《游園不值》譯文及賞析

　　游園不值——[宋] 葉紹翁

　　應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開(kāi)。

　　春一色*滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)。

　　游園不值：游園沒(méi)有遇到人。

　　屐齒：木屐底下兩頭的突出部分。

　　小扣：輕輕地敲。

　　柴扉：柴門(mén)。

　　大概是園子主人愛(ài)惜園內(nèi)的青苔，怕我的屐齒在上面留下踐踏的痕跡吧，要不怎么敲了半天柴門(mén)，都沒(méi)人來(lái)開(kāi)。那滿園的春一色*怎么能關(guān)得住哇，無(wú)意中抬頭一看：竟然有一枝紅杏從墻內(nèi)伸出來(lái)了。

　　這首小詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人春天游園觀花的所見(jiàn)所感，寫(xiě)得十分形象有趣而又富于哲理。

　　詩(shī)的頭兩句“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開(kāi)”，開(kāi)篇首先交代了作者拜訪朋友沒(méi)有遇到主人，無(wú)法觀賞園內(nèi)迷人春一色*的失落與遺憾。寫(xiě)得詼諧幽默而又富有風(fēng)趣，說(shuō)可能是園子的'主人愛(ài)惜園內(nèi)的茵茵青苔，怕我的木屐“屐齒”在上面留下踐踏的腳印，所以“柴扉”久扣而“不開(kāi)”。詩(shī)人故意將主人不在家說(shuō)成是有意拒絕，這恰恰為下文作了鋪墊，由于有了“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開(kāi)”的構(gòu)想，才巧妙地引出后兩句更新奇的想象，“春一色*滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)�！� 主人緊閉園門(mén)，好像要把整個(gè)春一色*關(guān)在園內(nèi)，自欣獨(dú)賞，可是滿園“春一色*”關(guān)怎能關(guān)得住？稍不留神，就有“一枝紅杏”偷偷地“出墻來(lái)”，并且仿佛是有意告訴客人：“院子里已經(jīng)是白話爭(zhēng)春來(lái)啦！”這兩句詩(shī)形象鮮明，構(gòu)思奇妙，這擬人化了的“春一色*”和“紅杏”，不僅形象鮮活生動(dòng)，而且景中含情，情中寓理，使讀者浮想聯(lián)翩，獲得人生哲理的啟示——“春一色*”是任何人都關(guān)不住的，“紅杏”必然要“出墻來(lái)”向人們展示它的美麗與嬌一艷，以它特有的方式昭示天下，春天已經(jīng)來(lái)臨。同時(shí)也從另一個(gè)角度告訴人們，一切美好的新生的事物都是任何力量也封鎖不了、禁錮不住的，它必能沖破一切束縛與遏制，如雨后春筍，勢(shì)如破竹，蓬勃一發(fā)展。

　　作品采用了先抑后揚(yáng)的寫(xiě)法。先是寫(xiě)“游園不值”，“小扣柴扉久不開(kāi)”，詩(shī)人不得不索然而歸，把情緒壓向低谷。就在詩(shī)人打算離開(kāi)之際，突然發(fā)現(xiàn)“一枝紅杏出墻來(lái)”，于是詩(shī)人的情緒一下就上升到了頂峰。由抑到揚(yáng)，懸念跌宕，耐人回味。