杜拉斯經(jīng)典語錄
關(guān)于衰老
我已經(jīng)老了,有一天,在一處公共場所的大廳里,有一個(gè)男人向我走來。他主動(dòng)介紹自己,他對(duì)我說:“我認(rèn)識(shí)你,永遠(yuǎn)記得你 。那時(shí)候,你還很年輕,人人都說你美,現(xiàn)在,我是特為來告訴你,對(duì)我來說,我覺得現(xiàn)在你比年輕的時(shí)候更美,那時(shí)你是年輕女人,與你那時(shí)的面貌相比,我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容 !
“太晚了,太晚了,在我這一生中,這未免來得太早,也過于匆匆。才十八歲,就已經(jīng)是太遲了 。這是一本能夠影響讀者的書。我已經(jīng)收到了堆積如山的來信 。所有讀者都說他們將這本書讀了好幾遍,并且都談到了他們的個(gè)人經(jīng)歷和小說情節(jié)間的聯(lián)系 。作品的風(fēng)格可能會(huì)成為閱讀嚴(yán)重的障礙:我任意地改變時(shí)態(tài),老是把主語放在句子結(jié)尾。我把主語當(dāng)作賓語放在句首,接著再說它的變化,它的狀態(tài) ,F(xiàn)在就連官方文件都開始模仿這種風(fēng)格了。(大笑)
阿:是的,您經(jīng)常這么做。這在《夏雨》中更為突出,因?yàn)槭悄俏荒赣H這么說的:她的語言十分混亂,與維德里人的生活用語十分相似,而這種風(fēng)格形式把倒裝重新納人文學(xué)的領(lǐng)域。
瑪:人們說話的風(fēng)格有時(shí)也是文學(xué)味十足的。我記得有一位老門房說起話來就跟我寫的一樣。大家經(jīng)常在一起聊天。她早就認(rèn)得我們,我有點(diǎn)兒像她的女兒。一天,她對(duì)我說:“我要買張床!蔽覇査骸盀槭裁促I床?”她回答說:“為我,我兒子,睡覺,等他到巴黎來的時(shí)候 !边@是杜拉斯式的回答 。
阿:何謂“杜拉斯式的”回答?
瑪:就是隨意地用詞,當(dāng)一個(gè)詞在腦海中浮現(xiàn)或閃過時(shí)趕緊抓住它,并且迅速把它記下來,這樣才不會(huì)忘記它是怎么來的。我把這叫做“緊急文學(xué)”。我繼續(xù)推進(jìn)寫作,但不會(huì)打亂語句的自然次序。要達(dá)到完全松弛的狀態(tài)恐怕是最困難的。寫作像微風(fēng)般自由吹拂。您知道《情人》這股風(fēng)已經(jīng)吹走了一切。《夏雨》也是如此。
版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻(xiàn),該文觀點(diǎn)僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù),不擁有所有權(quán),不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容, 請(qǐng)發(fā)送郵件至 yyfangchan@163.com (舉報(bào)時(shí)請(qǐng)帶上具體的網(wǎng)址) 舉報(bào),一經(jīng)查實(shí),本站將立刻刪除