第1篇：三十六計全文譯文及注解

【三十六計全文、譯文及注解】

原創(chuàng)文學(xué)/竹林曲

第一計瞞天過海

備周而意怠，常見則不疑，*在陽之內(nèi)，不在陽之對。太陽，太*。

【注】太：大。陽：公開的。*：秘密的。

譯：防備周到就容易放松*惕，看慣了的就不再懷疑。秘計隱藏在暴露的行動中，而不和暴露的行動相抵觸。非常公開的事物，往往蘊藏著鮮為人知的秘密。

第二計圍魏救趙

共敵不如分?jǐn)常瑪酬柌蝗鐢?。

【注】陽：正。*：奇。敵陽：正面擊敵。敵*：奇兵制勝。

譯：與其攻擊兵力集中之強(qiáng)敵，不如設(shè)計分割敵方兵力，避實就虛，各個擊破。堂堂正正之陣，不如出奇制勝之兵。

第三計借*殺人

敵已明，友未定，引友殺敵，不出自力，以損推演。

譯：攻擊的目標(biāo)已經(jīng)確定，而友*猶豫不定，設(shè)計誘導(dǎo)友*攻擊敵人，保存我方實力，掌握戰(zhàn)爭的主動權(quán)。這個道理可以用損卦來推演。

第四計以逸待勞

困敵之勢，不以戰(zhàn)，損剛益柔。

譯：設(shè)計迫使敵之兵勢處于困頓無為之地，把握戰(zhàn)局而不急于出擊，堅壁清野，不給敵人反撲之機(jī)，以靜制動、以逸待勞、以柔克剛。

第五計趁火打劫

敵之害大，就勢取利，剛決柔也。

【注】剛：強(qiáng)勢。決：擊。柔：弱勢。

譯：敵人內(nèi)憂外患、處境艱難，我方應(yīng)抓住時機(jī)，乘機(jī)出擊，以優(yōu)勢力量戰(zhàn)勝弱勢之?dāng)场?/p>

第六計聲東擊西

敵志亂萃，不虞，“坤下兌上”之象，利其不自主而取之。

【注】萃cuì：古同“悴”，憔悴。不虞：沒有預(yù)料。

譯：敵人驚惶失措、斗志萎靡，無法應(yīng)付和抵擋預(yù)料不到的攻擊，這是《易經(jīng)·萃卦》“坤下兌上”之卦象，有利于我方趁敵人不能自控之機(jī)，消滅它！

第七計無中生有

誑也，非誑也，實其所誑也。少*，太*，太陽。

【注】誑kuáng：欺騙，假的。少*：部分隱蔽，虛實之間。太*：非常隱蔽。太陽：非常公開。

譯：假象，未必就是假的，其實，那是利用假象掩蓋著的真實的*事行動。虛實莫測的*事行為蘊藏著非常隱秘的*事意圖，非常隱蔽的*事行動悄悄進(jìn)行著即將發(fā)起的公開的*事打擊。

第八計暗渡陳倉

示之以動，利其靜而有主，“益動而巽”。

【注】主：主見，主觀。益動：適時而動。巽xùn：風(fēng)也。

譯：故意用小的*事行動麻痹敵人，待其不以為然而防備松懈時，全力出擊，一舉獲勝。此計可用于消滅那些只求自保、不思進(jìn)取之?dāng)场０盐諘r機(jī)、適時而動、動如疾風(fēng)。

第九計隔岸觀火

陽乖序亂，*以待逆，暴戾恣睢，其勢自斃。順以動豫，豫順以動。

【注】陽：公開的跡象。乖，呆板，不協(xié)調(diào)。*：靜。逆：叛。暴戾恣睢：兇殘橫暴，任意胡為。順以動：順勢出擊。豫yù：通“預(yù)”，預(yù)測。

譯：敵方內(nèi)部*，秩序混亂，我方靜觀其變；敵人窮兇惡極，自相仇殺,勢必自取滅亡。敵勢進(jìn)一步惡化，我方不失時機(jī)，順勢出擊，取得勝利，這是事先就預(yù)測到的結(jié)果。因此，對敵勢的準(zhǔn)確判斷與預(yù)測，把握好攻擊敵人的最佳時機(jī)，是奪取戰(zhàn)爭勝利的重要因素。

第十計笑里藏*

信而安之，*以圖之。備而后動，勿使有變。剛中柔外也。

【注】信：誠信，友好。安：安撫。*：暗地里。圖：圖謀，謀取。

譯：外示友好，麻痹敵方；內(nèi)藏機(jī)謀，暗伏殺機(jī)。為了確保戰(zhàn)爭勝利，我方必須做好戰(zhàn)前的充分準(zhǔn)備，伺機(jī)擊敵而不為敵人所察覺，這是剛蘊于中而柔表其外的計策。

第十一計李代桃僵

勢必有損，損*以益陽。

【注】*：局部。陽：全局。

譯：當(dāng)戰(zhàn)局發(fā)展到損失已不可避免時，要主動放棄局部，以求換取全局的優(yōu)勢。

第十二計順手牽羊

微隙在所必乘，微利在所必得。少*，少陽。

【注】少*：小失誤。少陽：小勝利。

譯：有小的機(jī)會，就要及時利用；有小的利益，決不放過。變敵方之小失誤為我方之小勝利，積小勝為大勝。

第十三計打草驚蛇

疑為叩實，察而后動，復(fù)者，*之媒也。

【注】叩實：核實，偵察。*：秘計，謀略。媒：相關(guān)的事物、方法。

譯：敵方行蹤詭秘就要去偵察，掌握實情才能確定行動。反復(fù)偵察、精心分析，是發(fā)現(xiàn)敵人*謀，根據(jù)敵情制定克敵之策的必要手段。

第十四計借尸還魂

有用者不可借，不能用者，求借，借不能用者而用之。匪我求童蒙，童蒙求我。

【注】有用者：1.才智高于我者。2.有小智而愛弄巧者。不能用者：愚庸而順從者。借：借助，使用。匪：非。我：這里指智者。童蒙：不懂事的孩子，愚者。

譯：才智高于我的人，不為我用；有小智而愛弄巧的人，不可用；愚庸而順從的人，可用。拿愚庸而順從的人來使用，是智者駕馭愚者，而不是愚者駕馭智者。

第十五計調(diào)虎離山

待天以困之，用人以誘之，往蹇來返。

【注】蹇：跛，行走困難。往蹇來返：往返艱*、進(jìn)退兩難。

譯：抓住有利時機(jī)困擾敵人，派人去誘騙、瓦解敵人，逼敵于艱險困頓、進(jìn)退兩難之地，伺機(jī)消滅敵人。

第十六計欲擒故縱

逼則反兵，走則減勢。緊隨勿迫，累其氣力，消其斗志，散而后擒,兵不血刃。需，有孚，光。

【注】需：待。孚fú：誠信。光：明，榮譽，成就。

譯：逼敵太緊就會遭到反擊，縱敵逃跑便可削其氣勢。緊隨其后而勿逼，藉此消耗敵人的體力，瓦解敵人的斗志，待其*心潰散，我方乘勢出擊，以最小的代價消滅它！要善于隱忍、等待；要有信心，堅持不懈，才能有所成就、光明暢達(dá)。

第十七計拋磚引玉

類以誘之，擊蒙也。

【注】類：相同。蒙：愚昧，不明。

譯：用大致相同的方法去迷惑敵人，趁其尚未洞悉我方意圖，攻擊它！

第*計擒賊擒王

摧其堅，奪其魁，以解其體。龍戰(zhàn)于野，其道窮也。

譯：摧毀敵人的堅固防線，擒獲敵人的主帥，敵勢迅速崩潰瓦解。這就好比蛟龍失去了可以憑藉的深淵而暴露于郊野，力拙技窮，回天無術(shù)了。

第十九計釜底抽薪

不敵其力，而消其勢，兌下乾上之象。

【注】兌：*卦，為柔，為*勢。乾：陽卦，為剛，為陽勢。

譯：不去直接抗擊敵之鋒芒，硬接硬拼，而是運用計策間接地逐漸消耗敵人的有生力量，削弱其戰(zhàn)斗力，這是《易經(jīng).履卦》“兌下乾上”之卦象，以柔克剛的原理。

第二十計混水摸魚

乘其*亂，利其弱而無主，隨，以向晦入宴息。

【注】主：主意，主見，安邦定國之策。隨：順從，順應(yīng)。向晦：傍晚，天將黑。宴息：休息。

譯：趁敵人內(nèi)部混亂，國弱主昏，內(nèi)無安邦之策，外無御侮之士，順勢取之。奪其國，安其民，得之天而應(yīng)乎時。榮辱興衰，隨遇而安。天黑了，就該休息。

第二十一計金蟬脫殼

存其形，完其勢；友不疑，敵不動。巽而止，蠱。

【注】巽xùn：巽為風(fēng)為柔，為*勢。蠱：惑，懵在鼓里。

譯：為了有效地掩護(hù)我方正在進(jìn)行的*事轉(zhuǎn)移，必須保存我方原有的陣地形狀，完備的戰(zhàn)斗勢態(tài)，使友*不懷疑，敵*不敢妄動。此計如風(fēng)過林谷，不見其蹤，不知所止。在敵人毫無察覺的情況下，我方已經(jīng)順利完成主力轉(zhuǎn)移的*事行動，進(jìn)可擊敵，退可保全。

第二十二計關(guān)門捉賊

小敵困之，剝，不利有攸往。

【注】剝：脫，這里指敵人逃脫。不利有攸往：不利于繼續(xù)追擊。

譯：對付弱小的敵人，力求圍而殲之。如果縱敵逃脫再用大部隊去追擊，則會勞師而無功，是很不明智的。

第二十三計遠(yuǎn)交近攻

形禁勢格，利以近取，害以遠(yuǎn)隔。上火下澤。

譯：受地理條件、形勢格局的限制，宜先攻取附近的敵人，而不宜千里勞師去攻擊遠(yuǎn)隔的敵人�；鹜�上升，水向下流；道雖不同，亦可為謀；遠(yuǎn)交近攻，一計用而六國亡。

第二十四計假道伐虢

兩大之間，敵脅以從，我假以勢。困，有言不信。

【注】困：困頓，艱難。

譯：處在敵我兩個大國之間的小國，倘若受到敵方的武力威脅，必須立即出兵援助，顯示我方實力。小國有難，我方救之，能不取得它的信任嗎？

第二十五計偷梁換柱

頻更其陣，抽其勁旅，待其自敗，而后乘之。曳其輪也。

【注】抽：調(diào)動。曳yè：拉，拖。

譯：設(shè)計破壞敵人完整的陣勢，用疑兵調(diào)動敵人的*隊，在它疲于奔波，露出破綻時，攻擊它！拖住輪子，就控制了車輛的運行；設(shè)奇謀、伏疑兵牽制著敵人，就等于握住了敵人的命脈。

第二十六計指桑罵槐

大凌小者，*以誘之，剛中而應(yīng)，行險而順。

譯：強(qiáng)者通過訓(xùn)誡、誘導(dǎo)來懾服弱者，剛強(qiáng)、果敢的個*贏到大家的擁戴，決策大膽、善用險招讓眾人信服、順從。

第二十七計假癡不癲

寧偽作不知不為，不偽作假知妄為。靜不露機(jī)，云雷屯也。

【注】屯tún：聚集，儲存。

譯：寧可假裝不懂而被誤認(rèn)為是無所作為，也不要假裝聰明去輕舉妄動。處事深沉穩(wěn)重而不露心機(jī)，猶如云層蘊藏著雷霆，蓄勢待發(fā)。

第二*計上屋抽梯

假之以便，唆之使前，斷其援應(yīng)，陷之死地。遇毒，位不當(dāng)也。

【注】毒：荼毒，這里指絕境。位不當(dāng)：舉措失當(dāng)。

譯：故意露出破綻，誘敵深入，斷其后援，陷敵于絕地。敵人貪功冒進(jìn)，舉措失當(dāng)，身陷絕境，自取滅亡！

第二十九計樹上開花

借局布勢，力小勢大。鴻漸于陸，其羽可用為儀也。

【注】漸：進(jìn)也，這里指飛翔。

譯：善于行兵布陣之將帥，通過借助山川地勢之形勝，布成堅不可摧的陣勢，使原本不太強(qiáng)大的*勢顯得聲勢浩大。這就好比鴻雁在靠近地面的上空飛翔時鋪開它那扇動的翅膀，展示它那豐滿、華麗的羽毛和威儀、強(qiáng)健的體魄。

第三十計反客為主

乘隙*足，扼其主機(jī)，漸之進(jìn)也。

【注】扼è：控制。

譯：借機(jī)乘隙，*足對方事務(wù)，掌握對方機(jī)要；循序漸進(jìn)，直至控制其首腦機(jī)關(guān)，反客為主。

第三十一計美人計

兵強(qiáng)者，攻其將。將智者，伐其情。將弱兵頹，其勢自萎。利用御寇，順相保也。

【注】頹tuí：消沉，委靡。御：駕馭，控制�？埽簲橙�。

譯：對付強(qiáng)大的*隊，要設(shè)計制服它的主帥；對付足智多謀的將帥，要設(shè)法擾亂他的情緒。將帥無能，士氣萎靡，勢必自敗，不堪一擊。運用這些策略來駕馭戰(zhàn)爭，制服敵人，是為了有效地保存我方實力，掌握戰(zhàn)爭的主動權(quán)。

第三十二計空城計

虛者虛之，疑中生疑；剛?cè)嶂�際，奇而復(fù)奇。

【注】剛：強(qiáng)勢。柔：弱勢。

譯：兵力空虛就照樣擺出空虛的樣子，敵人生疑就設(shè)法讓它更疑而不敢冒進(jìn)。在敵我力量對比懸殊而又無法避敵保全的關(guān)鍵時刻，不得已而采用這一戰(zhàn)術(shù)來嚇退敵人，真是精*絕倫，奇妙無比啊。

第三十三計反間計

疑中之疑，比之自內(nèi)，不自失也。

【注】比之：對比、權(quán)衡，這里指把握、控制。自內(nèi)：在我方。不自失：無損于我。

譯：于疑陣中再布疑陣。利用敵之間諜行我方反間之計，是送上門的好處，于我無損，何樂而不為？

第三十四計苦肉計

人不自害，受害必真。假真真假，間以得行。童蒙之吉，順以巽也。

【注】童：小孩。蒙：愚昧。吉：得到好處。巽xùn：卑順。

譯：人們一般都不會自己傷害自己，受到別人傷害必然會被認(rèn)為是實情。假假真真、真真假假，間諜憑借這些伎倆猖狂活動。愚蠢的人得到便宜就洋洋得意，乖乖地被人玩弄于鼓掌之中。

第三十五計連環(huán)計

將多兵眾，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也。

【注】師：*隊。吉：得到好處，這里指勝利的喜訊。承天寵：得到上天的恩寵。

譯：敵人兵多將廣、實力強(qiáng)大，不能與之硬拼。要運用計策去分化瓦解敵人，使其秩序混亂、自相鉗制，以削弱其戰(zhàn)斗力。優(yōu)秀的將帥指揮的*隊，無堅不摧、所向披靡，猶如天降神兵。

第三十六計走為上計

全師避敵。左次無咎，未失常也。

【注】左：副也，古人多以右為正左為副。左次：退而求其次。咎jiù：過失。

譯：在敵我力量對比懸殊的不利形勢下，全*退卻，避開強(qiáng)敵，保全自己。因勢孤力薄而撤退避敵，不是什么過錯，而是較為穩(wěn)妥靈活的*事策略，完全沒有違背正常的*事常理。

三十六計原文

第一套〖勝戰(zhàn)計

第01計瞞天過海備周則意怠，常見則不疑。*在陽之內(nèi)，不在陽之對。太陽，太*。

第02計圍魏救趙共敵不如分?jǐn)�，敵陽不如�?。

第03計借*殺人敵已明，友未定，引友殺敵。不自出力，以《損》推演。

第04計以逸待勞困敵之勢，不以戰(zhàn)。損剛益柔。

第05計趁火打劫敵之害大，就勢取利，剛決柔也。

第06計聲東擊西敵志亂萃，不虞。坤下兌上之象，利其不自主而取之。

第二套〖敵戰(zhàn)計

第07計無中生有誑也，非誑也，實其所誑也。少*、太*、太陽。

第08計暗渡陳倉示之以動，利其靜而有主，“益動而巽”。

第09計隔岸觀火陽乖序亂，*以待逆。暴戾恣睢，其勢自斃。順以動豫，豫順以動。

第10計笑里藏*信而安之，*以圖之。備而后動，勿使有變。剛中柔外也。

第11計李代桃僵勢必有損，損*以益陽。

第12計順手牽羊微隙在所必乘，微利在所必得。少*，少陽。

第三套〖攻戰(zhàn)計

第13計打草驚蛇疑以叩實，察而后動。復(fù)者，*之媒也。

第14計借尸還魂有用者，不可借；不能用者，求借。借不能用者而用之。匪我求童蒙，童蒙求我。

第15計調(diào)虎離山待天以困之，用人以誘之，往蹇來返。

第16計欲擒姑縱逼則反兵，走則減勢。緊隨勿迫，累其氣力，消其斗志，散而后擒，兵不血刃。需，有孚，光。

第17計拋磚引玉類以誘之，擊蒙也。

第18計擒賊擒王摧其堅，奪其魁，以解其體。龍戰(zhàn)于野，其道窮也。

第四套〖混戰(zhàn)計

第19計釜底抽薪不敵其力，而消其勢，兌下乾上之象。

第20計混水摸魚乘其*亂，利其弱而無主。隨，以向晦入宴息。

第21計金蟬脫殼存其形，完其勢；友不疑，敵不動。巽而止蠱。

第22計關(guān)門捉賊小敵困之。剝，不利有攸往。

第23計遠(yuǎn)交近攻形禁勢格，利從近取，害以遠(yuǎn)隔。上火下澤。

第24計假道伐虢兩大之間，敵脅以從，我假以勢。困，有言不信。

第五套〖并戰(zhàn)計

第25計偷梁換柱頻更其陣，抽其勁旅，待其自敗，而后乘之。曳其輪也。

第26計指桑罵槐大凌小者，*以誘之。剛中而應(yīng)，行險而順。

第27計假癡不癲寧偽作不知不為，不偽作假知妄為。靜不露機(jī)，云雷屯也。

第28計上屋抽梯假之以便，唆之使前，斷其援應(yīng)，陷之死地。遇毒，位不當(dāng)也。

第29計樹上開花借局布勢，力小勢大。鴻漸于陸，其羽可以為儀也。

第30計反客為主乘隙*足，扼其主機(jī)，漸之進(jìn)也。

第六套〖敗戰(zhàn)計

第31計美人計兵強(qiáng)者，攻其將；將智者，伐其情。將弱兵頹，其勢自萎。利用御寇，順相保也。

第32計空城計虛者虛之，疑中生疑。剛?cè)嶂�際，奇而復(fù)奇。

第33計反間計疑中之疑。比之自內(nèi)，不自失也。

第34計苦肉計人不自害，受害必真。假真真假，間以得行。童蒙之吉，順以巽也。

第35計連環(huán)計將多兵眾，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也。

第36計走為上計全師避敵。左次無咎，未失常也。

第2篇：三十六計:隔岸觀火原文注解及翻譯

隔著河看對岸的火。比喻對別人的危難不予援救而在一旁看熱鬧。

【原典】

陽乖序亂①，*以待逆②。暴戾恣睢③，其勢自斃。順以動豫，豫順以動④。

【注釋】

①陽乖序亂：陽，指公開的。乖，違背，不協(xié)調(diào)。此指敵方內(nèi)部矛盾激化，以致公開地表現(xiàn)出多方面秩序混亂、傾軋。

②*以待逆：*，暗下的。逆，叛逆。此指暗中靜觀敵變，坐待敵方更進(jìn)一步的局面惡化。

③暴戾恣�。红澹瑑幢�，猛烈。睢，任意胡為。

④順以動豫，豫順以動：語出《易經(jīng)．豫》卦。豫，卦名。本卦為異卦相疊（坤下震上）。本卦的下卦為坤為地，上卦為震為雷。是雷生于地，雷從地底而出，突破地面，在空中自在飛騰�！对ヘ浴返摹跺琛忿o說豫，剛應(yīng)而志行，順以動。意即豫卦的意思是順時而動，正因為豫卦之意是順時而動，所以天地就能隨和其意，做事就順當(dāng)自然。

此計正是運用本卦順時以動的哲理，說坐觀敵人的內(nèi)部惡變，我不急于采取攻逼手段，順其變，坐山觀虎斗，最后讓敵人自殘自殺，時機(jī)到而我即坐收其利，一舉成功。

【按語】

乖氣浮張，逼則受擊，退則遠(yuǎn)之，則亂自起。昔袁尚、袁熙奔遼東，眾尚有數(shù)千騎。初，遼東太守公孫康，恃遠(yuǎn)不服。及曹*破烏丸，或說曹遂征之，尚兄弟可擒也。*曰：吾方使斬送尚、熙首來，不煩兵矣。九月，*引兵自柳城還，康即斬尚、熙，傳其首。諸將問其故，*日：彼素畏尚等，吾急之，則并力；緩之，則相圖，其勢然也�；蛟唬捍吮鴷�火攻之道也，按兵書《火攻篇》前段言火攻之法，后段言慎動之理，與隔岸觀火之意，亦相吻合。

【故事】

郭嘉定計滅袁氏。

第3篇：三十六計:樹上開花(第二十九計)原文注解及翻譯

比喻將本求利，別人收獲。語出《蕩寇志》。

【原典】

借局布勢，力小勢大①。鴻漸于陸，其羽可用為儀也②。

【注釋】

①借局布勢，力小勢大：句意為借助某種局面（或手段）布成有利的陣勢，兵力弱小但可使陣勢顯出強(qiáng)大的樣子。

②鴻漸于陸，其羽可用為儀：語出《易經(jīng)．漸》卦。漸，卦名，本卦為異卦相疊（艮下巽上）．上卦為巽為木，下卦為艮為山。卦象為木植長于山上，不斷生長，也喻人培養(yǎng)自己的德*，進(jìn)而影響他人，漸，即漸進(jìn)。本卦上九說鴻漸于陸，其羽可為儀，吉利，是說鴻雁走到山頭，它的羽毛可用來編織舞具這是吉利之兆。

此計運用此理，是說弱小的部隊通過憑借某種因素，改變外部形態(tài)之后，自己陣容顯得充實強(qiáng)大了，就象鴻雁長了羽毛豐滿的翅膀一樣。

【按語】

此樹本無花，而樹則可以有花，剪*貼之，不細(xì)察者不易發(fā)，使花與樹交相輝映，而成玲瓏全局也。此蓋布精兵于友*之陣，完其勢以威敵也。

【故事】

田單大擺火牛陣。