英文慰問信

　　英文慰問信（一）：

　　慰問受傷的人（To Those Who Have Been Injured）

　　Dear Tom，

　　I just can’t tell you how sorry I was to learn of your accident。 Your family tells me that your are progressing nicely， and that you’ll be out of the hospital in about ten days， I’m certainly relieved to know that!

　　In the next day or so you’ll receive a little package from Margaret and me。 I hope you like it， and that it will help to pass the time more pleasantly。

　　With every good wish for your swift recovery。

　　Sincerely，

　　Bob

　　[譯文]

　　親愛的湯姆：

　　明白您受到意外傷害時(shí)，我簡直難以形容我心中是多么難過。您的家人告訴我，您恢復(fù)得很好，再有十天左右的時(shí)光就能夠出院了。聽到這一狀況后，我心中感到很寬慰。

　　在一兩天內(nèi)，您會收到瑪格麗特和我寄給您的一小包東西，我期望您喜歡它，并期望它能幫忙您更愉快地消遣時(shí)光。

　　衷心祝愿您盡快地恢復(fù)健康！

　　您真誠的

　　鮑勃

　　2014年6月16日

　　英文慰問信（二）：

　　英語慰問信

　　Dear Mrs。 Corbin，

　　I was so sorry to learn of your illness。 You must hurry and get well！Everybody in the neighborhood misses you， and we’re all hoping you’ll be back soon。 Mr。 Burke joins me in sending best wishes for your speed recovery。

　　Sincerely yours，

　　Mary Burke

　　英文慰問信（三）：

　　外國客戶去世了慰問信英文模板

　　Date:

　　Dear：

　　It was with a great sense of loss when we/I heard of (insert name) death。

　　We/I wanted to let you know that you have our/my greatest sympathy， and our/my heart(s) are/is truly saddened。

　　(insert name) was more than just a wonderful person; he/she was always so kind and considerate to us that we always weled seeing him/her at every opportunity。

　　And， we know that his/her passing will not only leave a void in our lives， but in the hearts of all those who knew him/her。

　　(insert name) will always remain within our hearts， and we have included (insert name) and you in our daily prayers。 May God give you strength。

　　If there is anything that we can do to help you in anyway， please do not hesitate to call us at anytime。 You can phone either of us at (insert area code and phone number) even if it is only to talk。

　　Our sincere thoughts and prayers are with you。

　　With our deepest sympathy，

　　英文慰問信（四）：

　　英文慰問信

　　dear john，

　　i am shocked to hear that you have a severe influenza and now are in hospital。 i get this news from your mother and know you must be absent for half a month from the classes。 do be careful while you are ill。

　　don’t worry about your lesson and i am willing to help you learn it when you return。 we are best friends so i will never allow you to fall behind。

　　you can watch television or listen to radio programs to help pass the time and forget your pains while you recuperate。 i do hope that i can see you soon and bring you some funny cartoons。

　　if there is anything you need me to do， just let me know。 we all miss you and shall be happy when you are back。

　　your truly，

　　li ming

　　英文慰問信（五）：

　　地震慰問信中英文版

　　近日，查爾斯王子致信中國人民表示慰問，并表示會將其珍藏的兩幅油畫在拍賣后所得的善款捐至汶川大地震孤兒救助專項(xiàng)基金。

　　以下為查爾斯王子的來信原文及譯文：

　　原文：

　　The people of China have been very much in my thoughts over the past two weeks as I have watched， with mounting concern， the effects of the devastation caused by the terrible earthquake in Sichuan Province。 It has been most impressive to see the marvellous way in which the Chinese humanitarian operations have brought swift and effective relief to those affected。 I am articularly pleased that the Wenchuan Earthquake Orphan Fund has been established， to help the children who have lost their parents in the disaster。

　　I wanted to take this opportunity to send my deepest sympathy following this terrible tragedy to the people of China， and my most heartfelt ondolences to all those who have lost loved ones。

　　My Prince's Charities are engaging ever more closely in China， including work to assist， in a small way， with the preservation of China's rich and diverse heritage。 It would give me the greatest pleasure if we were able to develop these ties still further with， in particular， practical assistance from my Prince's Foundation for the Built Environment in planning the reconstruction of parts of Sichuan Province。Charles

　　The Prince of Wales

　　譯文：

　　我最近十分惦念中國人民，在過去的兩周當(dāng)中，我密切地關(guān)注著這場發(fā)生在四川的可恨的地震帶來的破壞及影響。在此期間，最令人印象深刻的是中國政府和人民的人道主義的行動，為這些受到災(zāi)難的人民帶來了高速及有效的援助。我感到個(gè)性欣慰的是，旨在幫忙這些在災(zāi)難中喪失雙親的孩子們的汶川大地震孤兒救助專項(xiàng)基金已經(jīng)得到成立。

　　我同時(shí)也想借這次機(jī)會，向這次災(zāi)難后的中國人民致以我最深切的同情，并向失去親人的人們致以我發(fā)自內(nèi)心深處的慰問。

　　我的王子基金比過去更緊密地在和中國合作，包括從某種程度上幫忙保護(hù)中國豐富及多樣化的文化遺產(chǎn)，我們將十分樂意來進(jìn)一步發(fā)展這些合作，個(gè)性是王子基金中環(huán)境重建的項(xiàng)目，來參與四川省的災(zāi)后重建工作。

　　查爾斯威爾士親王

　　英文慰問信（六）：

　　悼某人喪親屬（On the Death of a Relative）

　　當(dāng)友人的親屬去世時(shí)，寫一封簡短的吊唁信是一種友愛、關(guān)心的表示。你能夠?qū)憥拙浞Q贊逝者的話，也能夠簡單地表示同情和慰問。

　　 June 11， 2014

　　Dear Mr。 Forrest，

　　Word of the recent death of your brother has just e to me， and I hasten to offer condolences。

　　I had the privilege of knowing your brother in years past， and I realize your great loss。 He was a fine and brilliant man， and he will not be forgotten by the many who admired and respected him。

　　Please convey my sympathy and my warm personal regards to all your family。

　　 Cordially yours，

　　 Jack

　　[譯文]

　　親愛的弗雷斯特先生：

　　驚悉您哥哥最近逝世的消息，特此吊唁。

　　多年前我有幸結(jié)識您哥哥，因此我明白他的逝世是您的巨大損失。他是一位高尚的、出類拔萃的人。那些欽佩他、尊敬他的人是不會忘記他的。

　　請向您全家轉(zhuǎn)達(dá)我的慰問以及親切的問候。

　　 您熱誠的

　　杰克

　　2014年6月11日

　　英文慰問信（七）：

　　英語作文慰問信

　　Dear Sir，

　　The news of your accident just reached me this morning。 I’m greatly shocked to learn that you were knocked down by a car yesterday。 How are you feeling today

　　The only good thing about it is that your mother told me that you are progressing nicely， I hope that you are doing well after the operation， and that you’ll be out of the hospital in about a week。 I’m ing to see you on Sunday and trust that your condition will remarkably improve by then。

　　A little package from Rose and me will reach you a day or two。 We hope the small thing will interest you。

　　Sincerely yours，

　　Li Ming

　　英文慰問信（八）：

　　慰問病人 (To Those Who Are Ill)

　　June 6， 2014

　　Dear Mrs。 Corbin，

　　 I was so sorry to learn of your illness。 You must hurry and get well！Everybody in the neighborhood misses you， and we’re all hoping you’ll be back soon。

　　Mr。 Burke joins me in sending best wishes for your speed recovery。

　　 Sincerely yours，

　　 Mary Burke

　　[譯文]

　　親愛的科賓夫人：

　　聽說您病了，我十分難過。您必須要盡快地恢復(fù)健康，因?yàn)猷従觽兌己芟肽钅�，大家都期望您早日出院歸來。

　　伯克先生和我共祝您很快康復(fù)。

　　您真摯的

　　瑪麗?伯克

　　2014年6月6日

　　英文慰問信（九）：

　　Dear Miss Barbara，

　　Please accept my deepest sympathy on the death of your mother。

　　I can well appreciate what a great loss this must be to you。

　　 Sincerely yours，

　　 Paul

　　[譯文]

　　親愛的巴巴拉小姐：

　　在您母親去世之際，請理解我的最深切的慰問。

　　我十分理解這件事對您是多么大的損失。

　　 您真誠的

　　 保羅

　　 2014年5月15日

　　英文慰問信（十）：

　　吊唁信 （Letters of Condolence）

　　悼某人喪父母（On the Death of a Parent）

　　 April 10， 2014

　　Dear Margaret，

　　Today I heard you had lost your father。 I know the suddenness of it must have been a dreadful shock; and I just can’t tell you how sorry I am。

　　I wish there were something I could do or say to soften your grief。

　　With the deepest sympathy to you and all your family。

　　Affectionately，

　　Bob

　　[譯文]

　　親愛的.瑪格麗特：

　　這天聽說您的父親去世了，我明白這件意外的事情對您必須是一個(gè)沉重的打擊，我無法表達(dá)自我難過的情緒。

　　我真期望我能做些什么或說些什么來減輕您的痛苦。

　　向你們?nèi)�家致以最深切的慰問�?/p>

　　您親愛的，

　　鮑勃

　　2014年4月10日

　　May 15， 2014

　　英文慰問信（十一）：

　　安慰友人考試落榜（To Those Who Could not Pass the Entrance Examination）

　　 June 29， 2014

　　Dear Bill，

　　What shocking news to me when I was told by Mr。 Lewis that you could not pass the entrance examination。 This means you have to wait for another year to attend the next entrance examination。 I quite understand how you feel now。 Still you have many more chances to try。 So I hope that you will not take this to heart， and will get ready to try again。 I am sure you will easily succeed next time。

　　Yours，

　　Elizabeth

　　[譯文]

　　親愛的比爾：

　　我在劉易斯先生那里獲悉你入學(xué)考試落榜，深感惋惜。這意味著你要等待明年再考了。我很能理解你目前的心境。但你仍有很多機(jī)會，所以期望你別太往心里去，做好下次考試的準(zhǔn)備。我深信你明年必須能獲得成功。

　　 你的

　　 伊麗莎白

　　 2014年6月29日

　　英文慰問信（十二）：

　　慰問蒙受物質(zhì)損失的人 (To Those Who Have Suffered Material Loss or Damage)

　　人們在蒙受損失時(shí)，總期望能得到朋友的安慰。這種慰問信一般都比較簡短，只表示關(guān)心和同情。

　　June25，2014

　　Dear Mr。 Thompson，

　　 I was extremely sorry to hear of the fire that destroyed your beautiful house。 I know well how much that house meant to you and I hasten to offer my sympathy。

　　With best wishes to you both。

　　Sincerely yours，

　　Smith

　　[譯文]

　　親愛的湯普森先生：

　　聽說火災(zāi)毀了您漂亮的住宅，我難過極了。我明白您和夫人是十分喜愛那座房子的。特立即向您們表示慰問。

　　向您們致以最誠摯的同情。

　　您誠摯的，

　　史密斯

　　2014年6月25日

　　英文慰問信（十三）：

　　Dear Frank:

　　How things going on?

　　I was worried when I heard from TV that you were recently involved in a car accident。 What a relief you were not hurt。 You must be frightened， are you feeling better now? I am so sorry that I can’t go to see you because I am on a business trip。 I promise I will e to see you as soon as I am back。

　　By the way， with more and more cars on the roads， you should drive the car as carefully as possible and don't drink before driving， for the life is only once。 Safe is better than sorry。

　　Best wishes to you!

　　Sincerely Yours，

　　Jess

　　親愛的富蘭克：

　　最近怎樣樣了？

　　從電視上得知你最近發(fā)生了車禍，我很擔(dān)心你。欣慰的是你沒有受傷。你必須受到驚嚇了吧，此刻感覺好點(diǎn)了嗎？我很抱歉不能去看望你，因?yàn)槲掖丝淘诔霾睢Ｎ掖饝?yīng)你我一回去就去看你。

　　順便提醒你，此刻路上的車越來越多了，你開車的時(shí)候要盡可能留意，開車前不能喝酒，因?yàn)樯�命只有一次。安全總比后悔要好�?/p>

　　祝福你！

　　杰斯

　　英文慰問信（十四）：

　　英文慰問信

　　dear sir，

　　the news of your accident just reached me this morning。 i’m greatly shocked to learn that you were knocked down by a car yesterday。 how are you feeling today?

　　the only good thing about it is that your mother told me that you are progressing nicely， i hope that you are doing well after the operation， and that you’ll be out of the hospital in about a wee。 i’m ing to see you on sunday and trust that your condition will remarkably improve by then。 a little package from rose and me will reach you a day or two。 we hope the small thing will interest you。

　　with every good wishes for your swift recovery!

　　sincerely yours， li ming

　　dear john，

　　i am shocked to hear that you have a severe influenza and now are in hospital。 i get this news from your mother and know you must be absent for half a month from the classes。 do be careful while you are ill。

　　don’t worry about your lesson and i am willing to help you learn it when you return。 we are best friends so i will never allow you to fall behind。

　　you can watch television or listen to radio programs to help pass the time and forget your pains while you recuperate。 i do hope that i can see you soon and bring you some funny cartoons。 if there is anything you need me to do， just let me know。 we all miss you and shall be happy when you are back。

　　your truly，

　　li ming

　　英文慰問信（十五）：

　　慰問信

　　中國四川汶川大地震災(zāi)害 嚴(yán)重， 已造成500多萬人無家可歸。請你 代表 我校 寫一封 慰問信 向 災(zāi)區(qū)人民 表示 關(guān)懷和慰問。

　　1。 簡要描述災(zāi)區(qū)的狀況2。 對災(zāi)區(qū)人民 表示 關(guān)懷 和 慰問3。 表達(dá) 災(zāi)后重建家園 的信心 dear victims，

　　a week ago， i was shocked at the news about the earthquake in wenchuan。 and i’m very sorry to hear that this earthquake was the greatest disaster after 1949。 and there are 40075 people who are found dead in the disaster till now and there have been more than 500 million people who are homeless。 the floor was ripped through， many blocks and houses were seriously damaged， and even were as flat as a pancake。

　　i’m deeply moved by the volunteers and the international rescue teams who are in the frontline。 i， standing for my school， fort your victims and survivors with our warm heart。 moreover， we contribute a large amount of money to you。 and our school will try our best to help you。

　　last but not the least， i hope we all have the confidence to rebuild your home after the disaster。 only we have the perseverance can we defeat the natural disaster。

　　good luck and best wishes to you!

　　yours sincerelyzzia (jy)

　　dear victims，

　　on the 12 of may in 2014， an incredible and unknown earthquake suddenly happened in wenchuan， sichuan province。 almost half of china was affected。 it was a huge calamity to chinese people。

　　until now， there are nearly 50 thousand people who died in this earthquake and more people injured。 many people lost their relatives and fell into the deep sorrow。 and they also lost their homes and hometowns。 a large number of buildings were damaged。 what’s more， many children and students lost their lives because of the collapse of schools。 and their parents who suffer from this big calamity can’t accept the fact until now。

　　all of the chinese people begin to act and do everything they can when they hear the news。 almost every one of us contributes a great number of money and goods which people in sichuan need。 as students， we don’t have enough money to donate， but we should do all that we could do。 what’s more important， we consider that we can help sichuan people rebuilt and their home and

　　live happily。 yours sincerelyzzia (yl)

　　注明：(thanks for my three students’ contribution of their positions)these three students are wj， jy， and yl from zzia)7》近日，查爾斯王子致信中國人民表示慰問，并表示會將其珍藏的兩幅油畫在拍賣后所得的善款捐至汶川大地震孤兒救助專項(xiàng)基金。

　　以下為查爾斯王子的來信原文及譯文：

　　原文：the people of china have been very much in my thoughts over the past two weeks as i have watched， with mounting concern， the effects of the devastation caused by the terrible earthquake in sichuan province。 it has been most impressive to see the marvellous way in which the chinese humanitarian operations have brought swift and effective relief to those affected。i am

　　particularly pleased that the wenchuan earthquake orphan fund has been established， to help the children who have lost their parents in the disaster。i wanted to take this opportunity to send my deepest sympathy following this terrible tragedy to the people of china， and my most heartfelt condolences to all those who have lost loved ones。

　　my prince's charities are engaging ever more closely in china， including work to assist， in a small way， with the preservation of china's rich and diverse heritage。 it would give me the greatest pleasure if we were able to develop these ties still further with， in particular， practical assistance from my prince's foundation for the built environment in planning the reconstruction of parts of sichuan province。charles

　　the prince of wales

　　譯文：

　　我最近十分惦念中國人民，在過去的兩周當(dāng)中，我密切地關(guān)注著這場發(fā)生在四川的可恨的地震帶來的破壞及影響。在此期間，最令人印象深刻的是中國政府和人民的人道主義的行動，為這些受到災(zāi)難的人民帶來了高速及有效的援助。我感到個(gè)性欣慰的是，旨在幫忙這些在災(zāi)難中喪失雙親的孩子們的汶川大地震孤兒救助專項(xiàng)基金已經(jīng)得到成立。

　　我同時(shí)也想借這次機(jī)會，向這次災(zāi)難后的中國人民致以我最深切的同情，并向失去親人的人們致以我發(fā)自內(nèi)心深處的慰問。

　　我的王子基金比過去更緊密地在和中國合作，包括從某種程度上幫忙保護(hù)中國豐富及多樣化的文化遺產(chǎn)，我們將十分樂意來進(jìn)一步發(fā)展這些合作，個(gè)性是王子基金中環(huán)境重建的項(xiàng)目，來參與四川省的災(zāi)后重建工作。

　　查爾斯

　　威爾士親王

　　英文慰問信（十六）：

　　地震慰問信

　　july 14， 2014

　　dear victims，

　　i was astonished and grievous to hear of the calamitous earthquake happening on may， 12th。 it’s really a national disaster， causing tremendous loss to our whole nation physically and mentally。 by now， the terrible earthquake has claimed over 60 thousand lives， injured far more people， and led 5 million homeless。

　　seeing the related movies and photos， i could not help crying。 i’m especially moved by those high-minded people in front of the catastrophe! i’m proud of you， tough people!

　　despite the calamity， i hope that you， our brothers and sisters in the earthquake-striken area， will believe in us， in our government， and in the power of love。 our country being a big one with a large population of about 1。4 billion， if we share the calamity together， it would be reduced to only a small “shower”。 therefore， please keep in mind that the road is tortuous， the future is bright。 the storm will give way to bright sunshine in the long run。 and finally， everything will be recovered， and even better than it was。best wishes!

　　yours sincerely， linda

　　英文慰問信（十七）：

　　dear james， in today’s newspaper， i read about the recent events in your town and i am writing to extend my deepest condolences。

　　it broke my heart to see all those pictures of those whose homes have been destroyed in the tragic hurricane。 i couldn’t believe my eyes when i saw a little girl crying on the roof of her house asking for help。 i am really worried about you and your family， and all your friends there。 i am crossing my fingers for you now in hopes that you are all safe and sound。

　　i can only imagine how difficult this time must be for you， and i want to extend to you my unwavering support。 our government and many nongovernmental organizations are initiating various campaigns to urge people to donate money and necessary things to send to america。 i donated all my allowance that i have been saving for years。

　　i feel extremely sorry for this tragedy， and i will be looking forward to hearing from you。 please pass my concern on to your parents。

　　yours sincerely， meng fei

　　英文慰問信（十八）：

　　we were so sorry to hear the news about the earthquake。

　　we deeply condole with you on the earthquake。

　　did your pany have any losing from the earthquake?

　　if you need any help please do no hesitate to advise us。we will try our best to support you not only on order but also on anything else。

　　should you have any questions please feel free to send me mail 。

　　looking forward to your reply。

　　respectfully yours。

　　英文慰問信（十九）：

　　地震英文慰問信范文

　　i'm feel very sad to know that there was a heavy earthquake in your country， a lot of people lost their lives and also many people lost their home。

　　we can understand your feelings because our country also suffered the same events 。our best wishes will always with you 。

　　take good care of yourself and the people anound with you。

　　英文慰問信（二十）：

　　英文慰問信

　　dear sir，

　　the news of your accident just reached me this morning。 i’m greatly shocked to learn that you were knocked down by a car yesterday。 how are you feeling today?

　　the only good thing about it is that your mother told me that you are progressing nicely， i hope that you are doing well after the operation， and that you’ll be out of the hospital in about a wee。 i’m ing to see you on sunday and trust that your condition will remarkably improve by then。

　　a little package from rose and me will reach you a day or two。 we hope the small thing will interest you。

　　with every good wishes for your swift recovery!

　　sincerely yours， li ming

　　dear john，

　　i am shocked to hear that you have a severe influenza and now are in hospital。 i get this news from your mother and know you must be absent for half a month from the classes。 do be careful while you are ill。

　　don’t worry about your lesson and i am willing to help you learn it when you return。 we are best friends so i will never allow you to fall behind。

　　you can watch television or listen to radio programs to help pass the time and forget your pains while you recuperate。 i do hope that i can see you soon and bring you some funny cartoons。

　　if there is anything you need me to do， just let me know。 we all miss you and shall be happy when you are back。

　　your truly，

　　li ming