牡丹亭原文和翻譯(湯顯祖牡丹亭名句)
湯顯祖的“臨川四夢(mèng)”,除《牡丹亭》、《邯鄲記》、《南柯記》外,還有一部是《紫釵記》。
湯顯祖,字義仍,號(hào)海若、若士、清遠(yuǎn)道人,代表作《牡丹亭》(我國(guó)戲曲史上浪漫主義杰作)。
《牡丹亭》(驚夢(mèng)),杜麗娘游園結(jié)束時(shí)所唱的是“觀之不足由他繾,便賞遍了十二亭臺(tái)是枉然”。“沒(méi)揣菱花,偷人半面”的“菱花”是指鏡子,古時(shí)銅鏡背面多鑄菱花圖案,因此用“菱花”作鏡子的代稱。“剪不斷兩句”借用的是南唐后主李煜《相見(jiàn)歡》中的兩句。
“原來(lái)姹紫嫣紅開(kāi)遍,似這般都付與斷井頹垣”出自湯顯祖的《牡丹亭》。
《牡丹亭》(驚夢(mèng))游園部分只有杜麗娘和春香對(duì)唱。根據(jù)選文最后一句“(貼)開(kāi)我西閣門,展我東閣床。瓶插映山紫,爐添沉水香。小姐,你歇息片時(shí),俺瞧老夫人去也”可知,春香當(dāng)為貼旦。
《牡丹亭》(驚夢(mèng)):“(旦)你道翠生生出落的裙衫兒茜,艷晶晶花簪八寶填,可知我常一生兒愛(ài)好是天然。恰三春好處無(wú)人見(jiàn)。不堤防沉魚(yú)落雁鳥(niǎo)驚喧,則怕的羞花閉月花愁顫。”
《牡丹亭》中的杜麗娘私自到后園賞春是受到了《詩(shī)經(jīng)-關(guān)雎》的啟發(fā)!赌档ねぁ罚耗习蔡囟艑毜呐畠憾披惸锸艿健对(shī)經(jīng)·關(guān)雎》的啟發(fā),在春香的鼓勵(lì)下,違背父命,私自到后園賞春。
良辰美景奈何天,賞心樂(lè)事誰(shuí)家院:語(yǔ)出謝靈運(yùn)《擬魏太子鄴中集詩(shī)序》:“天下良辰、美景、賞心、樂(lè)事,四者難并。”意為面對(duì)著好時(shí)光和美景致又怎么樣呢,心中沒(méi)有歡悅之意。(奈何天:無(wú)可奈何的意思。誰(shuí)家:哪一家。一說(shuō)作“甚么”解。)
《牡丹亭》通過(guò)杜麗娘和柳夢(mèng)梅生死離合的愛(ài)情故事,熱情歌頌了反對(duì)封建禮教、追求自由幸福的愛(ài)情和強(qiáng)烈要求個(gè)性解放的精神。《牡丹亭》屬于明代傳奇。
“原來(lái)姹紫嫣紅開(kāi)遍,似這般都付與斷井頹坦”,表達(dá)了對(duì)青春虛度的傷感。大意為:原來(lái)鮮艷的花遍地開(kāi)放,都像這樣給予了殘敗的斷井頹坦。
《牡丹亭》原文:“【步步嬌】(旦)裊睛絲吹來(lái)閑庭院,搖漾春如線。停半晌、整花鈿。沒(méi)揣菱花,偷人半面,迤逗的彩云偏。(行介)步香閨怎便把全身現(xiàn)!”
“朝飛暮卷,云霞翠軒”句化用作品的作者是,王勃!峨蹰w》詩(shī):“畫(huà)棟朝飛南浦云,朱簾暮卷西山雨。”這里借此形容樓閣的壯美。
杜麗娘進(jìn)入花園所唱的曲子有,【皂羅袍】、【好姐姐】、【隔尾】三項(xiàng)。
“夢(mèng)回鶯囀,亂煞年光遍。人立小庭深院。”《牡丹亭》。
簡(jiǎn)析《牡丹亭》(驚夢(mèng))的主題和杜麗娘的形象以及其中的景物描寫(xiě):
主題(關(guān)鍵點(diǎn)):主人公杜麗娘和柳夢(mèng)梅、愛(ài)情故事、反封建禮教、追求自由愛(ài)情、個(gè)性解放
杜麗娘形象(關(guān)鍵點(diǎn)):游園前心理活動(dòng)、少女矜持和嬌羞、青春寂寞、對(duì)環(huán)境不滿。到園中后,滿園春色、內(nèi)心波瀾,對(duì)禮教不滿和無(wú)可奈何。
情景交融的景物描寫(xiě)(關(guān)鍵點(diǎn)):眼睛、思緒、對(duì)景物的感受。景與情、渾然天成。
分析《牡丹亭》所表現(xiàn)的杜麗娘的心理活動(dòng):(關(guān)鍵詞)
少女?huà)尚唏娉、滿園春色激起內(nèi)心波瀾、青春自然熱愛(ài)、禮教不滿又無(wú)可奈何、青春覺(jué)醒。
版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻(xiàn),該文觀點(diǎn)僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù),不擁有所有權(quán),不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容, 請(qǐng)發(fā)送郵件至 yyfangchan@163.com (舉報(bào)時(shí)請(qǐng)帶上具體的網(wǎng)址) 舉報(bào),一經(jīng)查實(shí),本站將立刻刪除