)安城南約六十華里，從長(zhǎng)安城中遙望終南山，陰天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是籠罩終南山的蒙蒙霧靄；只有在雨雪初晴之時(shí)，才能看清它的真面目。賈島的《望（終南）山》詩(shī)里是這樣寫(xiě)的：“日日雨不斷，愁殺望山人。天事不可長(zhǎng)，勁風(fēng)來(lái)如奔。陰霾一似掃，浩翠瀉國(guó)門(mén)。長(zhǎng)安百萬(wàn)家，家家張屏新�！本糜晷虑�，終南山翠**流，長(zhǎng)安百萬(wàn)家，家家門(mén)前張開(kāi)一面新嶄嶄的屏風(fēng)，多好看！唐時(shí)如此，現(xiàn)在仍如此，久住西安的人，都有這樣的經(jīng)驗(yàn)。所以，如果寫(xiě)從長(zhǎng)安城中望終南馀雪而不用一個(gè)“霽”字，卻說(shuō)望見(jiàn)終南陰嶺的馀雪如何如何，那就不是客觀真實(shí)了。

　　祖詠不僅用了“霽”，而且選擇的是夕陽(yáng)西下之時(shí)的'“霽”。怎見(jiàn)得？他說(shuō)“林表明霽色”，而不說(shuō)山腳、山腰或林下“明霽色”，這是很費(fèi)推敲的。“林表”承“終南陰嶺”而來(lái)，自然在終南高處。只有終南高處的林表才明霽色，表明西山已銜半邊日，落日的馀光*射過(guò)來(lái)，染紅了林表，不用說(shuō)也照亮了浮在云端的積雪。而結(jié)句的“暮”字，也已經(jīng)呼之欲出了。

　　前三句，寫(xiě)“望”中所見(jiàn)；末一句，寫(xiě)“望”中所感。俗諺有云：“下雪不冷消雪冷”；又云：“日暮天寒”。一場(chǎng)雪后，只有終南陰嶺尚馀積雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的熱，自然要寒一些；日暮之時(shí)，又比白天寒；望終南馀雪，寒光閃耀，就令人更增寒意。做望終南馀雪的題目，寫(xiě)到因望馀雪而增加了寒冷的感覺(jué)，意思的確完滿了；何必死守清規(guī)戎律，再湊幾句呢？

　　王士稹在《漁洋詩(shī)話》卷上里，把這首詩(shī)和陶潛的“傾耳無(wú)希聲，在目皓已潔”、王維的“灑空深巷靜，積素廣庭寬”等并列，稱為詠雪的“最佳”作，不算過(guò)譽(yù)。

“終南陰嶺秀，積雪浮云端。”--祖詠《終南望余雪》全詩(shī)翻譯賞析（擴(kuò)展3）

——祖詠《終南望余雪》全詩(shī)翻譯及賞析

祖詠《終南望余雪》全詩(shī)翻譯及賞析

　　在**淡淡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？下面是小編為大家整理的祖詠《終南望余雪》全詩(shī)翻譯及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　《終南望余雪》

　　終南陰嶺秀，

　　積雪浮云端。

　　林表明霽色，

　　城中增暮寒。

　　作者簡(jiǎn)介

　　祖詠， 唐代詩(shī)人。洛陽(yáng)（今屬河南）人。生卒年不詳。少有文名，擅長(zhǎng)詩(shī)歌創(chuàng)作。與王維友善。王維在濟(jì)州贈(zèng)詩(shī)云：“結(jié)交二十載，不得一日展。貧病子既深，契闊余不淺�！保ā顿�(zèng)祖三詠》）其流落不遇的情況可知。開(kāi)元十二年（724），進(jìn)士及第，長(zhǎng)期未授官。**仕，又遭遷謫，仕途落拓，后歸隱汝水一帶。

　　注解

　　1、終南：山名，在陜西省西安市南面。

　　2、陰嶺：背向太陽(yáng)的山嶺

　　3、林表：林梢。

　　4、霽色：雨后的陽(yáng)光。

　　韻譯

　　終南山的北面，山色多么秀美；

　　峰頂上的積雪，似乎浮在云端。

　　雨雪晴后，樹(shù)林表面一片明亮；

　　暮色漸生，城中覺(jué)得更冷更寒。

　　詩(shī)文賞析

　　祖詠年輕時(shí)去長(zhǎng)安應(yīng)考，文題是“終南望余雪”,必須寫(xiě)出一首六韻十二句的五言長(zhǎng)律。祖詠看完后思付了一下，立刻寫(xiě)完了四句，他感到這四句已經(jīng)表達(dá)完整，按照考官要求，寫(xiě)成六韻十二句的五言體，有畫(huà)蛇添足的`感覺(jué)。當(dāng)考官讓他重寫(xiě)時(shí)，他又堅(jiān)持了自己的看法，考官很不高興。結(jié)果祖詠未被錄取。但這首詩(shī)一直流傳至今，被清代詩(shī)人王漁稱為詠雪最佳作。詩(shī)人描寫(xiě)了終南山的余雪，遠(yuǎn)望積雪，長(zhǎng)安城也增添了寒意。這詩(shī)精練含蓄，別有新意。

　　通過(guò)山與陽(yáng)光的向背表現(xiàn)了各處不同的景象，又聯(lián)想到山頭的積雪消融后，叢林明亮，低處的城中反會(huì)增寒，使詩(shī)達(dá)到全新的境界。

　　據(jù)《唐詩(shī)紀(jì)事》卷二十記載，這首詩(shī)是祖詠在長(zhǎng)安應(yīng)試時(shí)作的。按照規(guī)定，應(yīng)該作成一首六韻十二句的五言排律，但他只寫(xiě)了這四句就交卷。有人問(wèn)他為什么，他說(shuō)：“意思已經(jīng)完滿了�！边@真是無(wú)話即短，不必畫(huà)蛇添足。

　　題意是望終南余雪。從長(zhǎng)安城中遙望終南山，所見(jiàn)的自然是它的“陰嶺”（山北叫做“陰”）；而且，惟其“陰”,才有“馀雪”.“陰”字下得很確切。“秀”是望中所得的印象，既贊頌了終南山，又引出下句�！胺e雪浮云端”,就是“終南陰嶺秀”的具體內(nèi)容。這個(gè)“浮”字下得多生動(dòng)！自然，積雪不可能浮在云端。這是說(shuō)：終南山的陰嶺高出云端，積雪未化。云，總是流動(dòng)的；而高出云端的積雪又在陽(yáng)光照耀下寒光閃閃，不正給人以“浮”的感覺(jué)嗎？讀者也許要說(shuō)：“這里并沒(méi)有提到陽(yáng)光呀！”是的，這里是沒(méi)有提，但下句卻作了補(bǔ)充。“林表明霽色”中的“霽色”,指的就是雨雪初晴時(shí)的陽(yáng)光給“林表”涂上的色彩。

　　“明”字當(dāng)然下得好，但“霽”字更重要。作者寫(xiě)的是從長(zhǎng)安遙望終南馀雪的情景。終南山距長(zhǎng)安城南約六十華里，從長(zhǎng)安城中遙望終南山，陰天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是籠罩終南山的蒙蒙霧靄；只有在雨雪初晴之時(shí)，才能看清它的真面目。賈島的《望（終南）山》詩(shī)里是這樣寫(xiě)的：“日日雨不斷，愁殺望山人。天事不可長(zhǎng)，勁風(fēng)來(lái)如奔。陰霾一似掃，浩翠瀉國(guó)門(mén)。長(zhǎng)安百萬(wàn)家，家家張屏新�！本糜晷虑�，終南山翠**流，長(zhǎng)安百萬(wàn)家，家家門(mén)前張開(kāi)一面新嶄嶄的屏風(fēng)，多好看！唐時(shí)如此，現(xiàn)在仍如此，久住西安的人，都有這樣的經(jīng)驗(yàn)。所以，如果寫(xiě)從長(zhǎng)安城中望終南馀雪而不用一個(gè)“霽”字，卻說(shuō)望見(jiàn)終南陰嶺的馀雪如何如何，那就不是客觀真實(shí)了。

　　祖詠不僅用了“霽”,而且選擇的是夕陽(yáng)西下之時(shí)的“霽”.怎見(jiàn)得？他說(shuō)“林表明霽色”,而不說(shuō)山腳、山腰或林下“明霽色”,這是很費(fèi)推敲的。“林表”承“終南陰嶺”而來(lái)，自然在終南高處。只有終南高處的林表才明霽色，表明西山已銜半邊日，落日的馀光*射過(guò)來(lái)，染紅了林表，不用說(shuō)也照亮了浮在云端的積雪。而結(jié)句的“暮”字，也已經(jīng)呼之欲出了。

　　前三句，寫(xiě)“望”中所見(jiàn)；末一句，寫(xiě)“望”中所感。俗諺有云：“下雪不冷消雪冷”;又云：“日暮天寒”.一場(chǎng)雪后，只有終南陰嶺尚馀積雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的熱，自然要寒一些；日暮之時(shí)，又比白天寒；望終南馀雪，寒光閃耀，就令人更增寒意。做望終南馀雪的題目，寫(xiě)到因望馀雪而增加了寒冷的感覺(jué)，意思的確完滿了；何必死守清規(guī)戎律，再湊幾句呢？

　　王士禛在《漁洋詩(shī)話》卷上里，把這首詩(shī)和陶潛的“傾耳無(wú)希聲，在目皓已潔”、王維的“灑空深巷靜，積素廣庭寬”等并列，稱為詠雪的“最佳”作，不算過(guò)譽(yù)。 詩(shī)中的霽色、陰嶺等詞烘托出了詩(shī)題中余字的精神。

“終南陰嶺秀，積雪浮云端�！�--祖詠《終南望余雪》全詩(shī)翻譯賞析（擴(kuò)展4）

——《南澗中題》全詩(shī)翻譯賞析

《南澗中題》全詩(shī)翻譯賞析

　　“羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪”這兩句寫(xiě)南澗秋日的風(fēng)景，詠物喻情——失侶的山鳥(niǎo)驚飛獨(dú)往，它像關(guān)在籠子里一樣，發(fā)出聲聲哀鳴，在山谷中回蕩；寒澗中的秋萍，在水中舞來(lái)舞去，飄浮不定。這種景象，引起了詩(shī)人無(wú)窮的聯(lián)想，使人仿佛看到詩(shī)人在溪澗深處躑躅彷徨、凄婉哀傷的身影，反映了詩(shī)人重返朝廷無(wú)望的悲苦心情。

　　出自柳宗元《南澗中題》

　　秋氣集南澗，獨(dú)游亭午時(shí)。

　　回風(fēng)一蕭瑟，林影久參差。

　　始至若有得，稍深遂忘疲。

　　羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。

　　去國(guó)魂已遠(yuǎn)，懷人淚空垂。

　　孤生易為感，失路少所宜。

　　索寞竟何事，徘徊只自知。

　　誰(shuí)為后來(lái)者，當(dāng)與此心期。

　　譯文

　　深秋的寒氣聚集在南澗，中午時(shí)分我獨(dú)自游覽。

　　回環(huán)的秋風(fēng)在澗中響起，碧樹(shù)的影子如吹洞簫似的搖晃。

　　初來(lái)這里就像別有感觸，稍入深澗覺(jué)似忘了疲散。

　　在幽深的山谷響起像被系住的'鳥(niǎo)兒叫聲，澗中的寒藻在漣漪中回蕩。

　　夢(mèng)里總是魂游那已離開(kāi)了的京城，懷念故人的淚水徒有悲傷。

　　孤獨(dú)的生活容易傷感，迷失道路才感到少有適合歸宿的地方。

　　究竟為什么我會(huì)如此消沉，內(nèi)心的苦悶彷徨自有自己知道原因。

　　將來(lái)遷謫到永州來(lái)的人，也一定能領(lǐng)略我此詩(shī)的衷腸。

　　賞析

　　此詩(shī)作于唐憲宗元和七年（812年），時(shí)柳宗元被貶永州已七年多。這一年的秋天，柳宗元游覽了永州南郊的袁家渴、石渠、石澗和西北郊的小石城山，寫(xiě)了著名的《永州八記》中的后四記──《袁家渴記》、《石渠記》、《石澗記》和《小石城山記》。這首五言古詩(shī)《南澗中題》，是他在同年秋天游覽了石澗后所作。

　　《南澗中題》是唐代文學(xué)家柳宗元的詩(shī)作。此詩(shī)寫(xiě)于柳州刺史任上，略可**柳宗元之謫居心態(tài)。全詩(shī)以記游的筆調(diào)，寫(xiě)出了詩(shī)人被貶放逐后憂傷寂寞、孤獨(dú)苦悶的自我形象。

　　全詩(shī)大體分兩層筆墨。前八句，著重在描寫(xiě)南澗時(shí)所見(jiàn)景物。時(shí)方深秋，詩(shī)人獨(dú)自來(lái)到南澗游覽。澗中寂寞，仿佛秋天的肅殺之氣獨(dú)聚于此。雖日當(dāng)正午，而秋風(fēng)陣陣，林影稀疏，仍給人以蕭瑟之感。詩(shī)人初到時(shí)若有所得，忘卻了疲勞。但忽聞失侶之禽鳴于幽谷，眼見(jiàn)澗中水藻在波面上蕩漾，卻引起了無(wú)窮聯(lián)想。

　　詩(shī)的后八句，便著重抒寫(xiě)詩(shī)人由聯(lián)想而產(chǎn)生的感慨。詩(shī)人**遷謫離京以來(lái)，神情恍惚，懷人不見(jiàn)而有淚空垂。人孤則易為感傷，**上一失意，便動(dòng)輒得咎。如今處境索寞，竟成何事？于此徘徊，亦只自知。以后誰(shuí)再遷謫來(lái)此，也許會(huì)理解這種心情。詩(shī)人因參加王叔文**集團(tuán)而遭受貶謫，使他感到憂傷憤懣，而南澗之游，本是解人煩悶的樂(lè)事，然所見(jiàn)景物，卻又偏偏勾引起他的苦悶和煩惱。所以蘇軾認(rèn)為“柳子厚南遷后詩(shī)，清勁紆徐，大率類此”（《東坡題跋》卷二《書(shū)柳子厚南澗詩(shī)》）。這是道出了柳宗元貶后所作詩(shī)歌在思想內(nèi)容方面的基本特色的。

“終南陰嶺秀，積雪浮云端。”--祖詠《終南望余雪》全詩(shī)翻譯賞析（擴(kuò)展5）

——寇準(zhǔn)《江南春》全詩(shī)翻譯賞析

寇準(zhǔn)《江南春》全詩(shī)翻譯賞析

　　江南春

　　寇準(zhǔn)

　　杳杳煙波隔千里，

　　白蘋(píng)香散東風(fēng)起。

　　日落汀洲一望時(shí)，

　　柔情不斷如春水。

　　注釋

　�、� 杳杳（yǎo ）：深遠(yuǎn)的樣子。

　�、跓煵ǎ褐笩熿F蒼茫的水面。

　�、� 白蘋(píng)（píng）：多年生淺水草本植物，開(kāi)白花。

　�、� 汀洲：水邊的小洲。

　�、菽┚洹叭崆椤币蛔鳌俺钋椤薄Ｔ诜队旱摹吨翼�公詩(shī)序》中作“愁情”。

　　譯文

　　渺茫煙波，一望千里；東風(fēng)吹拂，散布著白蘋(píng)的香氣。夕陽(yáng)西下，我站在水邊瞭望，心中的'柔情綿綿不絕，與春水相似。

　　作者

　　寇準(zhǔn)（961—1023），字*仲，華州下邽（今陜西渭南）人。980（太*興國(guó)五年）進(jìn)士。994年（淳化五年）除參知政事。1004年（景德**）遼國(guó)侵入，拜同中書(shū)門(mén)下*章事，力排眾議，促真宗親征，迸駐澶州督戰(zhàn)，與遼國(guó)訂澶淵之盟。

　　背景

　　此詩(shī)大約作于詩(shī)人晚年。詩(shī)人在澶淵之盟后不久，就被王欽若排擠罷相。晚年復(fù)相，又被丁謂排擠去位。后貶死雷州（今廣東�？担�。

　　賞析：

　　《江南春·杳杳煙波隔千里》是北宋詩(shī)人寇準(zhǔn)創(chuàng)作的一首七言絕句。詩(shī)的一二句點(diǎn)明題意，并描寫(xiě)出了江南春日黃昏的那種迷離艷冶之美。末句轉(zhuǎn)入抒情，詩(shī)人心中涌起無(wú)限愁緒，感到自己的綿綿愁情就像眼前的春水，無(wú)了無(wú)休。此詩(shī)頗具唐詩(shī)特色，情韻悠長(zhǎng)，蘊(yùn)藉空靈。

　　詩(shī)的一二句點(diǎn)明題意，并描寫(xiě)出了江南春日黃昏的那種迷離艷冶之美。杳杳，指江水的深暗幽遠(yuǎn)。夕陽(yáng)西下，江面上水波渺茫，遠(yuǎn)望好似煙霧籠罩；江水浩渺，迢遞不斷，如同遠(yuǎn)隔千里。一陣東風(fēng)，吹來(lái)縷縷白蘋(píng)清香。寥寥十四字，表面寫(xiě)無(wú)人之景，實(shí)是境中有人，“隔”、“風(fēng)起”、“香散”，都是從人的感覺(jué)角度落筆的，因此第三句就將人推出鏡頭來(lái)。原來(lái)此時(shí)詩(shī)人正佇立在汀洲（水邊*地）之上凝望著。此屬倒裝句法，按順序而言，應(yīng)把此句提到最前面，但如倒轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，便屬凡筆，詩(shī)意也索然了。

　　美景令人陶醉，也撩人傷感，尤其是悲愁郁結(jié)的人，所以末句便轉(zhuǎn)入抒情。此時(shí)，詩(shī)人面對(duì)一江春水，心中陡然涌起無(wú)限愁緒，感到自己的綿綿愁情就像眼前的春水，無(wú)了無(wú)休。“愁情不斷如春水”，憑借鮮明生動(dòng)的藝術(shù)形象，化抽象為具體，含蓄地傾吐出愁情的沛然莫遏，與早于他的李煜《虞美人》詞“問(wèn)君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”和晚于他的秦觀《江城子》詞名句“便做春江都是淚，流不盡，許多愁”異曲同工。李詞鮮明、生動(dòng)，秦詞情辭兼勝，寇準(zhǔn)的詩(shī)則妙在首尾呼應(yīng)，情景相生，另有耐人吟味之處。

　　寇準(zhǔn)是北宋著名的政洽家，位至**，功業(yè)彪炳，性亦剛毅，卻寫(xiě)出如此柔麗感傷之詩(shī)，便是他的同時(shí)代人也覺(jué)得難以理解，議論紛然。宋僧文黃在《湘山野錄》中說(shuō)：“萊公（寇準(zhǔn)封萊國(guó)公）富貴之時(shí)所作詩(shī)，皆凄楚愁怨，嘗為《江南春》云云”；南宋胡仔說(shuō)：“忠愍詩(shī)思凄惋，蓋富于情者。如《江南春》云……觀此語(yǔ)意，疑若優(yōu)柔無(wú)斷者。至其端委廟堂，決澶淵之策，其氣銳然，奮仁者之勇，全與此詩(shī)意不相類，蓋人之難知也如此”（《苕溪漁隱叢話后集》卷二十）；曾經(jīng)作過(guò)寇準(zhǔn)副職的范雍在《忠愍公詩(shī)序》中也談到：“嘗為《江南春》二絕，……人曰少貴無(wú)不足者，其攄辭綺靡可也，氣焰可也，惟不當(dāng)含凄爾�！逼鋵�(shí)，他們都沒(méi)有說(shuō)對(duì)。范雍以為只有詩(shī)人的女婿文康公（名王曙）說(shuō)中了：“乃暮年遷謫流落不歸之意。詩(shī)人感物，固非偶然。時(shí)以為文康公之知言也。大約公之為詩(shī)，多有此意。”詩(shī)人在澶淵之盟后不久，晚年罷相又復(fù)相，又被排擠去位。后貶死雷州。作為一個(gè)人，他心中存有芥蒂；作為一個(gè)***，他感到失意和抱負(fù)難以再展；而作為一個(gè)詩(shī)人，“人稟七情，應(yīng)物斯感；感物吟志，莫非自然”（劉勰《文心雕龍·明詩(shī)》），他對(duì)景傷情，發(fā)為詩(shī)句，原因就在于此。

“終南陰嶺秀，積雪浮云端�！�--祖詠《終南望余雪》全詩(shī)翻譯賞析（擴(kuò)展6）

——廬山秀出南斗傍,屏風(fēng)九疊云錦張的全詩(shī)翻譯賞析

廬山秀出南斗傍,屏風(fēng)九疊云錦張的全詩(shī)翻譯賞析

　　在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。那什么樣的古詩(shī)才是經(jīng)典的呢？以下是小編收集整理的廬山秀出南斗傍,屏風(fēng)九疊云錦張的全詩(shī)翻譯賞析，歡迎大家分享。

　　“廬山秀出南斗傍，屏風(fēng)九疊云錦張， 影落明湖青黛光。”這幾句極言廬山之美——這秀美的廬山，高高聳立在南斗之旁，屏風(fēng)九疊如錦繡般的云霞一樣展開(kāi)；廬山的倩影映入鄱陽(yáng)湖中，青光閃耀，分外明媚綺麗。寫(xiě)景如畫(huà)，描繪了廬山的雄奇瑰麗。

　　出自李白《廬山謠寄盧侍御虛舟》

　　我本楚狂人，鳳歌笑孔丘。

　　手持綠玉杖，朝別黃鶴樓。

　　五岳尋仙不辭遠(yuǎn)，一生好入名山游。

　　廬山秀出南斗傍，屏風(fēng)九疊云錦張，

　　影落明湖青黛光。

　　金闕前開(kāi)二峰長(zhǎng)，銀河倒掛三石梁。

　　香爐瀑布遙相望，回崖沓嶂凌蒼蒼。

　　翠影紅霞映朝日，鳥(niǎo)飛不到吳天長(zhǎng)。

　　登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。

　　黃云萬(wàn)里動(dòng)風(fēng)色，白波九道流雪山。

　　好為廬山謠，興因廬山發(fā)。

　　閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒(méi)。

　　早服還丹無(wú)世情，琴心三疊道初成。

　　遙見(jiàn)仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。

　　先期汗漫九垓上，愿接盧敖游太清。

　　注

　　綠玉杖：鑲有綠玉的杖，傳為仙人所用。

　　五岳：即東岳泰山，西岳華山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山。此處泛指*名山。

　　秀出：突出。

　　南斗傍：南斗即二十八宿中的斗宿，因同北斗來(lái)說(shuō)相對(duì)位置在南，故稱“南斗”。古代天文學(xué)認(rèn)為潯陽(yáng)郡屬于南斗的分野。廬山在潯陽(yáng)郡，星子縣西北，故稱南斗傍。

　　屏風(fēng)九疊：山的形狀像屏風(fēng)。廬山五老峰的東北有九疊云屏，疊石如屏嶂，故稱屏風(fēng)疊。

　　云錦張：如錦繡般的云霞一樣展開(kāi)。

　　明湖：即鄱陽(yáng)湖。

　　青黛：青黑色。

　　譯文

　　我本是像那個(gè)接輿楚狂人，高聲唱著鳳歌去嘲笑孔丘。

　　手里拿一根鑲綠玉的棍杖，大清早辭別著名的黃鶴樓。

　　攀登五岳尋仙道不畏路遠(yuǎn)，這一生就喜歡踏上名山游。

　　秀美的廬山挺拔在南斗旁，九疊云屏像錦繡云霞鋪張，

　　湖光山影相互映照泛青光。

　　金闕巖前雙峰矗立入云端，三疊泉如銀河倒掛三石梁。

　　香爐峰瀑布與它遙遙相望，重崖疊嶂聳云霄莽莽蒼蒼。

　　翠云紅霞與朝陽(yáng)相互輝映，鳥(niǎo)兒也飛不過(guò)吳天廣又長(zhǎng)。

　　登高遠(yuǎn)望天地間壯觀景象，大江悠悠東流去永不回還。

　　天上萬(wàn)里黃云變動(dòng)著風(fēng)色，江流波濤九道如雪山奔淌。

　　我喜歡為雄偉的.廬山歌唱，這興致因廬山風(fēng)光而滋長(zhǎng)。

　　閑時(shí)觀看石鏡使心神清凈，謝靈運(yùn)足跡早被青苔掩藏。

　　我要早服仙丹去掉塵世情，修煉三丹和積學(xué)道已初成。

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)仙人正在彩云里，手里捧著芙蓉花朝拜玉京。

　　早已約好神仙在九天會(huì)面，希望迎接你一同邀游太清。

　　賞析

　　《廬山謠寄盧侍御虛舟》是唐代偉大詩(shī)人李白晚年的作品。此詩(shī)先寫(xiě)作者之行蹤，次寫(xiě)廬山之景色，末寫(xiě)隱退幽居之愿想；不僅濃墨重彩地描繪了廬山秀麗雄奇的景色，更主要的是表現(xiàn)了詩(shī)人狂放不羈的性格以及**理想破滅后想要寄情山水的心境，流露了詩(shī)人一方面想擺脫世俗的羈絆，進(jìn)入飄渺虛幻的仙境，一方面又留戀現(xiàn)實(shí)，熱愛(ài)人間的美好風(fēng)物的矛盾復(fù)雜的內(nèi)心世界。全詩(shī)風(fēng)格豪放飄逸，境界雄奇瑰瑋，筆勢(shì)錯(cuò)綜變化，詩(shī)韻亦隨著詩(shī)人情感的變化幾次轉(zhuǎn)換，跌宕多姿，極盡抑揚(yáng)頓挫之美，富于浪漫**色彩。

　　“廬山秀出南斗旁，屏風(fēng)九疊云錦張，影落明湖青黛光�！惫湃苏J(rèn)為天上星宿指配地上州域，廬山一帶正是南斗的分野。屏風(fēng)九疊，指廬山五老峰東北的九疊云屏。三句意謂：廬山秀麗挺拔，高聳入云；樹(shù)木青翠，山花爛熳，九疊云屏像錦繡云霞般展開(kāi)；湖光山影，相互映照，烘托得分外明媚綺麗，寫(xiě)出廬山的雄奇瑰麗。

　　此詩(shī)思想內(nèi)容比較復(fù)雜，既有對(duì)儒家孔子的嘲弄，也有對(duì)道家的崇信；一面希望擺脫世情，追求神仙生活，一面又留戀現(xiàn)實(shí)，熱愛(ài)人間風(fēng)物。詩(shī)的感情豪邁開(kāi)朗，磅礴著一種震撼山岳的氣概。想象豐富，境界開(kāi)闊，給人以雄奇的美感享受。詩(shī)的韻律隨詩(shī)情變化而顯得跌宕多姿。開(kāi)頭一段抒懷述志，用尤侯韻，**舒展，音調(diào)*穩(wěn)徐緩。第二段描寫(xiě)廬山風(fēng)景，轉(zhuǎn)唐陽(yáng)韻，音韻較前提高，昂揚(yáng)而圓潤(rùn)。寫(xiě)長(zhǎng)江壯景則又換刪山韻，音響慷慨高亢。隨后，調(diào)子陡然降低，變?yōu)槿肼曉聸](méi)韻，表達(dá)歸隱求仙的閑情逸致，聲音柔弱急促，和前面的高昂調(diào)子恰好構(gòu)成鮮明的對(duì)比，極富抑揚(yáng)頓挫之妙。最后一段表現(xiàn)美麗的神仙世界，轉(zhuǎn)換庚清韻，音調(diào)又升高，悠長(zhǎng)而舒暢，余音裊裊，令人神往。

“終南陰嶺秀，積雪浮云端�！�--祖詠《終南望余雪》全詩(shī)翻譯賞析（擴(kuò)展7）

——謝靈運(yùn)《歲暮》“明月照積雪，朔風(fēng)勁且哀。”全詩(shī)翻譯賞析

“終南陰嶺秀，積雪浮云端。”--祖詠《終南望余雪》全詩(shī)翻譯賞析（擴(kuò)展8）

——“江南節(jié)物，水昏云淡，飛雪滿前村�！钡囊馑技叭�詞翻譯賞析