雪萊的詩

　　1、《致華茲華斯 》

　　謳歌自然的詩人，你曾經(jīng)揮著淚，

　　看到事物過去了，就永不復(fù)返：

　　童年、青春、友情和初戀的光輝，

　　都像美夢般消逝，使你愴然。

　　這些我也領(lǐng)略。但有一種損失，

　　你雖然明白，卻只有我感到惋惜：

　　你像一顆孤星，它的光芒照耀過

　　一只小船，在冬夜的浪濤里;

　　你也曾像一座石徹的避難所，

　　在盲目紛爭的人海之中屹立;

　　在光榮的困苦中，你曾經(jīng)吟唱，

　　把你的歌獻(xiàn)給真理與只有之神——

　　現(xiàn)在你拋棄了這些，我為你哀傷，

　　前后相比，竟自判若二人。

　　2、《詩章 》

　　去吧!月下的荒野是如此幽暗，

　　流云已吞沒了黃昏最后的余暉：

　　去吧!晚風(fēng)很快地要把夜霧聚斂，

　　天庭的銀光就要被午夜所遮黑。

　　別停留!時光逝了!一切都在喊：

　　去吧!別以臨別的淚惹戀人悲苦;

　　她冷固而呆癡的眼不敢求你戀棧，

　　職責(zé)和疏懶都要你復(fù)歸于孤獨(dú)。

　　去吧，去吧!去到你幽寂的家鄉(xiāng)，

　　把痛苦的淚灑在你凄涼的爐邊，

　　你可以望著暗影似陰魂游蕩，

　　把憂郁和喜悅編織在自己心間。

　　你的頭上會飄飛著殘秋樹木的落葉，

　　春日的花和露會在你腳邊閃爍：

　　不是你的心，就是現(xiàn)世，必須變冷和寂滅，

　　那么，午夜和晨光、你和恬靜才能匯合。

　　午夜的愁云也有輪到它的寧息：

　　或者風(fēng)吹得倦了，或者中天一輪明月，

　　狂暴而不息的海洋總會停下瞬息;

　　凡是運(yùn)動、辛勞、或悲傷的，必到時安歇。

　　而你將安歇在墓中——但在此刻，

　　當(dāng)幻景還使你迷于那宅舍、亭園和荒野，

　　哎，你的記憶、悔恨和深思怎能擺脫

　　那嫵媚一笑的光彩，兩人會談的音樂?

　　3、《致—— 》

　　音樂，當(dāng)裊裊的余音消滅之時，

　　還在記憶之中震蕩——

　　花香，當(dāng)芬芳的紫羅蘭凋謝時，

　　還在心魂之中珍藏。

　　玫瑰花，當(dāng)她的花時盡了，

　　用落紅為她的所愛鋪成錦床;

　　對你的思念也如此，待你遠(yuǎn)行了，

　　愛情就枕著思念進(jìn)入夢鄉(xiāng)。

　　4、《給瑪麗 》

　　哦，親愛的瑪麗，你能在這里多好，

　　你，和你那明亮開朗的棕色的眼睛，

　　你那甜美的話語，似小鳥，

　　向常春藤陰里寂寞憂郁的伴侶。

　　傾吐愛情時的囀鳴，

　　那天地間最甜最美的聲音!

　　還有你的秀額……

　　更勝過這蔚藍(lán)色意大利的天穹。

　　親愛的的瑪麗，快來到我的身旁，

　　我失去了健康，當(dāng)你遠(yuǎn)在他鄉(xiāng);

　　你對于我，親愛的，

　　就像黃昏對于西方的星辰，

　　就像日落對于圓滿的月亮。

　　哦，親愛的瑪麗，但愿你在這里，

　　古堡的回聲也輕聲低語：“在這里!”

　　5、《愛情的玫瑰 》

　　之一

　　希望，奔騰在年青的心里，

　　經(jīng)不起歲月的折磨!

　　愛情的玫瑰長著密密的刺，

　　它欣欣吐苞的處所，

　　總是春寒料峭。

　　少年說：“這些紫花兒屬于我，”

　　但花兒才怒放就枯槁。

　　之二

　　贈給幻想的禮物多么珍貴，

　　可是才授與就被索還，

　　芬芳的是那天國的玫瑰，

　　然而竟移植到地面，

　　它欣欣地開放，

　　但地上的奴隸將花瓣揉碎，

　　它才盛開，霎時就凋亡。

　　之三

　　歲月摧毀不了愛情，

　　但薄情寡義會使愛之花遭殃，

　　即使它正在幻想的綠蔭中怒放，

　　也會突然凋謝，使你猝不及防。

　　歲月摧毀不了愛情，

　　但薄情寡義卻會把愛情摧殘，

　　會毀壞它閃爍著朱紅光芒的神龕。

　　6、《愛底哲學(xué) 》

　　泉水總是向河水匯流，

　　河水又匯入海中，

　　天宇的輕風(fēng)永遠(yuǎn)融有

　　一種甜蜜的感情;

　　世上哪有什么孤零零?

　　萬物由于自然律

　　都必融匯于一種精神。

　　何以你我卻獨(dú)異?

　　你看高山在吻著碧空，

　　波浪也相互擁抱;

　　你曾見花兒彼此不容：

　　姊妹把弟兄輕蔑?(www.)

　　陽光緊緊地?fù)肀Т蟮兀?/p>

　　月光在吻著海波：

　　但這些接吻又有何益，

　　要是你不肯吻我?

　　7、《給索菲亞》

　　之一

　　你多美，陸地和海洋的女仙

　　也很少象你這般美麗;

　　有如適合的衣著，隨身聯(lián)翩，

　　這是你那輕柔的肢體：

　　隨著生命在里面的跳躍，

　　你的肢體總在移動和閃耀。

　　之二

　　你那深邃的眼睛是一對星

　　閃著火焰，柔情而晶瑩，

　　會把最智慧的都看得發(fā)瘋;

　　那煽動火的'風(fēng)是由歡欣

　　而生的思想，象海上的氣流，

　　它以你蕩漾的心作為枕頭。

　　之三

　　要是被你的眼所描繪的臉

　　只要聽到你急遽的琴聲;

　　那么，別奇怪吧：每當(dāng)你講到

　　癡心人的時候，我最為心跳。

　　之四

　　象是由旋風(fēng)所喚醒的海濤，

　　象是晨風(fēng)吹拂下的露珠，

　　象是小鳥聽到雷聲的警告，

　　象是被震撼而無言的生物

　　感到了不見的精靈，我的心呵

　　正似這一切，當(dāng)你的心臨近。

　　8、《世間的流浪者 》

　　告訴我，星星，你的光明之翼

　　在你的火焰的飛行中高舉，

　　要在黑夜的哪個巖洞里

　　你才折起翅膀?

　　告訴我，月亮，你蒼白而疲弱，

　　在天庭的路途上流離飄泊，

　　你要在日或夜的哪個處所

　　才能得到安詳?

　　疲倦的風(fēng)呵，你飄流無定，

　　象是被世界驅(qū)逐的客人，

　　你可還有秘密的巢穴容身

　　在樹或波濤上?

　　9、《你匆匆進(jìn)了墳?zāi)?》

　　你匆匆進(jìn)了墳?zāi)?要把什么尋找?

　　以你不息的意志，活躍的思想，

　　和為塵世役使的無目的的頭腦?

　　呵，你那熱情的心，對蒼白的希望

　　所假扮的一切美景，如此急跳!

　　還有你那好奇的精神，枉然猜想

　　生命是從哪兒來?要到哪兒去?

　　你要知道人所不知道的信息——

　　唉，你究竟何所向往，如此匆匆

　　走過了生之蔥綠可愛的途程，

　　避開歡樂，也避開悲傷，只一意

　　在幽暗的死之洞穴里尋求安身?

　　心呵，頭腦和思想!是什么東西

　　你們期望在那地下的墓穴承繼?