原文

　　對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。唯有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。

　　不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留？想佳人，妝樓颙望，誤幾回、天際識(shí)歸舟。爭(zhēng)知我，倚欄桿處，正恁凝愁！

　　參考翻譯

　　面對(duì)著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經(jīng)過(guò)一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。凄涼的霜風(fēng)一陣緊似一陣，關(guān)山江河一片冷清蕭條，落日的余光照耀在高樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長(zhǎng)江水，不聲不響地向東流淌。

　　不忍心登高遙看遠(yuǎn)方，眺望渺茫遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來(lái)的行蹤，為什么苦苦地長(zhǎng)期停留在異鄉(xiāng)？想起美人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船當(dāng)作心上人回家的船。她哪會(huì)知道我，倚著欄桿，愁思正如此的深重。

　　注釋

　�、艦t瀟：風(fēng)雨之聲。

　　⑵一番洗清秋：一番風(fēng)雨，洗出一個(gè)凄清的秋天。

　�、撬�風(fēng)凄緊：秋風(fēng)凄涼緊迫。霜風(fēng)，秋風(fēng)。凄緊，一作“凄慘”。

　　⑷是處紅衰翠減：到處花草凋零。是處，到處。紅，翠，指代花草樹木。語(yǔ)出李商隱《贈(zèng)荷花》：“翠減紅衰愁*�！�

　�、绍�(rǎn)苒：漸漸。

　�、拭戾悖哼b遠(yuǎn)。

　�、搜土簦壕昧簟�

　�、田J(yong)望：抬頭遠(yuǎn)望。

　�、驼`幾回、天際識(shí)歸舟：多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船當(dāng)作心上人回家的船。語(yǔ)出謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》：“天際識(shí)歸舟，云中辯江樹。”

　�、螤�(zhēng)：怎。

　　⑾恁(nen)：如此。凝愁：憂愁凝結(jié)不解。

　　賞析

　　此詞開頭兩句寫雨后江天，澄澈如洗。一個(gè)“對(duì)”字，已寫出登臨縱目、望極天涯的境界。當(dāng)時(shí)，天色已晚，暮雨瀟瀟，灑遍江天，千里無(wú)垠。其中“雨”字，“灑”字，和“洗”字，三個(gè)上聲，循聲高誦，定覺(jué)素秋清爽，無(wú)與倫比。

　　自“漸霜風(fēng)”句起，以一個(gè)“漸”字，領(lǐng)起四言三句十二字�！皾u”字承上句而言，當(dāng)此清秋復(fù)經(jīng)雨滌，于是時(shí)光景物，遂又生一番變化。這樣詞人用一“漸”字，神態(tài)畢備。秋已更深，雨洗暮空，乃覺(jué)涼風(fēng)忽至，其氣凄然而遒勁，直令衣單之游子，有不可禁當(dāng)之勢(shì)。一“緊”字，又用上聲，氣氛聲韻寫盡悲秋之氣。再下一“冷”字，上聲，層層逼緊。而“凄緊”“冷落”，又皆雙聲疊響，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力量，緊接一句“殘照當(dāng)樓”，境界全出。這一句精彩處“當(dāng)樓”二字，似全宇宙悲秋之氣一起**。

　　“是處紅衰翠減，苒苒物華休�！痹~意由蒼莽悲壯，而轉(zhuǎn)入細(xì)致沉思，由仰觀而轉(zhuǎn)至俯察，又見(jiàn)處處皆是一片凋落之景象�！凹t衰翠減”，乃用玉溪詩(shī)人之語(yǔ)，倍覺(jué)風(fēng)流蘊(yùn)藉�！败圮邸保�正與“漸”字相為呼應(yīng)。一“休”字寓有無(wú)窮的感慨愁恨，接下“惟有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流”寫的是短暫與永恒、改變與不變之間的這種直令千古詞人思索的宇宙人生哲理�！盁o(wú)語(yǔ)”二字乃“無(wú)情”之意，此句蘊(yùn)含百感交集的復(fù)雜心理。

　　“不忍”句點(diǎn)明背景是登高臨遠(yuǎn)，云“不忍”，又多一番曲折、多一番情致。至此，詞以寫景為主，情寓景中。但下片妙處于詞人善于推己及人，本是自己登遠(yuǎn)眺，卻偏想故園之閨中人，應(yīng)也是登樓望遠(yuǎn)，佇盼游子歸來(lái)�！罢`幾回”三字更覺(jué)靈動(dòng)。結(jié)句篇末點(diǎn)題。“倚闌干”，與“對(duì)”，與“當(dāng)樓”，與“登高臨遠(yuǎn)”，與“望”，與“嘆”，與“想”，都相關(guān)聯(lián)、相輝映。詞中登高遠(yuǎn)眺之景，皆為“倚閨”時(shí)所見(jiàn);思?xì)w之情又是從“凝愁”中生發(fā);而“爭(zhēng)知我”三字化實(shí)為虛，使思?xì)w之苦，懷人之情表達(dá)更為曲折動(dòng)人。

　　這首詞章法結(jié)構(gòu)細(xì)密，寫景抒情融為一體，以鋪敘見(jiàn)長(zhǎng)。詞中思鄉(xiāng)懷人之意緒，展衍盡致。而白描手法，再加通俗的語(yǔ)言，將這復(fù)雜的意緒表達(dá)得明白如話。這樣，柳永的《八聲甘州》終成為詞史上的豐碑，得以傳頌千古。全詞景中有情，情中帶景。上片于壯麗的秋景之中含有凄涼傷感之柔情，下片于纏綿的離情中帶有傷感之景，前后情景交相輝映。上片寫觀景，雖未點(diǎn)明登樓而登樓之意自明;下片于“依欄桿處”再點(diǎn)登樓，起到了首尾呼應(yīng)作用。筆法之高妙，于此可見(jiàn)，作者不愧為慢詞的奠基人。

柳永《八聲甘州對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》賞析擴(kuò)展閱讀

柳永《八聲甘州對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》賞析（擴(kuò)展1）

——八聲甘州對(duì)瀟瀟暮雨灑江天（八聲甘州柳永重點(diǎn)句子）

八聲甘州，詞牌名，又名“甘州”“瀟瀟雨”“宴瑤池”，源于唐代邊塞曲。《詞譜》以柳永《八聲甘州·對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》為正體，此體雙調(diào)九十七字，前后段各九句、四*韻。

八聲甘州 · 對(duì)瀟瀟暮雨灑江天

【宋】柳永

對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。

漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。

是處紅衰翠減，苒苒物華休。

唯有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。

不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。

嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留？

想佳人妝樓颙望，誤幾回、天際識(shí)歸舟。

爭(zhēng)知我，倚闌桿處，正恁凝愁！

【注釋】

⑴瀟瀟：風(fēng)雨之聲。

⑵一番洗清秋：一番風(fēng)雨，洗出一個(gè)凄清的秋天。

⑶霜風(fēng)凄緊：秋風(fēng)凄涼緊迫。霜風(fēng)，秋風(fēng)。凄緊，一作“凄慘”。

⑷是處紅衰翠減：到處花草凋零。是處，到處。紅，翠，指代花草樹木。語(yǔ)出李商隱《贈(zèng)荷花》詩(shī)：“翠減紅衰愁*�！�

⑸苒（rǎn）苒：漸漸。

⑹渺邈：遙遠(yuǎn)。

⑺淹留：久留。

⑻颙（yóng）望：抬頭遠(yuǎn)望。

⑼誤幾回、天際識(shí)歸舟：多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船當(dāng)作心上人回家的船。語(yǔ)出謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》：“ 天際識(shí)歸舟，云中辯江樹�！�

⑽爭(zhēng)：怎。

⑾恁（nèn）：如此。凝愁：憂愁凝結(jié)不解。

【譯文】

面對(duì)著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經(jīng)過(guò)一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。凄涼的霜風(fēng)一陣緊似一陣，關(guān)山江河一片冷清蕭條，落日的余光照耀在高樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長(zhǎng)江水，不聲不響地向東流淌。

不忍心登高遙看遠(yuǎn)方，眺望渺茫遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來(lái)的行蹤，為什么苦苦地長(zhǎng)期停留在異鄉(xiāng)？想起美人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船當(dāng)作心上人回家的船。她哪會(huì)知道我，倚著欄桿，愁思正如此的深重。

【賞析】

《八聲甘州·對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》是宋代詞人柳永的作品。此詞抒寫了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。上片描繪了雨**秋的傍晚，關(guān)河冷落夕陽(yáng)斜照的凄涼之景；下片抒寫詞人久客他鄉(xiāng)急切思念歸家之情。全詞語(yǔ)淺而情深，融寫景、抒情為一體，通過(guò)描寫羈旅行役之苦，表達(dá)了強(qiáng)烈的思?xì)w情緒，寫出了封建社會(huì)知識(shí)分子懷才不遇的典型感受，從而成為傳誦千古的名篇。

【作者】

柳永（約984年—約1053年），原名三變，字景莊，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又稱柳七，福建崇安人，北宋著名詞人，婉約派**人物。

柳永出身官宦世家，少時(shí)學(xué)習(xí)詩(shī)詞，有功名用世之志。咸*五年（1002年），柳永離開家鄉(xiāng)，流寓杭州、蘇州，沉醉于聽歌買笑的浪漫生活之中。大中祥符**（1008年），柳永**參加科舉，屢試不中，遂一心填詞。景祐**（1034年），柳永暮年及第，歷任睦州團(tuán)練推官、余杭縣令、曉峰鹽堿、泗州判官等職，以屯田員外郎致仕，故世稱柳屯田。

柳永是第一位對(duì)宋詞進(jìn)行全面革新的詞人， 也是兩宋詞壇上創(chuàng)用詞調(diào)最多的詞人。柳永大力創(chuàng)作慢詞，將敷陳其事的賦法移植于詞，同時(shí)充分運(yùn)用俚詞俗語(yǔ)，以適俗的意象、淋漓盡致的鋪敘、*淡無(wú)華的白描等獨(dú)特的藝術(shù)個(gè)性，對(duì)宋詞的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

【學(xué)寫詩(shī)詞】

《八聲甘州 · 臺(tái)風(fēng)》/己亥年七月十一

季風(fēng)涼熱攢夠積能，挾威氣旋生。

欲掀東南海，舟船躲避，陡浪排空。

大雨滂沱暴灑，一瀉造洪峰。

路毀滑坡阻，曠野湖*。

電閃驚雷震耳，樹搖吹枝斷，打葉連聲。

水簾遮紗霧，一片混迷蒙。

念禾苗、扎根強(qiáng)固，度生劫、少損晚收成。

天災(zāi)里、互相幫助，守護(hù)真情。

柳永《八聲甘州對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》賞析（擴(kuò)展2）

——柳永《八聲甘州·對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》

八聲甘州·對(duì)瀟瀟暮雨灑江天

　　對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。唯有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。

　　不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留？想佳人，妝樓颙望，誤幾回、天際識(shí)歸舟。爭(zhēng)知我，倚欄桿處，正恁凝愁！

　　注釋

　　一番洗清秋：一番風(fēng)雨，洗出一個(gè)凄清的秋天。

　　霜風(fēng)凄緊：秋風(fēng)凄涼緊迫。霜風(fēng)，秋風(fēng)。

　　是處紅衰翠減：到處花草凋零。是處，處處。紅，翠，指代花草樹木。

　　渺邈：遙遠(yuǎn)。

　　淹留：久留。

　　颙望：抬頭遠(yuǎn)望。

　　誤幾回、天際識(shí)歸舟：多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船當(dāng)作心上人回家的船。

　　爭(zhēng)：怎。

　　譯文

　　面對(duì)著瀟瀟暮雨從天空灑落在江上，經(jīng)過(guò)一番雨洗的秋景分外寒涼清朗。凄涼的霜風(fēng)逐漸地迫近，關(guān)隘、山河冷清蕭條，落日的余光照耀在樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，美好的景物漸漸地衰殘。只有長(zhǎng)江水，不聲不響地向東流淌。

　　不忍心登上高山下看遠(yuǎn)方，眺望渺茫遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來(lái)的行蹤，為什么苦苦地長(zhǎng)期停留在異鄉(xiāng)？想起心上人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船當(dāng)作心上人回家的船。怎么知道我，倚著欄桿的時(shí)候，正這樣的愁思深重。

　　背景

　　柳永出身士族家庭，從小接受儒家思想，有求仕用世之志。因天**漫和有音樂(lè)才能，適逢北宋安定**，城市繁華，首都歌樓妓館林林總總被流行歌曲吸引，樂(lè)與伶工、**為伍，初入世竟因譜寫俗曲歌詞，遭致當(dāng)權(quán)者挫辱而不得伸其志。他于是浪跡天涯，用詞抒寫羈旅之志和懷才不遇的痛苦憤懣。《八聲甘州》即此類詞的**作。被蘇軾稱贊其佳句為“不減唐人高處”。

　　特點(diǎn)

　　縱觀全詞，非獨(dú)結(jié)尾統(tǒng)攝全篇，上下片十八句無(wú)不經(jīng)緯分明，絲絲入扣。上片寫景，下片言情，情景交織，以“對(duì)”字開篇，“登高臨遠(yuǎn)”過(guò)片，“倚欄”落腳，又以倚欄凝愁照應(yīng)江水無(wú)語(yǔ)，有如常山之蛇，關(guān)節(jié)響應(yīng)，救首救尾。柳詞鋪敘而不散浸，于此可見(jiàn)一般。柳詞本以柔婉見(jiàn)長(zhǎng)，此詞卻以沉雄之魄，清勁之氣，寫奇麗之情。“（**焯《與人論詞遺札》）將志士悲慨與兒女柔情結(jié)合，體現(xiàn)剛?cè)嵯酀?jì)的藝術(shù)美。用單字去聲作為句首領(lǐng)頭字，也是一大特色，“對(duì)”“漸”“望”“嘆”“誤”等用于開篇與轉(zhuǎn)折處，骨節(jié)靈通，強(qiáng)而有力，如點(diǎn)睛之龍破壁而飛。

　　賞析

　　開頭兩句寫雨后江天，澄澈如洗。一個(gè)“對(duì)”字，已寫出登臨縱目、望極天涯的境界。當(dāng)時(shí)，天色已晚，暮雨瀟瀟，灑遍江天，千里無(wú)垠。其中“雨”字，“灑”字，和“洗”字，三個(gè)上聲，循聲高誦，定覺(jué)素秋清爽，無(wú)與倫比。

　　自“漸霜風(fēng)”句起，以一個(gè)“漸”字，領(lǐng)起四言三句十二字。“漸”字承上句而言，當(dāng)此清秋復(fù)經(jīng)雨滌，于是時(shí)光景物，遂又生一番變化。這樣詞人用一“漸字”，神態(tài)畢備。秋已更深，雨洗暮空，乃覺(jué)涼風(fēng)忽至，其氣凄然而遒勁，直令衣單之游子，有不可禁當(dāng)之勢(shì)。一“緊”字，又用上聲，氣氛聲韻寫盡悲秋之氣。再下一“冷”字，上聲，層層逼緊。而“凄緊”、“冷落”，又皆雙聲疊響，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力量，緊接一句“殘照當(dāng)樓”，境界全出。這一句精彩處“當(dāng)樓”二字，似全宇宙悲秋之氣一起**。

　　“是處紅衰翠減，苒苒物華休�！痹~意由蒼莽悲壯，而轉(zhuǎn)入細(xì)致沉思，由仰觀而轉(zhuǎn)至俯察，又見(jiàn)處處皆是一片凋落之景象�！凹t衰翠減”，乃用玉溪詩(shī)人之語(yǔ)，倍覺(jué)風(fēng)流蘊(yùn)藉�！败圮邸保�正與“漸”字相為呼應(yīng)。一“休”字寓有無(wú)窮的感慨愁恨，接下“惟有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流”寫的是短暫與永恒、改變與不變之間的這種直令千古詞人思索的宇宙人生哲理。“無(wú)語(yǔ)”二字乃“無(wú)情”之意，此句蘊(yùn)含百感交集的復(fù)雜心理。

　　“不忍”句點(diǎn)明背景是登高臨遠(yuǎn)，云“不忍”，又多一番曲折、多一番情致。至此，詞以寫景為主，情寓景中。但下片妙處于詞人善于推己及人，本是自己登遠(yuǎn)眺，卻偏想故園之閨中人，應(yīng)也是登樓望遠(yuǎn)，佇盼游子歸來(lái)�！罢`幾回”三字更覺(jué)靈動(dòng)。結(jié)句篇末點(diǎn)題。“倚闌干”，與“對(duì)”，與“當(dāng)樓”，與“登高臨遠(yuǎn)”，與“望”，與“嘆”，與“想”，都相關(guān)聯(lián)、相輝映。詞中登高遠(yuǎn)眺之景，皆為“倚閨”時(shí)所見(jiàn)；思?xì)w之情又是從“凝愁”中生發(fā)；而“爭(zhēng)知我”三字化實(shí)為虛，使思?xì)w之苦，懷人之情表達(dá)更為曲折動(dòng)人。

　　這首詞章法結(jié)構(gòu)細(xì)密，寫景抒情融為一體，以鋪敘見(jiàn)長(zhǎng)。詞中思鄉(xiāng)懷人之意緒，展衍盡致。而白描手法，再加通俗的語(yǔ)言，將這復(fù)雜的意緒表達(dá)得明白如話。這樣，柳永的《八聲甘州》終成為詞史上的豐碑，得以傳頌千古。

　　此詞抒寫羈旅悲秋，相思愁恨，大約作于游宦江浙時(shí)。上片寫景。以暮雨、霜風(fēng)、江流描繪了一幅風(fēng)雨急驟的秋江雨景：“瀟瀟”狀其雨勢(shì)之狂猛；“灑江天”狀暮雨鋪天漫地之浩大，洗出一派清爽秋景。“霜風(fēng)凄緊”以下寫雨后景象：以關(guān)河、夕陽(yáng)之冷落、殘照展現(xiàn)驟雨沖洗后蒼茫浩闊、清寂高遠(yuǎn)的江天境象，內(nèi)蘊(yùn)了蕭瑟、峻肅的悲秋氣韻。而“殘照當(dāng)樓”則暗示出此樓即詞人登臨之地�！笆翘帯倍�句寫“紅衰翠減”的近景細(xì)節(jié)，詞人情思轉(zhuǎn)入深致低回，以“物華休”隱喻青春年華的消逝�！伴L(zhǎng)江水”視野轉(zhuǎn)遠(yuǎn)，景中見(jiàn)情，暗示詞人內(nèi)心惆悵、悲愁恰似一江春水向東流，成為由景入情的過(guò)渡，引發(fā)下片抒情�！安蝗痰歉摺蹦耸菍�(duì)登樓臨遠(yuǎn)的反應(yīng)，詞人便層層揭示“不忍”的原因：一是遙望故鄉(xiāng)，觸發(fā)“歸思難收”；二是羈旅萍蹤，深感游宦淹留；三是憐惜“佳人凝望”，相思太苦。層層剖述，婉轉(zhuǎn)深曲，特別是“想佳人”，揭示出“不忍”之根，更懸想佳人癡望江天，誤認(rèn)歸舟的相思苦況；不僅如此，還轉(zhuǎn)進(jìn)一層反照自身，哀憐佳人怎知我此刻也在倚欄凝望！這篇《八聲甘州》，早被蘇東坡巨眼識(shí)得，說(shuō)其間佳句“不減唐人高處”。須知這樣的贊語(yǔ)，是極高的評(píng)價(jià)，東坡不曾以此許人的。

柳永《八聲甘州對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》賞析（擴(kuò)展3）

——“對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋”柳永《八聲甘州》翻譯賞析

對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。
? [譯文]? 暮雨瀟瀟，灑遍江天，千里無(wú)際，本已氣肅天清的萬(wàn)物，加此一番秋雨，更是清至極處。

八聲甘州①
柳永

對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓，是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。
不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留？想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識(shí)歸舟？爭(zhēng)知我、倚闌干處，正恁凝愁？
［注釋］
①八聲甘州：一名《甘州》。
②瀟瀟：雨勢(shì)急驟。
③“是處”句：到處花葉凋零。
④苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容時(shí)光消逝。物華休：美好的景物消殘。
⑤渺邈（miǎo）：同“渺渺”，遠(yuǎn)貌。
⑥歸思：歸家心情。
⑦颙望：凝望，呆望。颙（yóng)：仰慕。
⑦渺邈：遙遠(yuǎn)。
⑧淹留：久留。
⑨颙望：抬頭遠(yuǎn)望。
⑩誤幾回、天際識(shí)歸舟：好多次看到遠(yuǎn)處有船駛過(guò)，便以為是愛(ài)人乘舟歸來(lái)。
⑾爭(zhēng)：怎。
⑿正恁（nen 第四聲）凝愁：恁，如此，這樣。凝愁，愁緒凝聚化解不開。
【譯文】
面對(duì)著瀟瀟暮雨從天空灑落在江上，經(jīng)過(guò)一番雨洗的秋景分外寒涼清朗。凄涼的霜風(fēng)逐漸地迫近，關(guān)隘、山河冷清蕭條，落日的余光照耀在樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，美好的景物漸漸地衰殘。只有長(zhǎng)江水，不聲不響地向東流淌。
不忍心登上高山下看遠(yuǎn)方，眺望渺茫遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來(lái)的行蹤，為什么苦苦地長(zhǎng)期停留在異鄉(xiāng)？想起心上人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船當(dāng)作心上人回家的船。怎么知道我，倚著欄桿的時(shí)候，正這樣的愁思深重。
【譯文二】
看瀟瀟暮雨灑落江天，一番清洗，洗出一片清秋。漸覺(jué)涼風(fēng)一陣緊似一陣，關(guān)山江河全變得肅殺冷落，如血的殘陽(yáng)正斜照高樓。到處是一片殘花敗葉，一切美好風(fēng)物都漸漸蕭條。只有那滔滔的長(zhǎng)江水，默默無(wú)聲匆匆東流。
不忍心登上高樓遠(yuǎn)眺，怕望故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)渺茫，歸心更難以收�？蓢@幾年浪跡萍蹤漂泊不定，不知為何事在他鄉(xiāng)苦苦滯留？想此時(shí)佳人定在妝樓凝望，不知她會(huì)有多少回誤認(rèn)歸舟？她哪會(huì)知道我和她一樣，身倚欄桿苦苦思念滿懷憂愁。
【評(píng)點(diǎn)】
本篇為詞人的名篇，融寫景抒情于一體，通過(guò)描寫羈旅行役之苦，表達(dá)了強(qiáng)烈的思?xì)w情緒，語(yǔ)淺而情深。
上片寫所望之景色，詞人以如椽之筆描繪江野暮秋蕭瑟寥廓、渾莽蒼涼的景色：以“瀟瀟”暮雨、“凄緊”的霜風(fēng)、江流展現(xiàn)了風(fēng)雨急驟的秋江雨景；以“冷落”的關(guān)河、夕陽(yáng)“殘照”描繪了驟雨沖洗后蒼茫浩闊、清寂高遠(yuǎn)的江天景象，充滿了蕭瑟、肅殺的悲秋情調(diào)。“苒苒物華休”比喻青春時(shí)光的短暫，只剩下“無(wú)語(yǔ)東流”的長(zhǎng)江水，暗示詞人的惆悵和悲愁無(wú)處訴說(shuō)。
下片寫登高遠(yuǎn)眺的感想，抒寫了思鄉(xiāng)懷人欲歸不得的愁苦�！安蝗痰歉摺闭f(shuō)明詞人所處的位置，“不忍”二字點(diǎn)出曲折，增加了一番情致。接下來(lái)幾句層層說(shuō)明了緣何“不忍”，一是“望故鄉(xiāng)渺邈”，因而“歸思難收”；二是“嘆年來(lái)蹤跡”，深感游宦淹留；三是“想佳人”之思緒，此乃“不忍”之根源�！罢`幾回、天際識(shí)歸舟”，不知她會(huì)有多少回誤認(rèn)歸舟？相思太苦。最后兩句轉(zhuǎn)到自己身上，“倚闌干處，正恁凝愁”，怎會(huì)知道我身倚欄桿苦苦思念滿懷憂愁？
在詞人多篇寫羈旅行役的長(zhǎng)調(diào)中，本篇是最富于意境的典范之作。詞的寫景層次清晰有序，抒情淋漓盡致，寫盡了他鄉(xiāng)游子的羈旅哀愁。全詞語(yǔ)言通俗，將思鄉(xiāng)懷人之意緒表達(dá)得明白如話，然感情真摯而強(qiáng)烈，跌宕起伏。詞中“漸霜風(fēng)”幾句為千古登臨名句，蘇軾贊為“此語(yǔ)于詩(shī)句不減唐人高處”。

［賞析］
這是柳永寫羈旅失意客中思家的**作之一。上闋鋪寫深秋景象，“霜風(fēng)”三句，以領(lǐng)字“漸”導(dǎo)引，表達(dá)出時(shí)間之推移并展開空間的層次和深度�！伴L(zhǎng)江水無(wú)語(yǔ)東流”更增無(wú)窮傷感，耐人尋味。下闋直抒鄉(xiāng)愁�！跋爰讶恕边@幾句，嘆已之飄泊，以懸想對(duì)方之思我比較，相思沒(méi)有落空，感情纏綿悱惻。思婦幾次把別人的船只誤認(rèn)為是丈夫的，幾至神魂錯(cuò)亂。此種盼望丈夫歸來(lái)入癡入迷的執(zhí)著，具有特殊的感染力和表現(xiàn)力。

柳永是較早把游子羈旅情懷納入詞中的人。這首詞的主題是游子思?xì)w。陳廷焯稱此詞為"古今杰構(gòu)"，是"耆卿集中僅見(jiàn)之作"(《詞則·大雅集》)，王國(guó)維更以此與蘇軾《水調(diào)歌頭》媲美，認(rèn)為此二作皆"格高千古，不能以常調(diào)論也"。由此可見(jiàn)它在詞史上的地位。

開頭兩句寫雨后江天，澄澈如洗。一個(gè)“對(duì)”字，已寫出登臨縱目、望極天涯的境界。當(dāng)時(shí)，天色已晚，暮雨瀟瀟，灑遍江天，千里無(wú)垠。其中“雨”字，“灑”字，和“洗”字，三個(gè)上聲，循聲高誦，定覺(jué)素秋清爽，無(wú)與倫比。

自“漸霜風(fēng)”句起，以一個(gè)“漸”字，領(lǐng)起四言三句十二字�！皾u”字承上句而言，當(dāng)此清秋復(fù)經(jīng)雨滌，于是時(shí)光景物，遂又生一番變化。這樣詞人用一“漸字”，神態(tài)畢備。秋已更深，雨洗暮空，乃覺(jué)涼風(fēng)忽至，其氣凄然而遒勁，直令衣單之游子，有不可禁當(dāng)之勢(shì)。一“緊”字，又用上聲，氣氛聲韻寫盡悲秋之氣。再下一“冷”字，上聲，層層逼緊。而“凄緊”、“冷落”，又皆雙聲疊響，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力量，緊接一句“殘照當(dāng)樓”，境界全出。這一句精彩處“當(dāng)樓”二字，似全宇宙悲秋之氣一起**�！笆翘幖t衰翠減，苒苒物畢休�！痹~意由蒼莽悲壯，而轉(zhuǎn)入細(xì)致沉思，由仰觀而轉(zhuǎn)至俯察，又見(jiàn)處處皆是一片凋落之景象。“紅衰翠減”，乃用玉溪詩(shī)人之語(yǔ)，倍覺(jué)風(fēng)流蘊(yùn)藉�！败圮邸�，正與“漸”字相為呼應(yīng)。一“休”字寓有無(wú)窮的感慨愁恨，接下“惟有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流”寫的是短暫與永恒、改變與不變之間的這種直令千古詞人思索的宇宙人生哲理�！盁o(wú)語(yǔ)”二字乃“無(wú)情”之意，此句蘊(yùn)含百感交集的復(fù)雜心理�！安蝗獭本潼c(diǎn)明背景是登高臨遠(yuǎn)，云“不忍”，又多一番曲折、多一番情致。至此，詞以寫景為主，情寓景中。但下片妙處于詞人善于推已及人，本是自己登遠(yuǎn)眺，卻偏想故園之閨中人，應(yīng)也是登樓望遠(yuǎn)，佇盼游子歸來(lái)�！罢`幾回”三字更覺(jué)靈動(dòng)。

結(jié)句篇末點(diǎn)題�！耙嘘@干”，與“對(duì)”，與“當(dāng)樓”，與“登高臨遠(yuǎn)”，與“望”，與“嘆”，與“想”，都相關(guān)聯(lián)、相輝映。詞中登高遠(yuǎn)眺之景，皆為“倚閨”時(shí)所見(jiàn)；思?xì)w之情又是從“凝愁”中生發(fā)；而“爭(zhēng)知我”三字化實(shí)為虛，使思?xì)w之苦，懷人之情表達(dá)更為曲折動(dòng)人。

這首詞章法結(jié)構(gòu)細(xì)密，寫景抒情融為一體，以鋪敘見(jiàn)長(zhǎng)。詞中思鄉(xiāng)懷人之意緒，展衍盡致。而白描手法，再加通俗的語(yǔ)言，將這復(fù)雜的意緒表達(dá)得明白如話。這樣，柳永的《八聲甘州》終成為詞史上的豐碑，得以傳頌千古。

宋代趙令畤《侯鯖錄》卷七引蘇軾語(yǔ)：“世言柳耆卿曲俗，非也。如《八聲甘州》云：‘霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓�！�此語(yǔ)于詩(shī)句不減唐人高處�！�


柳永《八聲甘州對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》賞析（擴(kuò)展4）

——柳永：滿江紅·暮雨初收

　　《滿江紅·暮雨初收》

　　作者：柳永

　　原文：

　　暮雨初收，長(zhǎng)川靜、征帆夜落。

　　臨島嶼、蓼煙疏淡，葦風(fēng)蕭索。

　　幾許漁人飛短艇，盡載燈火歸村落。

　　遣行客、當(dāng)此念回程，傷漂泊。

　　桐江好，煙漠漠。波似染，山如削。

　　繞嚴(yán)陵灘畔，鷺飛魚躍。

　　游宦區(qū)區(qū)成底事，*生況有云泉約。

　　歸去來(lái)、一曲仲宣吟，從軍樂(lè)。

　　注釋：

　　1、桐江：在今浙江桐廬縣北，即錢塘江中游，又名富春江。

　　2、嚴(yán)陵灘：在桐江畔。

　　3、底事：何事。

　　4、云泉約：謂歸隱山林。

　　5、歸去來(lái)：謂去官歸耕，語(yǔ)出陶淵明《歸去來(lái)辭》。

　　6、“一曲”二句：仲宣，三國(guó)時(shí)王粲的字，初依荊州劉表，未被重用，后為曹操侍中，從曹操西征張魯，作《從軍詩(shī)》五首，主要抒發(fā)行役之苦和思婦之情。

　　賞析：

　　詞人初仕睦州推官，心中充滿抑塞無(wú)聊之感。他仕途蹭蹬，已屆五十，及第已老，游宦已倦，自然產(chǎn)生了歸隱思想。這首詞就是歸隱思想的流露。這種思想在柳永詞中是不多見(jiàn)的，且**詞史上《滿江紅》的調(diào)名也自此詞始。

　　詞一開始，“暮雨”三句，雨歇川靜，日暮舟泊，即以凄清的氣氛籠罩全篇�！芭R島嶼”二句，寫船傍島而停，岸上蓼葦，清煙疏淡，秋風(fēng)瑟瑟。景色的凄涼與詞人心境的凄涼是同一的，含有無(wú)限哀情。至“幾許”以下，詞人筆調(diào)突然一揚(yáng)，寫漁人飛艇，燈火歸林，一幅動(dòng)態(tài)的畫面呈現(xiàn)在眼前，日暮歸家，溫暖、動(dòng)人的生機(jī)騰然而起，但同時(shí)又從反面引出“遣行客”、“傷漂泊”二句，漁人雙槳如飛，回家團(tuán)聚，而自己卻遠(yuǎn)行在外，單棲獨(dú)宿，怎不觸動(dòng)歸思？于是前幾句之情，與這幾句之景，妙合無(wú)垠，構(gòu)成了渾成的意境。

　　換頭再以景起，上片是夜泊，下片是早行�！巴┙�好”六句，一氣呵成，先寫江山之美。美好的河山掃盡了昨夜的憂愁，桐江上空，晨霧濃密，碧波似染，峰巒如削，白鷺飛翔，魚蝦跳躍，生動(dòng)美麗的景色使詞人心情歡娛。從感情線索上看，這里又是一揚(yáng)。但因?yàn)樵~人情緒總的基調(diào)是愁苦的，歡娛極為短暫，又很快進(jìn)入低谷，“嚴(yán)陵灘”三字已埋下伏筆，這里以樂(lè)景寫哀，江山美好，魚鳥**，漁人團(tuán)聚，而自己一年到頭忙些什么？四海為家，宦游成羈旅，于是“游宦區(qū)區(qū)成底事”之嘆自然從肺腑流出，詞人得出的結(jié)論是不值得，不如及早歸隱，享受大自然和家庭的天倫之樂(lè)�！霸迫�約”三字收繳上文，同時(shí)也啟發(fā)下文，具有開合之力，所以結(jié)語(yǔ)痛快地說(shuō)“歸去來(lái)，一曲仲宣吟，從軍樂(lè)”，用王粲《從軍樂(lè)》曲意，表明自己再不想忍受行役之苦了。

　　本詞表現(xiàn)了柳永想要棄官歸隱的思想，寫景抒情上下貫之，因景生情，情景交融，于抑揚(yáng)有致的節(jié)奏中表現(xiàn)出激越的情感和悲壯的情懷。這首詞當(dāng)時(shí)就在睦州民間廣為流傳，深受百姓喜愛(ài)。

　　這首詞中，柳永首創(chuàng)《滿江紅》調(diào)名，此調(diào)全用仄韻，宜抒悲壯情懷。柳永這首詞寫的就是厭倦仕途，渴望歸隱的悲憤之情。

　　“暮雨初收”幾句寫的是，天將暮時(shí)，又下起雨來(lái)了，雨一歇，夜幕就已降臨，船泊江邊，江水是那樣澄靜，對(duì)面島嶼上，水蓼疏淡如煙，陣陣葦風(fēng)，帶來(lái)涼意�！伴L(zhǎng)川”即桐江，今浙江中部，是錢塘江自建德梅城至桐廬一段的別稱。水蓼和蘆葦都于秋天繁盛開花，可見(jiàn)時(shí)間是蕭瑟的秋天；雨后的秋夜，更使人感到清冷。“蕭索”是風(fēng)吹蘆葦之聲。這幾句寫傍晚泊船情景，以靜態(tài)描寫為主。

　　至“幾許漁人飛短艇”始，詞境由靜態(tài)變?yōu)閯?dòng)態(tài)，寫的是天更加黑下來(lái)，漁人們駕著小舟，匆匆回到村落中去；那舟上的點(diǎn)點(diǎn)燈火，閃耀夜空里，映照江水中，黑暗中向前飛行�！皫自S”猶云多少。黑暗中，一切都看不見(jiàn)，惟見(jiàn)燈火閃爍，才知道這是漁舟，“盡載燈火”四字，點(diǎn)出漁舟夜歸之神。這里的動(dòng)，反襯出整個(gè)環(huán)境的靜寂，因?yàn)橹挥徐o寂黑暗中，飛動(dòng)的燈火才顯得特別鮮明。漁人帶著一天的勞動(dòng)果實(shí)回到家中，心情是喜悅的，“飛短艇”的“飛”字，就表現(xiàn)出他們的喜悅心情，這又更加反襯出外漂泊者的孤獨(dú)和凄苦，這樣很自然地過(guò)渡到“遣行客，當(dāng)此念回程，傷漂泊”三句�！盎爻獭敝赣稍�路回去。漁人的家庭生活的歡樂(lè)，使作者更加感到自己的漂泊之苦，渴望結(jié)束這種羈旅行役生活，回去享受家庭生活的樂(lè)趣。整個(gè)上片分為兩段，前半段寫景，后半段抒情，情景之間融合無(wú)隙，境界渾然。

　　下片幾句，句短調(diào)促，對(duì)仗工整，語(yǔ)意連貫，從煙、波、山著筆，語(yǔ)簡(jiǎn)意豐，最是傳神。寫的是詞人一早醒來(lái)，見(jiàn)船沿桐江再向前行，美麗景色使憂愁一掃而光：桐江上空，騰起一陣廣漠濃密的晨霧，江中碧波似染，岸邊峰巒如削；船過(guò)嚴(yán)子陵灘，只見(jiàn)白鷺船尾飛翔，魚蝦船旁跳躍。“鷺飛魚躍”，亦寫江上環(huán)境之清幽和生物的自適情趣，從而引發(fā)作者對(duì)于游宦生活的厭倦情緒。“游宦”二句，情緒一抑，興起哀嘆�！皡^(qū)區(qū)”有跋涉辛苦之義：“成底事”就是一事無(wú)成。游宦生涯既是如此，自然便興起歸隱于云山泉石之間的意念，況是早有此愿。(m.ju.)看到這桐江的美麗景色，緬懷古代的嚴(yán)光，這種想法變得更加強(qiáng)烈，所以末尾即以渴望歸隱的感嘆作結(jié)。“歸去來(lái)”之“來(lái)”是語(yǔ)助詞，加強(qiáng)感嘆的語(yǔ)氣，無(wú)義。

　　“從軍樂(lè)”，即指王粲《從軍行》一詩(shī)，因?yàn)?仄、要求，故改“行”為“樂(lè)”，用以代指作者對(duì)飄泊生活的怨恨和懷鄉(xiāng)思?xì)w的心情。柳永一生，**上極不得意，只做過(guò)余杭縣令、鹽場(chǎng)大使、屯田員外郎一類小官，死后由別人出錢埋葬，景況極為凄涼。這“歸去來(lái)”的悲嘆聲中，實(shí)飽含著無(wú)限辛酸。整個(gè)下片是回?cái)�白天旅途中之所�?jiàn)并抒發(fā)由此而生的感慨。

　　柳永的這首詞抑揚(yáng)有致的節(jié)奏中表現(xiàn)出激越的情緒，從泊舟寫到當(dāng)時(shí)的心緒，再?gòu)膽浿坌袑懙饺蘸蟮拇蛩�，情景兼融，脈絡(luò)清晰多變，感情愈演愈烈，讀來(lái)倍覺(jué)委婉曲折、蕩氣回腸。可見(jiàn)柳永不愧是一位書寫羈旅行役之苦的詞中高手。

柳永《八聲甘州對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》賞析（擴(kuò)展5）

——怒發(fā)沖冠憑欄處瀟瀟雨歇全詩(shī)（滿江紅全文詩(shī)詞賞析）

詩(shī)成泣鬼神

陣雨初歇，天空如同被清洗過(guò)一樣，分外的澄澈。

遠(yuǎn)處小廟旁，大軍還在修整，軍中大旗上，“精忠岳飛”四個(gè)大字，熠熠生輝。

那還是****親筆手書，繡成戰(zhàn)旗，命他用兵行師時(shí)候，展現(xiàn)出來(lái)，激勵(lì)士氣。

岳飛閉上雙目，他的耳邊仿佛有獵獵之聲，那是風(fēng)吹大纛的聲音。

不知為何，他好像還聽到了，天子的嘉許之聲，戰(zhàn)場(chǎng)的廝殺之聲。

睜開雙目時(shí)候，萬(wàn)籟俱寂，眼前既非明堂，更無(wú)刀光，只有一條雨后的泥濘小路。

就在剎那間，岳飛有了恍惚的感覺(jué)。

此時(shí)的岳飛，深受眼疾的折磨，北伐之前，病勢(shì)已然很重，“兩目赤昏，飯食不進(jìn)”�；貛煻踔莺�，他的病情更糟，有時(shí)候哪怕是在白天，臥室的窗戶也要全部擋住。

眼睛有疾病時(shí)，聽力總是分外的**。

可是，此時(shí)此刻，耳邊竟有雜亂的聲音，該作何解釋？

心有所想,目有所見(jiàn)，若然眼睛有疾，耳朵大概也能聽到些不一樣的聲響吧。

那是渴望戰(zhàn)斗的聲音，想要建功立業(yè)的聲音，大腦牽引耳朵，直搗黃龍的強(qiáng)烈愿望，勾連起想象的翅膀。

就像是他的字，鵬舉。

這次北伐從紹興六年二月開始。初始的時(shí)候，岳家軍勢(shì)如破竹，節(jié)節(jié)勝利，他們從襄陽(yáng)北上，一路收復(fù)失地，進(jìn)抵蔡州，大有拿下汴京之勢(shì)。

收到捷報(bào)的**李綱，也格外興奮，他由衷地贊許岳飛道：“十余年來(lái)所未曾有，良用欣快。”

隨著兵力不斷深入，岳家軍的劣勢(shì)也逐漸顯現(xiàn)，他們?cè)陉兾鞲浇�的山區(qū)作戰(zhàn)，供應(yīng)線既長(zhǎng)，交通又極度不便，岳飛終因糧草不濟(jì)，不得不退師鄂州。

一城一池的得失又算得了什么？身為軍中統(tǒng)帥，岳飛比誰(shuí)都清楚，從決定撤回鄂州那一刻開始，勝利便已無(wú)望。

這次北伐，他們終究還是失敗了。

馳騁疆場(chǎng)的豪邁，功虧一簣的苦痛，壯志未酬的悲憤，無(wú)處宣泄的忠義，一股腦全部涌上心頭。

也許，此時(shí)此刻，唯有美酒可以解憂愁。

身為一介武人，岳飛當(dāng)然也愛(ài)飲酒，尤其是年少之時(shí)，他仗著血?dú)夥絼�，常常喝得酩酊大醉，酒醉之后又�?jīng)常鬧事，某次甚至將別人打死。

岳飛的母親，包括當(dāng)今**，不止一次地勸誡岳飛戒酒。長(zhǎng)大成熟之后，岳飛成為一名嚴(yán)于律己的將士，他發(fā)誓從此不再飲酒。

岳飛又向部下保證：等到大軍北進(jìn)，蕩*虜人巢穴，直搗黃龍之時(shí)，他不但要封賞將士每人兩駱駝金帛，還要破一回例，與他們痛飲美酒，不醉不歸。

禁酒令看來(lái)還要再延長(zhǎng)一段時(shí)間。

岳飛搖頭苦笑，他一路向前走去，登高望遠(yuǎn)，憑欄遠(yuǎn)眺，看罷遍布狼煙的中原大地，他心中有怒氣，有怨氣，更有氣勢(shì)驚人的魄氣。

岳飛情不自禁地想要引吭高歌。于是，那首傳唱千古的浩然詩(shī)篇，從內(nèi)心深處，躍然而出：

怒發(fā)沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。

抬望眼，仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈。

三十功名塵與土，八千里路云和月。

莫等閑，白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時(shí)滅！

駕長(zhǎng)車踏破賀蘭山缺。

壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。

待從頭，收拾舊山河，朝天闕。

前因

眾所周知，《滿江紅》是一首詞牌名，除了這個(gè)名號(hào)，它又被稱作《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》等等。

給這首詞牌打樣的，是那個(gè)整日流連勾欄妓館，“忍把浮名，換了淺斟低唱”的詞人柳永，他有一首《滿江紅·暮雨初收》傳世，后世文人便以此為正體。

時(shí)至如今，但凡提起《滿江紅》之詞，大家首先想到的，卻是岳飛的大作。

一篇是音韻鏗鏘，劈空而起；一篇是抑揚(yáng)有致，委婉曲折。兩種極致，各自精彩。

眾人皆知岳飛“怒發(fā)沖冠”之詞，殊不知，其實(shí)這首《滿江紅》竟還有前篇。

岳飛善于籠絡(luò)人才，軍務(wù)之暇，他常以儒裝示人，在岳家軍中，除了善戰(zhàn)的將軍，亦不乏負(fù)有天機(jī)神算的文士。

除了器重幕僚，岳飛還樂(lè)于結(jié)交文人朋友，祝允哲便是其中之一。

祝允哲進(jìn)士出身，名門之后，他的先祖乃是唐初名儒祝其岱。祝其岱博通經(jīng)史，擅長(zhǎng)詩(shī)文，淡泊**，時(shí)人稱許其詩(shī)文曰：“詩(shī)無(wú)邪思，文有卓識(shí)，氣浩詞嚴(yán)，一掃當(dāng)世污穢之習(xí)。”

祝其岱后來(lái)隱居江郎設(shè)館講學(xué)，他的長(zhǎng)子正式建立書院，從此之后，江郎學(xué)院聲名鵲起，傳至北宋，發(fā)展至鼎盛時(shí)期。

國(guó)家昌盛時(shí)，書生著手于建設(shè)；逢多事之秋，文人手無(wú)縛雞之力，“腹有詩(shī)書”便成為最大的諷刺。

江郎祝氏學(xué)風(fēng)鼎盛，人才輩出，其家族先后有10多人登進(jìn)士榜。

當(dāng)外敵侵略時(shí)，讀再多的書，又能有多少用？

這便是祝允哲的疑慮和無(wú)奈，好在國(guó)家還有岳飛，他本人也將希望寄托于岳飛身上。

祝允哲因此作了一首詞，褒揚(yáng)岳飛之奮勇殺敵：

仗爾雄威，鼓勁氣、震驚胡羯。

披金甲、鷹揚(yáng)虎奮，耿忠炳節(jié)。

五國(guó)城中迎二帝，雁門關(guān)外捉金兀。

恨我生、手無(wú)縛雞力，徒勞說(shuō)。

傷往事，心難歇；念異日，情應(yīng)竭。

握神矛，闖入賀蘭山窟。

萬(wàn)世功名歸河漢，半生心志付云月。

望將軍、掃蕩登金鑾，朝天闕。

岳飛與他的和詞，同樣是以《滿江紅》為題。需要指出的是，這首詞作便是那首震古爍今《滿江紅》的前奏。

岳飛的唱和如下：

怒發(fā)沖冠，想當(dāng)日、身親行列。

實(shí)能是、南征北戰(zhàn)，軍聲激烈。

百里山河歸掌握，一統(tǒng)士卒搗巢穴。

莫等閑、白了少年頭，勵(lì)臣節(jié)。

靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時(shí)滅？

駕長(zhǎng)車，踏破金城門闕。

本欲饑餐胡虜肉，常懷渴飲匈奴血。

偕君行、依舊奠家邦，解郁結(jié)。

文武兼?zhèn)?/p>

岳飛是農(nóng)夫家的孩子，他的家族世代務(wù)農(nóng)，就像是千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)大宋子民一樣。

他是天生的武夫，據(jù)史料記載，岳飛力量驚人，能開三百斤弓、八百石之弩，他的老師則是弓箭名家周同。

民間傳說(shuō)，周同是一個(gè)世外高人，他的徒弟除去岳飛之外，還包括“豹子頭”林沖、“玉麒麟”盧俊義。

林沖和盧俊義，是《水滸》中虛構(gòu)的人物，《說(shuō)岳全書》安排此二人成為周全的徒弟，當(dāng)然是為了抬高他的身份。抬高周全，便是為了抬高岳飛。

岳飛精于騎射，卻是不爭(zhēng)的事實(shí)，他是整個(gè)南宋為數(shù)不多的能打硬仗的名將。

朝堂需要善戰(zhàn)的將軍，民間也需要沒(méi)有道德瑕疵的英雄，同時(shí)滿足以上兩點(diǎn)之人，縱觀整個(gè)南宋朝廷，岳飛是絕無(wú)僅有的存在。

柳永《八聲甘州對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》賞析（擴(kuò)展6）

——柳永《八聲甘州》原文翻譯

八聲甘州

　　對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。

　　不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留。想佳人妝樓颙望，誤幾回、天際識(shí)歸舟。爭(zhēng)知我，倚欄桿處，正恁凝愁！

　　作品注釋

　�、� 對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋：寫眼前的景象。瀟瀟暮雨在遼闊江天飄灑，經(jīng)過(guò)一番雨洗的秋景分外清朗寒涼。瀟瀟，下雨聲。一說(shuō)雨勢(shì)急驟的樣子。一作“蕭蕭”，義同。清秋，清冷的秋景。

　�、� 霜風(fēng)：指秋風(fēng)。凄緊：凄涼緊迫。關(guān)河：管塞與河流，此指山河。

　�、菤堈眨郝淙沼喙狻．�(dāng)，對(duì)

　�、仁翘帲旱教�。紅衰翠減：指花葉凋零。紅，代指花。翠，代指綠葉。此句為借代用法。

　�、绍圮郏╮ǎn）：同“荏苒”，形容時(shí)光消逝，漸漸（過(guò)去）的意思。物華：美好的景物。休：這里是衰殘的意思。

　�、拭戾悖╩iǎo）：遠(yuǎn)貌，渺茫遙遠(yuǎn)。一作“渺渺”，義同。

　�、藲w思（舊讀：sì，做心緒愁思講）：渴望回家團(tuán)聚的心思。

　�、萄土簦洪L(zhǎng)期停留。

　�、图讶耍好琅�。古詩(shī)文中常用代指自己所懷念的對(duì)象。颙（yóng）望：抬頭凝望。颙，一作“長(zhǎng)”。

　�、握`幾回：多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船只當(dāng)作心上人的歸舟。語(yǔ)意出溫庭鈞《望江南》詞：“過(guò)盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲。”天際，指目力所能達(dá)到的極遠(yuǎn)之處。

　　⑾爭(zhēng)（zěn）：怎。處：這里表示時(shí)間�！耙袡跅U處”即“倚欄桿時(shí)”。

　�、许ィ╪en4）：如此。凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，專注不已。

　　作品譯文

　　面對(duì)著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經(jīng)過(guò)一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。凄涼的霜風(fēng)一陣緊似一陣，關(guān)山江河一片冷清蕭條，落日的余光照耀在高樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長(zhǎng)江水，不聲不響地向東流淌。

　　不忍心登高遙看遠(yuǎn)方，眺望渺茫遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來(lái)的行蹤，為什么苦苦地長(zhǎng)期停留在異鄉(xiāng)？想起美人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船當(dāng)作心上人回家的船。她哪會(huì)知道我，倚著欄桿，愁思正如此的深重。

　　《八聲甘州》賞析：

　　八聲甘州 柳永 即 八聲甘州·對(duì)瀟瀟暮雨灑江天 。

　　《八聲甘州·對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》是宋代詞人柳永的作品。此詞抒寫了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。上片描繪了雨**秋的傍晚，關(guān)河冷落夕陽(yáng)斜照的凄涼之景；下片抒寫詞人久客他鄉(xiāng)急切思念歸家之情。全詞語(yǔ)淺而情深，融寫景、抒情為一體，通過(guò)描寫羈旅行役之苦，表達(dá)了強(qiáng)烈的思?xì)w情緒，寫出了封建社會(huì)知識(shí)分子懷才不遇的典型感受，從而成為傳誦千古的名篇。

　　《八聲甘州》是詞牌名。全詞共八韻，所以叫“八聲”。詞分上下兩曲，上曲寫景，下曲抒情，脈絡(luò)十分清晰�！栋寺暩手荨泛�(jiǎn)稱《甘州》，又名《瀟瀟雨》、《宴瑤池》。唐邊塞曲。據(jù)王灼《碧雞漫志》卷三：“《甘州》世不見(jiàn)，今‘仙呂調(diào)’有曲破，有八聲慢，有令，而‘中呂調(diào)’有《象八聲甘州》，他宮調(diào)不見(jiàn)也。凡大曲就本宮調(diào)制引、序、慢、近、令，蓋度曲者常態(tài)。若《象八聲甘州》，即是用其法于‘中呂調(diào)’。”今所傳《八聲甘州》，《樂(lè)章集》入“仙呂調(diào)”。因全詞共八韻，故稱“八聲”。九十七字，前后片各四*韻。亦有首句増一韻者。

整理：zhl201608

柳永《八聲甘州對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》賞析（擴(kuò)展7）

——《八聲甘州 揚(yáng)州次韻和東坡錢塘作》賞析

《八聲甘州 揚(yáng)州次韻和東坡錢塘作》

　　年代: 宋 作者: 晁補(bǔ)之

　　謂東坡、未老賦歸來(lái)，天未遣公歸。向西湖兩處、秋波一種，飛靄澄輝。又擁竹西歌吹，僧老木蘭非。一笑千秋事，浮世危機(jī)。

　　應(yīng)倚*山欄檻，是醉翁飲處。江雨霏霏。送孤鴻相接，今古眼中稀。念*生、相從江海，任飄蓬、不遣此心違。登臨事，更何須惜，吹帽淋衣。

　　作品賞析

　　【注釋】：

　　元佑六年(1091)冬，蘇軾于知潁州任上作《洞庭春色并引》，施元之，顧禧注：“趙德麟舊字景貺，坡著《字說(shuō) 》，為改字德麟，德麟字見(jiàn)于詩(shī)者，自北篇始 �！蓖跷恼a《蘇文忠公詩(shī)編注集成》卷三四斷為元佑六年八月至元佑七年（1092）三月間作，另?yè)?jù)后附《晁補(bǔ)之年譜簡(jiǎn)篇 》，補(bǔ)之于六年春赴楊州任所，七年冬即離任還京，則知此詞乃七年春得趙德麟自潁州贈(zèng)酒時(shí)所作。

　　開篇從東坡早欲歸隱而不得，展開詞情。起首句意謂東坡早有“有田不歸如江水”之誓，可惜天意未許其遽作“ 歸去來(lái)兮”之賦。“向西湖”三句，言東坡**出知杭州，繼知潁州，兩地皆有西湖；湖雖兩處 ，其為秋波媚嫵則同 ，湖上有飛靄澄輝，并境光色。此處寫湖山勝境，只以水光云影月色表之，語(yǔ)極凝煉�！坝謸碇裎鞲璐怠本浠�用杜牧《題揚(yáng)州禪智寺》詩(shī)：“誰(shuí)知竹西路，歌吹是楊州�！钡摹皳怼弊煮w現(xiàn)東坡的知州身分 �！吧�老木蘭非”句又脫胎于王播《題木蘭院》詩(shī) ：“三十年前此院游 ，木蘭花發(fā)院新修；而今再到經(jīng)行處，樹老無(wú)花僧白頭�！蓖醪ド贂r(shí)孤貧，嘗寄居揚(yáng)州惠照寺木蘭院 ，隨僧粥食，久之僧頗厭，乃飯后始鳴鐘以拒之 ，后播得志，出為淮南節(jié)度使，鎮(zhèn)揚(yáng)州，因訪舊游處，作此詩(shī)。詞中用舊典表古城人世滄桑之感，由此接入“一笑千秋事，浮世危機(jī)”寄概 。蘇軾《宿州次韻劉涇》詩(shī)已有“ 晚覺(jué)文章真小枝 ，早知富貴有危機(jī) ”之語(yǔ) 。古來(lái)士大夫從宦者，莫不恐懼得罪 ，有不測(cè)之禍 。自《晉書·諸葛長(zhǎng)民傳 》有“ 富貴必履危機(jī)”之語(yǔ)，后代詩(shī)詞中頗多引用，如辛棄疾《最高樓》詞也說(shuō)“：吾衰矣，須富貴何時(shí) 。富貴是危機(jī)。”詞人此處，以“一笑”二字領(lǐng)出，似為達(dá)觀，實(shí)亦無(wú)可奈何。

　　下片回到*山堂的離筵上，起首五句參合歐陽(yáng)修蘇軾的詞語(yǔ) 。葉夢(mèng)得《避署錄話》載：“歐陽(yáng)文忠公在揚(yáng)州，作*山堂，壯麗為淮南第一。堂據(jù)蜀岡，下臨江南數(shù)百里，真、潤(rùn)、金陵三州隱隱若可見(jiàn)。公每暑時(shí)，輒**攜客往游。”有《朝中措》詞云：“*山欄檻倚睛空 ，山色有無(wú)中 。??文章太守，揮毫萬(wàn)字 ，一飲千鐘�！碧K軾《水調(diào)歌頭·黃州快哉亭贈(zèng)張佺》詞：“長(zhǎng)記*山堂上 ，欹枕江南煙雨，杳杳沒(méi)孤鴻 。認(rèn)得醉翁語(yǔ)，山色有無(wú)中�！痹~人在這里寫當(dāng)時(shí)宴席情景 ，特地點(diǎn)出“是醉翁飲處”。歐、蘇先后知揚(yáng)州，飲于*山堂，倚欄檻，望江南，懷古人，想當(dāng)世 ，而今詞人身歷其境 ，興懷宜亦同之�！八凸馒櫋眱删溆美畎住督鹆瓿俏鳂窃孪乱鳌吩�(shī)“古來(lái)相接眼中稀 ”，又杜牧《登樂(lè)游原》詩(shī)“長(zhǎng)空澹澹孤鳥沒(méi)，**銷沉向此中 ”。這一感慨，不但是詞人自己的，連蘇軾的心事也說(shuō)在里面了。蘇公文章道德，是詞人以為儀范的 ，此會(huì)一別，不知日后尚能追隨否�！澳�*生 、相從江海，任飄蓬、不遣此心違”，上句是說(shuō)此前，下句是說(shuō)今后，申臨別之意，表膺服之心。倘再有幸相隨左右，則“登臨事，更可須惜，吹帽淋衣”，登山臨水，風(fēng)雨必從。這是指形跡上的事，其實(shí)“江海 ”“飄蓬 ”二語(yǔ)，已包含有*之意在其中；“登臨 ”而計(jì)及“ 吹帽淋衣 ”，也是同樣的**預(yù)感。此詞化用前人語(yǔ)，也恰到好處，有語(yǔ)短意長(zhǎng)的效果。

整理：zhl201610

柳永《八聲甘州對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》賞析（擴(kuò)展8）

——適合下雨天發(fā)朋友圈的心情說(shuō)說(shuō)：對(duì)暮雨瀟瀟撒江天一番清秋洗

1、怎樣的天,怎樣的雨,怎樣的我你才會(huì)更想念…

2、風(fēng)雨過(guò)后不一定有美好的天空,孤獨(dú)過(guò)后不一定惶恐…

3、就讓這擦干又流出的淚水,化做滿天相死的雨…

4、我撐傘,并非只是為了避雨。你永遠(yuǎn)都不懂我在想什么。

5、所以,別為我憂傷,我有我的美麗。它正要開始。

6、滴滴嗒嗒一陣小雨,墜落在茫茫人海里,跌碎了,在我的眼里開始傷心的雨季。

7、最美的不是下雨天是曾與你躲過(guò)雨的屋檐

8、無(wú)法在下雨天不想你

9、下雨天只有我一個(gè)人撐著傘而那一邊沒(méi)有了你的身影

10、昨天下雨今天放晴我們的愛(ài)也不過(guò)如此

11、下雨天依然一個(gè)人

12、天空下雨了可以打傘心下雨了該怎么辦呢

13、對(duì)暮雨瀟瀟撒江天一番清秋洗

14、我戀**那淅瀝的小雨因?yàn)橹灰�看到他們我就�?huì)想到你在我的腦海中就會(huì)浮現(xiàn)出你的樣子就這樣我戀**雨

15、是雨聲喧嘩了我的心情,留不住身邊匆忙的愛(ài)情

16、我知道雨過(guò)天晴的彩虹,卻忘了道路的泥濘

17、找不到喜歡的傘、我寧愿淋雨。