第1篇：張敞傳文言文翻譯

導語：張敞字子高，西漢大臣，茂陵（陜西興平）人。祖父張孺為上谷太守，父張福事漢武帝，官至光祿大夫。下面是小編整理的張敞傳文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

原文：

張敞字子高，本河東平陽人也。勃海、膠東盜賊并起，敞上書自請治之。天子征敞，拜膠東相，賜黃金三十斤。敞辭之官，自請治劇郡，非賞罰無以勸善懲惡。吏追捕有功效者，愿得一切比三輔尤異。天子許之。敞到膠東，明設購賞，開群盜令相捕斬除罪。吏追捕有功，上名尚書，調(diào)補縣令者數(shù)十人。由是盜賊解散，傳相捕斬。吏民翕然，國中遂平。

是時，潁川太守黃霸以治行第一入守京兆尹。霸視事數(shù)月，不稱，罷歸潁川。于是制詔御史：“其以膠東相敞守京兆尹�！弊在w廣漢誅后，比更守尹，如霸等數(shù)人皆不稱職。京師漸廢，長安市偷盜尤多，百賈苦之。上以問敞，敞以為可禁。敞既視事，求問長安父老。偷盜酋長數(shù)人，居皆溫厚，出從童騎，閭里以為長者。敞皆召見責問，因貰其罪，把其宿負（過去做的壞事），令致諸偷以自贖。偷長曰：“今一旦召詣府，恐諸偷驚駭。愿一切受署�！背ń砸詾槔�，遣歸休。置酒，小偷悉來賀，且飲醉，偷長以赭污其衣裾。吏坐里閭閱出者，污赭輒收縛之，一日捕得數(shù)百人。窮治所犯，或一人百余發(fā)，盡行法罰。由是桴鼓稀鳴，市無偷盜，天子嘉之。

敞為京兆，朝廷每有大議，引古今，處便宜，公卿皆服，天子數(shù)從之。然敞無威儀，時罷朝會，過走馬章臺街，使御吏驅(qū)，自以便面拊馬。又為婦畫眉，長安中傳張京兆眉嫵。有司以奏敞。上問之、對曰：“臣聞閨房之內(nèi)、夫婦之私，有過于畫眉者。”上愛其能，弗備責也。然終不得大位。

譯文：

張敞，字子高，是河東平陽人。勃海、膠東一帶盜賊猖獗，張敞上書請求治理勃海、膠東�；噬险僖姀埑�，任命他為膠東相，賜給他30斤黃金。張敞告辭皇上到了任上，向皇上上書提出，要治理治安混亂的郡國，沒有鮮明的賞罰，就無法勉勵好人、懲罰壞人，追捕盜賊有功的官吏，希望能夠權宜變通，獎勵比京畿三輔的更為優(yōu)厚�；噬洗饝�了張敞的請求。張敞到了膠東，公開實行懸賞，給盜賊開生路，讓他們互相捕殺來免除罪責。官吏追捕盜賊有功的，張敞開出名單報請尚書，調(diào)補任縣令的有幾十人。從此以后，盜賊瓦解，互相捕殺。官吏百姓生活安定，膠東于是大平。

當時潁川太守黃霸憑治理業(yè)績第一進京擔任京兆尹。黃霸上任幾個月，因為不稱職，被罷免京兆尹而回去潁川。于是皇上下詔給御史：“還是任用膠東相張敞代理京兆尹�！弊詮内w廣漢被誅殺后，接連更換京兆尹，像黃霸等幾人都不稱職。京城的治安也漸漸廢弛，長安集市偷盜特別多，商家苦不堪言。皇上就此事征詢張敞的意見，張敞認為可以禁絕偷盜。張敞上任后，登門求教長安父老。了解到偷盜頭目有幾人，生活都十分富足，出門騎馬，有小童侍從。鄉(xiāng)里人以為是他們是有道德的人。張敞全都叫來責問，于是寬貸他們的罪責，但抓住他們過去所做的壞事，讓他們?nèi)プバ⊥祦碲H自己的罪。偷盜頭目說：“如今一旦叫他們到京兆府，恐怕各個小偷都會害怕。愿一切交給我們來安排�！睆埑ò淹当I頭目都任命為役吏，送他們回去。他們擺了酒席，小偷們?nèi)�都來祝賀，而且喝醉了酒，偷盜頭目用紅褐*顏料在他們的衣襟上做記號。官吏坐在巷口查看走出來的人，衣裾涂著紅褐*顏料的就把他抓住捆綁，一天就逮捕了幾百人。追究他們所犯的罪責，有的一人作案百余起，全都進行處罰。自此以后，擊鼓打官司的很少，集市上沒有偷盜，皇上嘉獎了張敞。

張敞擔任京兆尹，朝廷每當議論大事，他能引經(jīng)據(jù)典，處理適宜，大臣們都非常佩服他。皇上多次聽從張敞的意見。但是張敞沒有做官的威儀，有時下朝，經(jīng)過可以跑馬的章臺街時，讓車夫趕馬快跑，自己用折扇拍馬。張敞又給妻子描畫眉毛，長安城中傳說張京兆畫的眉毛很漂亮。有司拿這事參奏張敞�；噬蠁枏埑ㄓ袥]有此事，張敞回答：“我聽說閨房之內(nèi)，夫婦之間親昵的事，有比描畫眉毛更過分的�！被噬蠍巯�他的才能，沒有責備他。但是，張敞最后也沒得到重用。

[張敞傳文言文翻譯]相關文章：

第2篇：張敞傳文言文翻譯

導語：張敞字子高，西漢大臣，茂陵（陜西興平）人。祖父張孺為上谷太守，父張福事漢武帝，官至光祿大夫。下面是小編整理的張敞傳文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

原文：

張敞字子高，本河東平陽人也。勃海、膠東盜賊并起，敞上書自請治之。天子征敞，拜膠東相，賜黃金三十斤。敞辭之官，自請治劇郡，非賞罰無以勸善懲惡。吏追捕有功效者，愿得一切比三輔尤異。天子許之。敞到膠東，明設購賞，開群盜令相捕斬除罪。吏追捕有功，上名尚書，調(diào)補縣令者數(shù)十人。由是盜賊解散，傳相捕斬。吏民翕然，國中遂平。

是時，潁川太守黃霸以治行第一入守京兆尹。霸視事數(shù)月，不稱，罷歸潁川。于是制詔御史：“其以膠東相敞守京兆尹�！弊在w廣漢誅后，比更守尹，如霸等數(shù)人皆不稱職。京師漸廢，長安市偷盜尤多，百賈苦之。上以問敞，敞以為可禁。敞既視事，求問長安父老。偷盜酋長數(shù)人，居皆溫厚，出從童騎，閭里以為長者。敞皆召見責問，因貰其罪，把其宿負（過去做的壞事），令致諸偷以自贖。偷長曰：“今一旦召詣府，恐諸偷驚駭。愿一切受署�！背ń砸詾槔�，遣歸休。置酒，小偷悉來賀，且飲醉，偷長以赭污其衣裾。吏坐里閭閱出者，污赭輒收縛之，一日捕得數(shù)百人。窮治所犯，或一人百余發(fā)，盡行法罰。由是桴鼓稀鳴，市無偷盜，天子嘉之。

敞為京兆，朝廷每有大議，引古今，處便宜，公卿皆服，天子數(shù)從之。然敞無威儀，時罷朝會，過走馬章臺街，使御吏驅(qū)，自以便面拊馬。又為婦畫眉，長安中傳張京兆眉嫵。有司以奏敞。上問之、對曰：“臣聞閨房之內(nèi)、夫婦之私，有過于畫眉者�！鄙蠍燮淠埽�弗備責也。然終不得大位。

譯文：

張敞，字子高，是河東平陽人。勃海、膠東一帶盜賊猖獗，張敞上書請求治理勃海、膠東�；噬险僖姀埑ǎ�任命他為膠東相，賜給他30斤黃金。張敞告辭皇上到了任上，向皇上上書提出，要治理治安混亂的郡國，沒有鮮明的賞罰，就無法勉勵好人、懲罰壞人，追捕盜賊有功的官吏，希望能夠權宜變通，獎勵比京畿三輔的更為優(yōu)厚�；噬洗饝�了張敞的請求。張敞到了膠東，公開實行懸賞，給盜賊開生路，讓他們互相捕殺來免除罪責。官吏追捕盜賊有功的，張敞開出名單報請尚書，調(diào)補任縣令的有幾十人。從此以后，盜賊瓦解，互相捕殺。官吏百姓生活安定，膠東于是大平。

當時潁川太守黃霸憑治理業(yè)績第一進京擔任京兆尹。黃霸上任幾個月，因為不稱職，被罷免京兆尹而回去潁川。于是皇上下詔給御史：“還是任用膠東相張敞代理京兆尹。”自從趙廣漢被誅殺后，接連更換京兆尹，像黃霸等幾人都不稱職。京城的治安也漸漸廢弛，長安集市偷盜特別多，商家苦不堪言�；噬暇痛耸抡髟儚埑ǖ囊庖�，張敞認為可以禁絕偷盜。張敞上任后，登門求教長安父老。了解到偷盜頭目有幾人，生活都十分富足，出門騎馬，有小童侍從。鄉(xiāng)里人以為是他們是有道德的人。張敞全都叫來責問，于是寬貸他們的罪責，但抓住他們過去所做的壞事，讓他們?nèi)プバ⊥祦碲H自己的罪。偷盜頭目說：“如今一旦叫他們到京兆府，恐怕各個小偷都會害怕。愿一切交給我們來安排�！睆埑ò淹当I頭目都任命為役吏，送他們回去。他們擺了酒席，小偷們?nèi)�都來祝賀，而且喝醉了酒，偷盜頭目用紅褐*顏料在他們的衣襟上做記號。官吏坐在巷口查看走出來的人，衣裾涂著紅褐*顏料的就把他抓住捆綁，一天就逮捕了幾百人。追究他們所犯的罪責，有的一人作案百余起，全都進行處罰。自此以后，擊鼓打官司的很少，集市上沒有偷盜，皇上嘉獎了張敞。

張敞擔任京兆尹，朝廷每當議論大事，他能引經(jīng)據(jù)典，處理適宜，大臣們都非常佩服他。皇上多次聽從張敞的意見。但是張敞沒有做官的威儀，有時下朝，經(jīng)過可以跑馬的章臺街時，讓車夫趕馬快跑，自己用折扇拍馬。張敞又給妻子描畫眉毛，長安城中傳說張京兆畫的眉毛很漂亮。有司拿這事參奏張敞。皇上問張敞有沒有此事，張敞回答：“我聽說閨房之內(nèi)，夫婦之間親昵的事，有比描畫眉毛更過分的�！被噬蠍巯�他的才能，沒有責備他。但是，張敞最后也沒得到重用。

第3篇：張敞制盜文言文翻譯

張敞制盜是一個很經(jīng)典的故事，下面就是小編為您收集整理的張敞制盜文言文翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小伙伴哦！

張敞制盜

張敞字子高，本河東平陽人也。勃海、膠東盜賊并起，敞上書自請治之。天子征敞，拜膠東相，賜黃金三十斤。敞辭之官，自請治劇郡非賞罰無以勸善懲惡，吏追捕有功效者，愿得一切①比三輔尤異。天子許之。敞到膠東，明設購賞，開群盜令相捕斬除罪。吏追捕有功，上名尚書調(diào)補縣令者數(shù)十人。由是盜賊解散，傳相捕斬。吏民翕然，國中遂平。

是時潁川太守黃霸以治行第一入守京兆尹。霸視事數(shù)月，不稱，罷歸潁川。于是制詔御史：“其以膠東相敞守京兆尹�！弊在w廣漢誅后，比更守尹，如霸等數(shù)人皆不稱職。京師漸廢，長安市偷盜尤多，百賈苦之。上以問敞，敞以為可禁。敞既視事，求問長安父老。偷盜酋長數(shù)人，居皆溫厚，出從童騎，閭里以為長者。敞皆召見責問，因貰②其罪，把其宿負，令致諸偷以自贖。偷長曰：“今一旦召詣府，恐諸偷驚駭。愿一切受署③�！背ń砸詾槔�，遣歸休。置酒，小偷悉來賀，且飲醉，偷長以赭污其衣裾。吏坐里閭閱出者，污赭輒收縛之，一日捕得數(shù)百人。窮治所犯，或一人百余發(fā)，由是桴鼓稀鳴，市無偷盜，天子嘉之。

敞為京兆，朝廷每有大議，引古今，處便宜，公卿皆服，天子數(shù)從之。然敞無威儀，時罷朝會，過走馬章臺街，使御吏驅(qū)，自以便面④拊馬。又為婦畫眉，長安中傳張京兆眉嫵。有司以奏敞。上問之，對曰：“臣聞閨房之內(nèi)，夫婦之私，有過于畫眉者�！鄙蠍燮淠�，弗備責也。然終不得大位。

（節(jié)選自《漢書·張敞傳》）

注釋：

①一切：暫時；權宜。

②貰：赦免。

③受署：接受官府委任官職。

④便面：扇子。因其便于遮面而稱“便面”。

譯文：

張敞，字子高，是河東平陽人。勃海、膠東一帶盜賊猖獗，張敞自己上書請求治理勃海、膠東。皇帝召見張敞，任命他為膠東相，賜給他30斤黃金。張敞告辭皇帝到了任上，向皇帝上書提出，要治理治安混亂的郡國，沒有鮮明的賞罰，就無法勉勵好人、懲罰壞人，對追捕盜賊有功的官吏，希望能夠權宜變通，獎勵比京畿三輔的更為優(yōu)厚�；实鄞饝�了張敞的請求。張敞到了膠東，公開實行懸賞，發(fā)動眾多盜賊，讓他們互相捕殺來免除罪責。官吏追捕盜賊有功的，張敞開出名單報請尚書，調(diào)補任縣令的有幾十人。從此以后，盜賊瓦解，互相捕殺。官吏百姓生活安定，膠東于是太平。

當時潁川太守黃霸憑治理業(yè)績第一進京擔任京兆尹。黃霸上任幾個月，因為不稱職，被罷免京兆尹而回去潁川。于是皇帝下詔給御史：“還是任用膠東相張敞代理京兆尹�！弊詮内w廣漢被誅殺后，接連更換京兆尹，像黃霸等幾人都不稱職。京城的治安也漸漸廢弛，長安集市上小偷特別多，眾商家對此感到很苦惱�；实劬痛耸抡髟儚埑ǖ囊庖�，張敞認為可以禁絕偷盜。張敞上任后，登門向長安父老求教。了解到偷盜頭目有幾人，生活都十分富足，出門騎馬，帶著童仆。鄉(xiāng)里人以為是他們是有道德的人。張敞全都叫來責問，于是赦免他們的罪責，但抓住他們過去所做的壞事，讓他們?nèi)プバ⊥祦碲H自己的罪。偷盜頭目說：“如今一旦叫他們到京兆府，恐怕各個小偷都會害怕，希望能暫時接受官府委任官職�！睆埑ò淹当I頭目都任命為役吏，送他們回去。他們擺了酒席，小偷們?nèi)�都來祝賀，而且喝醉了酒，偷盜頭目用紅褐*顏料在他們的衣襟上做記號。官吏坐在巷口查看走出來的人，衣裾涂著紅褐*顏料的就把他抓住捆綁，一天就逮捕了幾百人。追究他們所犯的罪責，有的一人作案百余起，全都進行處罰。自此以后，擊鼓打官司的很少，集市上沒有偷盜，皇帝嘉獎了張敞。

張敞擔任京兆尹，朝廷每當議論大事，他能引經(jīng)據(jù)典，處理適宜，大臣們都非常佩服他�；实鄱啻温爮膹埑ǖ囊庖姟５�是張敞沒有做官的威儀，有時下朝，經(jīng)過可以跑馬的章臺街時，讓車夫趕馬快跑，自己用折扇拍馬。張敞又給妻子描畫眉毛，長安城中傳說張京兆畫的眉毛很漂亮。有司拿這事參奏張敞。皇帝問張敞有沒有此事，張敞回答：“我聽說閨房之內(nèi)，夫婦之間親昵的事，有比描畫眉毛更過分的�！被实蹛巯�他的才能，沒有責備他。但是，張敞最后也沒得到重用。

課后習題

1．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（??）（3分）

A．拜膠東相????????拜：授官

B．國中遂平????????國：全國

C．出從童騎????????從：帶著

D．長安中傳張京兆眉嫵???嫵：漂亮

2．下列各組句子中，全部表明張敞治賊行為的一組是（??）（3分）

①開群盜令相捕斬除罪?????②居皆溫厚，出從童騎

③令致諸偷以自贖???????④敞皆以為吏，遣歸休

⑤引古今，處便宜???????⑥過走馬章臺街，使御吏驅(qū)

A．①③④????B．①②⑥?????C．②④⑤?????D．③⑤⑥

3．下列對原文內(nèi)容的概括與分析，不正確的一項是（??）（3分）

A．張敞任京兆尹時得到皇帝特許，捕盜有功的官吏可以得到比京畿三輔更優(yōu)厚的獎勵。

B．張敞治賊自告奮勇，有勇氣；能聽取別人意見，很虛心；采取的辦法多，取得良好效果。

C．黃霸曾被評為政績第一，但是任京兆尹時不稱職，結(jié)果長安治安混亂，盜賊特別多。

D．雖然皇帝器重張敞，愛惜他的才能，多次聽從他的建議，但最終還是沒有進一步重用他。

4．請把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（6分）

（1）長安市偷盜尤多，百賈苦之。（3分）

（2）吏坐里閭閱出者，污赭輒收縛之。（3分）

參考*

1．（3分）B（國：膠東）

2．（3分）A（②說的是“偷盜酋長”，不是張敞；⑥說的是張敞不拘小節(jié)的生活行為）

3．（3分）A（這是擔任膠東相時的事。）

4．（6分）

（1）長安集市上小偷特別多，眾商家對此感到很苦惱。（“市”1分，“苦”1分，句意通順1分）

（2）官吏坐在巷口查看走出來的人，衣服涂著紅褐*顏料的就把他抓起來。（“閱”1分，“赭”1分，句意通順1分）

[張敞制盜文言文翻譯]相關文章：