第1篇：《怨詩》古詩翻譯賞析

怨詩??孟郊

試妾與君淚，兩處滴池水。

看取芙蓉花，今年為誰死！

賞析：

韓愈稱贊孟郊為詩“劌目?心，刃迎縷解。鉤章棘句，掐擢胃腎。神施鬼設(shè)，間見層出”（《貞曜先生墓志銘》）。說得直截點，就是孟郊愛挖空心思做詩；說得好聽點，就是講究藝術(shù)構(gòu)思。

藝術(shù)構(gòu)思是很重要的，有時竟是創(chuàng)作成敗的關(guān)鍵，比方說寫女子相思的癡情，是古典詩歌中最常見的主題，不同詩人寫來就各有一種面貌。薛維翰《閨怨》：“美人怨何深，含情倚金*。不笑不復(fù)語，珠淚紛紛落。”從落淚見怨情之苦，構(gòu)思未免太平，不夠味兒。李白筆下的女子就不同了：“昔日橫波目，今成流淚泉。不信妾腸斷，歸來看取明鏡前”（《長相思》）。也寫掉淚，卻以“代言”形式說希望丈夫回來看一看，以驗*自己相思的情深（全不想到那人果能回時，“我”得破涕為笑，豈復(fù)有淚如泉？），可這傻話正表現(xiàn)出十分的情癡，夠意思的。但據(jù)說李白的夫人看了這首詩，說：“君不聞武后詩乎？‘不信比來常下淚，開箱驗取石榴裙’�！笔埂疤�白爽然若失”（見《柳亭詩話》）。何以要“爽然若失”？因為武后已有同樣的構(gòu)思在先，李白自覺其詩句尚未能翻出她的手心哩。

孟郊似乎存心要與前人爭勝毫厘，寫下了這首構(gòu)思堪稱奇特的“怨詩”。他也寫了落淚，但卻不是獨自下淚了；也寫了驗*相思深情的意思，但卻不是喚丈夫歸來“看取”或“驗取”淚痕了。詩也是代言體，詩中女子的話卻比武詩、李詩說得更癡心、更傻氣。她要求與丈夫（她認(rèn)定他一樣在苦苦相思）來一個兩地比試，以測定誰的相思之情更深。相思之情，是看不見，摸不著，沒大小，沒體積，不具形象的東西，測定起來還真不容易。可女子想出的比試法兒是多么奇妙。她天真地說：試把我們兩個人的眼淚，各自滴在蓮花（芙蓉）池中，看一看今夏美麗的蓮花為誰的淚水浸死。顯然，在她心目中看來，誰的淚更多，誰的淚更苦*，蓮花就將“為誰”而“死”。那么，誰的相思之情更深，自然也就測定出來了。這是多么傻氣的話，又是多么天真可愛的話！池中有淚，花亦為之死，其情之深真可“泣鬼神”了。這一構(gòu)思使相思之情形象化，那出污泥而不染的“芙蓉花”，將成它可靠的見*。李白詩云：“昔日芙蓉花，今為斷腸草”，可見“芙蓉”對相思的女子，亦有象征意味。這就是形象思維。但不是癡心人兒，諒你想象不到�？梢娒辖紝懺娬媸恰皠ツ�?心”、“掐擢胃腎”，讀者不得不承認(rèn)韓愈的品藻是孟詩之的評了。

“換你心，為我心，始知想憶深”（顧?欏端咧鄖欏罰┳允峭腹喬橛錚?轄肌對故?匪坪躋菜底磐?桓鲆饉跡???揮幸災(zāi)苯擁那橛锍鮒???倬壩鏌孕�。葰g?耙磺芯壩锝鄖橛鎩保ㄍ豕??度思浯駛啊罰?Ｕ庋?蠢錘?撓謝匚�。其�?guī)�豕顧疾�?嵌賴降模?*淺曬Φ摹Ｊ?撓迷仙弦埠蕓季浚??揮邪賜ǔＤ茄?捎悶降鰨??昧訟肝⒌納仙?爸健痹舷嘁叮?舛雜詒澩锏鴕稚釧嫉母星槭?窒嘁恕?/p>

作者簡介：

孟郊(751-814)，唐代著名詩人，字東野，漢族，湖州武康（今浙*德清縣）人，祖籍平昌（今山東德州臨邑縣），先世居汝州（今屬河南汝州），少年時期隱居嵩山。

孟郊兩試進(jìn)士不第，四十六歲時才中進(jìn)士，曾任溧陽縣尉。由于不能舒展他的抱負(fù)，遂放跡林泉間，徘徊賦詩。以至公務(wù)多廢，縣令乃以假尉代之。后因河南尹鄭余慶之薦，任職河南（河南府今洛陽），晚年生活，多在洛陽度過。憲宗元和九年，鄭余慶再度招他往興元府任參*，乃偕妻往赴，行至閿鄉(xiāng)縣（今河南靈寶），暴疾而卒，葬洛陽東。張籍私謚為”貞曜先生“。

孟郊仕歷簡單，清寒終身，為人耿介倔強，死后曾由鄭余慶買棺殮葬。故詩也多寫世態(tài)炎涼，民間苦難。孟郊現(xiàn)存詩歌574多首，以短篇的五言古詩最多，代表作有《游子吟》。有“詩囚”之稱，又與賈島齊名，人稱“郊寒島瘦”。

第2篇：長亭怨慢古詩翻譯賞析

長亭怨慢姜夔

余頗喜自制曲。初率意為長短句，然后協(xié)以律，故前后闋多不同�；复笏抉R云：”昔年種柳，依依漢南；今看搖落，凄愴*潭；樹猶如此，人何以堪？”此語余深愛之。

漸吹盡，枝頭香絮，是處人家，綠深門戶。遠(yuǎn)浦縈回，暮帆零亂，向何許？閱人多矣，誰得似長亭樹？樹若有情時，不會得青青如此！

日暮，望高城不見，只見亂山無數(shù)。韋郎去也，怎忘得玉環(huán)分付。第一是早早歸來，怕紅萼無人為主。算空有并*，難剪離愁千縷。

【注釋】

①率意：隨便。

②桓大司馬：桓溫（312-373年），字元子，東晉明帝之婿，初為荊州刺史，定蜀，攻前秦，破姚襄，威權(quán)日盛，官至大司馬。吳衡照《蓮子居詞話》說：“白石《長亭怨慢》引桓大司馬云云，乃庾信《枯樹賦》，非桓溫語�！�

③長亭樹：指種在長亭亮度的柳樹。

④樹若：李賀《金銅仙人辭漢歌》：“天若有情天亦老李商隱《蟬》：”五更疏欲斷，一樹碧無情�！�

⑤高城不見：歐陽詹《初發(fā)太原途中寄太原所思》詩：“高城已不見，況復(fù)城中人�！�

⑥韋郎：《云溪友議》卷中《玉簫記》條載，唐韋皋游*夏，與玉簫女有情，別時留玉指環(huán)，約以少則五載，多則七載來娶，后八載不至，玉簫絕食而死。

⑦紅萼：紅花，女子自指。

⑧算空有：賀知章《詠柳》詩：“碧玉妝成一榪高，萬條垂下綠絲絳。不知細(xì)葉誰裁出，二月春風(fēng)似剪*�！崩铎稀稙跻固洹吩~：“剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。王安石《壬辰寒食》：“客思似楊柳，春風(fēng)千萬條�！贝颂幓�用以上句意。并*：并州為古九州之一，今屬山西，所產(chǎn)*剪以鋒利出名，杜甫《戲題王宰畫水山圖歌》：“安得并州快剪*，剪取吳松半*水�！盵

【譯文】

我喜歡自己作曲，開始時隨意寫下長短句，然后再調(diào)整，配以樂曲，所以前后片有很多不同�；笢卮笏抉R曾說：“昔年種柳，依依漢南。今看搖落，凄愴*潭；樹猶如此，人何以堪？”這幾句話我異常偏愛。當(dāng)春風(fēng)漸漸吹盡枝頭上的柳絮，掩映在綠蔭深處是處處人家。遠(yuǎn)處的興岸迂回曲折，黃昏時分，船帆少少的，也不知都到哪里去？我見過太多的離別場面，沒有誰能象那長亭邊的柳樹。柳樹若是懂得人間的情意，它一定不會年年依舊青青。天*漸漸昏暮，高高的城樓已隱約不見，眼前只是一片連綿縱橫的層層亂山。我象韋郎一樣離你而去，但你要記得，我把玉環(huán)留下給你作信物，你在分別時也一再叮囑讓我早早歸來，免得紅花沒人憐惜。如今縱有鋒利的剪*，也無法剪斷我心頭絲絲縷縷的愁緒。

【賞析】

這是首惜別言情之作。詞上闋先寫暮春景象：百花與柳絮飄零，帆影在暮*中消失。樹木見多了人間離別，也變得麻木起來，所以仍如此青青，正所謂天若有情天亦老。下闋寫懷人愁緒�！巴�高城不見”二句是表現(xiàn)行者一直在癡望岸上送行者�！绊f郎”三句表示絕不忘記盟約。最后是寫岸上佳人的臨別叮囑及離別后的愁緒。全詞以主客變換和內(nèi)心獨白，表現(xiàn)出行人與送行人的雙向感情交流，較有特*。

據(jù)夏承燾《姜白石詞編年箋�！分小缎袑嵖�?合肥詞事》的考*，姜夔二三十歲時曾游合肥，與歌女姊妹二個相識，情好甚篤，其后屢次來往合肥，數(shù)見于詞作。光宗紹熙二年（1191），姜夔曾往合肥，旋即離去�！堕L亭怨慢》詞，大約即是時所作，乃離合肥后憶別情侶者也。

題序中所謂“桓大司馬”指桓溫�！妒勒f新語?言語》載桓溫北征，經(jīng)金城，見前所種柳皆已十圍，曰：“木猶如此，人何以堪！”而題序中所引”昔年種柳”以下六句，均出庚信《枯樹賦》，并非桓溫之言。此或是姜夔偶然誤記。按此詞是惜別言情之作，而題序中只言柳樹，一則以”合肥巷陌皆種柳”（姜夔《凄涼犯》序），故姜氏合肥情詞多借柳起興，二則是故意”亂以他辭”，以掩其孤往之懷（說本夏承燾《合肥詞事》）。

上半片是詠柳。南宋時合肥街巷兩側(cè)多半種柳，這首詞通篇與柳樹有關(guān)，正是合肥的特征。開頭說，春事已深，柳絮吹盡，到處人家門前柳*濃綠。這正是合肥巷陌情況�！斑h(yuǎn)浦”二句點出行人乘船離去�！伴喨恕睌�(shù)句又回到說柳。長亭（古人送別之地）邊的柳樹經(jīng)�？吹饺藗兯蛣e的情況，離人黯然銷魂，而柳則無動于衷，否則它也不會“青青如此”了。暗用李長吉詩”天若有情天亦老”句意，以柳之無情反襯自己惜別的深情。這半片詞用筆不即不離，寫合肥，寫離去，寫惜別，而表面上卻都是以柳貫串，借做襯托。

下半片是寫自己與情侶離別后的戀慕之情。“日暮”三句寫離開合肥后依戀不舍。唐歐陽詹在太原與一*相戀，別時贈詩有“高城已不見，況復(fù)城中人”之句�！巴�高城不見”即用此事，正切合臨行懷念情侶之意。”韋郎”二句用唐韋皋事。韋皋游*夏，與女子玉簫有情，別時留玉指環(huán)，約以少則五載，多則七載來娶。后八載不至，玉簫絕食而死（《云溪友議》卷中《玉簫記》條）。這兩句是說，當(dāng)臨別時，自己向情侶表示，怎能象韋皋那樣”忘得玉環(huán)分付”，即是說，自己必將重來的。下邊“第一”兩句是情侶叮囑之辭。她還是不放心，要姜夔早早歸來（“第一”是加重之意），否則“怕紅萼無人為主”。因為歌女社會地位低下，是不能掌握自己命運的，其情甚篤，其辭甚哀�！彼憧沼小倍�句以離愁難剪作結(jié)。古代并州（今山西）出產(chǎn)好剪*，故云。這半片詞寫自己惜別之情，情侶屬望之意，非常凄愴纏綿。陳廷焯評此詞云：”哀怨無端，無中生有，海枯石爛之情�！保ā对~則?大雅集》卷三）可謂知言。

姜夔少時學(xué)詩取法黃庭堅，后來棄去，自成一家，但是他將*西詩派作詩之藝術(shù)手法運用于詞中，生新峭折，別創(chuàng)一格。男女相悅，傷離怨別，本是唐宋詞中常見的內(nèi)容，但是姜夔所作的情詞則與眾不同。他屏除?麗，著筆淡雅，不多寫正面，而借物寄興（如梅、柳），旁敲側(cè)擊，有回環(huán)宕折之妙，無沾滯淺露之弊。它不同于溫、韋，不同于晏、歐，也不同于小山、淮海，這是極值得玩味的。

第3篇：《長亭怨慢》詩詞翻譯賞析

長亭怨慢①??姜夔

漸吹盡、枝頭香絮，是處人家，綠深門戶。遠(yuǎn)浦縈回，暮帆零亂向何許？閱人多矣，誰得似、長亭樹。樹若有情時，不會得、青青如此！

日暮，望高城不見，只見亂山無數(shù)。韋郎去也②，怎忘得、玉環(huán)分付。第一是早早歸來，怕紅萼、無人為主。算空有并*③，難剪離愁千縷。

[注釋]

①長亭怨慢：姜夔自度曲。

②“韋郎”二句：韋皋少時游*夏，與姜使館玉簫有情，約定幾年后來娶，后終失約。

③并*：并州產(chǎn)的鋒利剪*。

[賞析]

這是首惜別言情之作。詞上闋先寫暮春景象：百花與柳絮飄零，帆影在暮*中消失。樹木見多了人間離別，也變得麻木起來，所以仍如此青青，正所謂天若有情天亦老。下闋寫懷人愁緒�！巴�高城不見”二句是表現(xiàn)行者一直在癡望岸上送行者�！绊f郎”三句表示絕不忘記盟約。最后是寫岸上佳人的臨別叮囑及離別后的愁緒。全詞以主客變換和內(nèi)心獨白，表現(xiàn)出行人與送行人的雙向感情交流，較有特*。