李白《渡荊門送別》譯文和簡(jiǎn)析

　　《渡荊門送別》由寫遠(yuǎn)游點(diǎn)題始，繼寫沿途見聞和觀感，后以思念作結(jié)。下面是小編為你帶來的李白《渡荊門送別》譯文和簡(jiǎn)析，歡迎閱讀。

《渡荊門送別》原文

　　渡遠(yuǎn)荊門外⑵，來從楚國(guó)游⑶。

　　山隨平野盡⑷，江入大荒流⑸。

　　月下飛天鏡⑹，云生結(jié)海樓⑺。

　　仍憐故鄉(xiāng)水⑻，萬里送行舟⑼。

　　注釋

　�、徘G門：山名，位于今湖北省宜都縣西北長(zhǎng)江南岸，與北岸虎牙三對(duì)峙，地勢(shì)險(xiǎn)要，自古即有楚蜀咽喉之稱。

　�、七h(yuǎn)：遠(yuǎn)自。

　�、浅�國(guó)：楚地，指湖北一帶，春秋時(shí)期屬楚國(guó)。

　�、绕揭埃浩教箯V闊的原野。

　　⑸江：長(zhǎng)江。大荒：廣闊無際的田野。

　　⑹月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下：移下。

　　⑺海樓：海市蜃樓，這里形容江上云霞的美麗景象。

　　⑻仍：依然。憐：憐愛。一本作“連”。故鄉(xiāng)水：指從四川流來的長(zhǎng)江水。因詩人從小生活在四川，把四川稱作故鄉(xiāng)。

　�、腿f里：喻行程之遠(yuǎn)。

《渡荊門送別》譯文

　　我乘舟渡江來到遙遠(yuǎn)的荊門外，來到戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)的境內(nèi)游覽。

　　高山漸漸隱去平野慢慢舒展開，江水一片仿佛流進(jìn)廣闊的莽原。

　　波中月影宛如天上飛來的明鏡，空中彩云結(jié)成綺麗的海市蜃樓。

　　但我還是更愛戀故鄉(xiāng)滔滔江水，它奔流不息陪伴著我萬里行舟。

《渡荊門送別》簡(jiǎn)析

　　唐開元十四年(726)，詩人懷著“仗劍去國(guó)，辭親遠(yuǎn)游”之情，出蜀東下，此詩即在旅游途中所作。從詩意看，詩人與送行者同舟共發(fā)，是在舟中吟送的。清朝沈德潛認(rèn)為，詩中無“送別”意，題中“送別”二字可刪，是不確的。這首詩雖意在描繪山水，然而仔細(xì)揣摩，“送別”之意猶在，足見椽筆功夫。

　　“山隨平野盡，江入大荒流”與杜甫的“星垂平野闊，月涌大江流”，可比功力�；蛘J(rèn)為李是行舟流覽，杜則停舟細(xì)看。此說頗是在理。