樹上村樹經典語錄
1)不要論斷人,免得被論斷(Do not judge, so that you may not be judged)
典出《新約 馬太福音》第7章1節(jié);《新約 路加福音》第6章37節(jié)。
你們不要論斷人,免得你們被論斷。因為你們怎樣論斷人,也必怎樣被論斷;你們用什么量器量別人,也必用什么量器量給你們。這句跟我們老祖宗說的“惡言不出于口,忿言不返于身”(《禮記》)很類似。
(2)你本是塵土,仍要歸于塵土(You are dust, and to dust you shall return)
典出《舊約 創(chuàng)世紀》第3章17-19節(jié)。
耶和華又對亞當:“你既聽從妻子的話,吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子,地必為你的緣故受詛咒。你必終身勞苦,才能從地里得吃的。地必給你長出荊棘和蒺藜,你也要吃田間的菜蔬。你必汗流滿面才得糊口,直到你歸了土;因為你是從土而出的。你本是塵土,仍要歸于塵土!备杏X上翻譯成“塵歸塵,土歸土”更切合點。
(3)我的國不屬這世界(Kingdom not of this world)
典出《新約 約翰福音》第18章36節(jié)。
耶穌回答說:“我的國不屬于這世界;我的國若屬于這世界;我的臣仆必要爭戰(zhàn),使我不至于被交給猶太人;只是我的國不屬于這世界 !
(4)看果子就可以知道樹(Tree is known by its fruit)
典出《新約 馬太福音》第12章33節(jié)。
耶穌教導說:“你們或以為樹好,果子也好;樹壞,果子也壞。因為看果子就可以知道樹!贝说浜蜐h語中的“窺一斑而知全豹”、“什么樹結什么果”是類似的意思。
(5)有人打你的右臉,連左臉也轉過來(If anyone strikes you on the right cheek, turn the other also)
典出《新約 馬太福音》第5章38-42節(jié)。
“你們聽見有話說:‘以眼還眼,以牙還牙。’只是我告訴你們:‘不要與惡人作對。有人打你的右臉,連左臉也轉過來由他打 !贝说浔硎净-督徒的忍讓和寬容。
(6)愿王萬歲(God save the king)
典出《舊約 撒母耳記上》第10章24節(jié)。
祭司領王子出來,給他戴上冠冕,將律法書交給他,膏他作王,眾人就拍掌說:“愿王萬歲!”此典最著名的應用就是英國國歌《God save the queen(king)》。
(7)殘廢的、瘸腿的、瞎眼的(the crippled, the lame and the blind)
典出《新約 路加福音》第14章13節(jié)。
耶穌又對請他的人說:“你擺設午飯或晚飯,不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰居,恐怕他們也請你,你就得到了報答。你擺設宴席,倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的,你就有福了!因為他們沒有什么可報答你。到義人復活的時候,你要得到報答!
(8)吃素菜,彼此相愛,強如吃肥牛,彼此相恨(better is a dinner vegetables where love is than a fatted ox and hatred with it)
典出《舊約 箴言》第15章16-17節(jié)。
少有財寶,敬畏耶和華,強如多有財寶,煩亂不安。吃素菜,彼此相愛,強如吃肥牛,彼此相恨。這一典故讓我想起了孔子的“不義而富且貴,于我如浮云”。
(9)我是自有永有的(I am that I am)
典出《舊約 出埃及記》第3章14節(jié)。
神對摩西說:“我是自有永有的 !庇终f:“你要對以色列人這樣說:‘那自有永有的打發(fā)我到你們這里來 !贝说溆髦干系邸
(10)父親吃了酸葡萄(Father have eaten a sour grape)
典出《舊約 耶利米書》第31章29-30節(jié)。
耶和華說:“日子將到,我要把人的種和牲畜的種,播種在以色列的家和猶大家。我先前怎樣怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害,也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。當那些日子,人不再說:‘父親吃了酸葡萄,兒子的牙酸倒了!魅艘蜃约旱淖锼劳,凡吃酸葡萄的,自己的牙必酸倒。”此典有“父債子償”的意思 。
(11)不忍用杖(spare the rod)
典出《舊約 箴言》第13章24節(jié)。
不忍用杖打兒子的,是憎惡他,疼愛兒子的,隨時管教。這有“不打不成器”的意思。
(12)不要積攢財寶在地上(Lay not up treasures upon earth)
典出《新約 馬太福音》第6章19-20節(jié)。
不要為自己積攢財寶在地上,地上有蟲子咬,能銹壞,也有賊挖窟窿來偷;只要積攢財寶在天上,天上沒有蟲子咬,不能銹壞,也沒有賊挖窟窿來偷 。因為你的財寶在哪里,你的心也在哪里。這里的意思是不要只為生活而挖空心思地聚斂財富??真正的財富是精神上的。
(13)膏油里的蒼蠅(fly in the ointment)
典出《舊約 傳道書》第10章1節(jié)。
死蒼蠅使作香的膏油發(fā)出臭氣。這樣,一點愚昧,也能敗壞智慧和尊榮。智者的心居右,愚人的心居左。并且愚人行路顯出無知,對眾人說,他是愚人。掌權者的心若向你發(fā)怒,不
版權聲明:本文內容由互聯(lián)網用戶自發(fā)貢獻,該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務,不擁有所有權,不承擔相關法律責任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權/違法違規(guī)的內容, 請發(fā)送郵件至 yyfangchan@163.com (舉報時請帶上具體的網址) 舉報,一經查實,本站將立刻刪除