第1篇：浪淘沙令原文及翻譯

浪淘沙令·簾外雨潺潺》是南唐后主李煜的詞作。以下是小編整理的關(guān)于浪淘沙令原文及翻譯，歡迎閱讀參考。

【原文】

浪淘沙令①

簾外雨潺潺②，春意闌珊③，羅衾不耐五更寒④。夢(mèng)里不知身是客⑤，一晌貪歡⑥。

獨(dú)自莫憑欄⑦，無限*山⑧，別時(shí)容易見時(shí)難。流水落花春去也，天上人間。

【譯文】

門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時(shí)的冷寒。只有迷夢(mèng)中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時(shí)的歡娛。

獨(dú)自一人在太陽(yáng)下山時(shí)在高樓上倚靠欄桿遙望遠(yuǎn)方，因?yàn)橄氲脚f時(shí)擁有的無限*山，心中便會(huì)泛起無限傷感。離別它是容易的，再要見到它就很艱難。像流失的*水凋落的紅花跟春天一起回去也，今昔對(duì)比，一是天上一是人間。

【注釋】

①浪淘沙令：原為唐教坊曲，又名《浪淘沙》、《賣花聲》等。唐人多用七言絕句入曲，南唐李煜始演為長(zhǎng)短句。雙調(diào)，五十四字（宋人有稍作增減者），平韻，此調(diào)又由柳永、周邦彥演為長(zhǎng)調(diào)《浪淘沙漫》，是別格。

②潺潺：形容雨聲。

③闌珊：衰殘。一作“將闌”。

④羅衾（音qīn）：綢被子。不耐：受不了。一作“不暖”。

⑤身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

⑥一晌（shǎng）：一會(huì)兒，片刻。一作“餉（xiǎng）”。貪歡：指貪戀夢(mèng)境中的歡樂。

⑦憑欄：靠著欄桿。

⑧*山：指南唐河山。

第2篇：《浪淘沙》原文翻譯及賞析

《浪淘沙》作品介紹

《浪淘沙·把酒祝東風(fēng)》是宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修的詞作。此詞是作者與友人梅堯臣在洛陽(yáng)城東舊地重游有感而作，詞中傷時(shí)惜別，抒發(fā)了人生聚散無常的感嘆。上片由現(xiàn)境而憶已過之境，即由眼前美景而思去年同游之樂；下片再由現(xiàn)境而思未來之境，含遺憾之情于其中，尤表現(xiàn)出對(duì)友誼的珍惜。全詞筆致疏放，婉麗雋永，含蘊(yùn)深刻，耐人尋味。

《浪淘沙》原文

浪淘沙

把酒祝東風(fēng)⑴，且共從容⑵。垂楊紫陌洛城東⑶。總是當(dāng)時(shí)攜手處⑷，游遍芳叢。

聚散苦匆匆⑸，此恨無窮。今年花勝去年紅�？上�明年花更好，知與誰同⑹？

《浪淘沙》注釋

⑴把酒：端著酒杯。

⑵從容：留戀，不舍。

⑶紫陌：紫路。洛陽(yáng)曾是東周、東漢的都城，據(jù)說當(dāng)時(shí)曾用紫*土鋪路，故名。此指洛陽(yáng)的道路。洛城：指洛陽(yáng)。

⑷總是：大多是，都是。

⑸匆匆：形容時(shí)間匆促。

⑹“可惜”兩句：杜甫《九日藍(lán)田崔氏莊》詩(shī)：“明年此會(huì)知誰健，醉把茱萸仔細(xì)看�！�

《浪淘沙》原文翻譯

端起酒杯向東方祈禱，請(qǐng)你再留些時(shí)日不要一去匆匆。洛陽(yáng)城東垂柳婆娑的郊野小道，就是我們?nèi)ツ陻y手同游的地方，我們游遍了姹紫嫣紅的花叢。

歡聚和離散都是這樣匆促，心中的遺恨卻無盡無窮。今年的花紅勝過去年，明年的花兒將更美好，可惜不知那時(shí)將和誰相從？

創(chuàng)作背景

此詞為春日與友人在洛陽(yáng)城東舊地同游有感而作。據(jù)詞意，在寫作此詞的前一年春，友人亦曾同作者在洛城東同游。公元1031年（宋仁宗天圣九年）三月，歐陽(yáng)修至洛陽(yáng)西京留守錢惟演幕做推官，與同僚尹洙和河南縣（治所就在洛陽(yáng)）主簿梅堯臣等詩(shī)文唱和，相得甚歡，這年秋后，梅堯臣調(diào)河陽(yáng)（治所在今河南孟縣南）主簿，次年（明道元年，1032）春，曾再至洛陽(yáng)，寫有《再至洛中寒食》和《依韻和歐陽(yáng)永叔同游近郊》等詩(shī)。歐陽(yáng)修在西京留守幕前后共三年，其間僅公元1032年（明道元年）春在洛陽(yáng)，此詞當(dāng)即此年所作。詞中同游之人或即梅堯臣。

《浪淘沙》賞析

此詞上片敘事，從游賞中的宴飲起筆。這里的新穎之處，是作者既未去寫酒?之盛，也未去寫人們宴飲之樂，而是寫作者舉酒向東風(fēng)祝禱：希望東風(fēng)不要匆匆而去，能夠停留下來，參加他們的宴飲，一道游賞這大好春光。首二句詞語本于司空?qǐng)D《酒泉子》“黃昏把酒祝東風(fēng)，且從容”，而添一“共”字，便有了新意�！肮矎娜荨笔羌骘L(fēng)與人而言。對(duì)東風(fēng)言，不僅是愛惜好風(fēng)，且有留住光景，以便游賞之意；對(duì)人而言，希望人們慢慢游賞，盡興方歸�！奥宄菛|”揭出地點(diǎn)。洛陽(yáng)公私園囿甚多，宋人李格非著有《洛陽(yáng)名園記》專記之。京城郊外的道路叫“紫陌”�！按箺睢焙汀皷|風(fēng)”合看，可想見其暖風(fēng)吹拂，翠柳飛舞，天氣宜人，景*迷人，正是游賞的好時(shí)候、好處所。所以末兩句說，都是過去攜手同游過的地方，今天仍要全都重游一遍�！爱�(dāng)時(shí)”就是下片的“去年”�！胺紖病闭f明此游主要是賞花。

下片是抒情。頭兩句就是重重的感嘆�！熬凵⒖啻掖摇�，是說本來就很難聚會(huì)，而剛剛會(huì)面，又要匆匆作別，這怎么不給人帶來無窮的悵恨呢！“此恨無窮”并不僅僅指作者本人而言，也就是說，在親人朋友之間聚散匆匆這種悵恨，從古到今，以至今后，永遠(yuǎn)都沒有窮盡，都給人帶來莫大的痛苦。“黯然銷魂者唯別而己矣！”（南朝梁*淹《別賦》）好友相逢，不能久聚，心情自然是非常難受的。這感嘆就是對(duì)友人深情厚意的表現(xiàn)。下面三句是從眼前所見之景來抒寫別情，也可以說是對(duì)上面的感嘆的具體說明�！敖衲昊▌偃ツ昙t”有兩層意思。一是說今年的花比去年開得更加繁盛，看去更加鮮艷，當(dāng)然希望同友人盡情觀賞。說“花勝去年紅”，足見作者去年曾同友人來觀賞過此花，此與上片“當(dāng)時(shí)”相呼應(yīng)，這里包含著對(duì)過去的美好回憶；也說明此別已經(jīng)一年，這次是久別重逢。聚會(huì)這么不容易，花又開得這么好，本來應(yīng)當(dāng)多多觀賞，然而友人就要離去，怎能不使人痛惜？這句寫的是鮮艷繁盛的景*，表現(xiàn)的卻是感傷的心情，正是清代王夫之所說的“以樂景寫哀”。末兩句更進(jìn)一層：明年這花還將比今年開得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居兩地，天各一方，明年此時(shí)，不知同誰再來共賞此花��！再進(jìn)一步說，明年自己也可能離開此地，更不知是誰來此賞花了。杜甫《九日藍(lán)田崔氏莊》“明年此會(huì)知誰健，醉把茱萸仔細(xì)看”，立意與此詞相近，可以合看，不過，杜詩(shī)意在傷老，此詞則意在惜別。把別情熔鑄于賞花中，將三年的花加以比較，層層推進(jìn)，以惜花寫惜別，構(gòu)思新穎，富有詩(shī)意，是篇中的絕妙之筆。而別情之重，亦說明同友人的情宜之深。

清人馮煦謂歐陽(yáng)修詞“疏雋開子瞻（蘇軾），深婉開少游（秦觀）”（《宋六十家詞選例言》）。此詞筆致疏放，婉麗雋永，近人俞陛云的評(píng)價(jià)正說明它兼具這兩方面的特*。

名家點(diǎn)評(píng)

俞陛云：“因惜花而懷友，前歡寂寂，后會(huì)悠悠，至情語以一氣揮寫，可謂深情如水，行氣如虹矣。”（《唐五代兩宋詞選釋》）

《浪淘沙》作者介紹

歐陽(yáng)修（1007－1072），北宋文學(xué)家、史學(xué)家。字永叔，號(hào)醉翁、六一居士，吉州吉水（今屬*西）人。天圣進(jìn)士。官館*�？�，因直言論事貶知夷陵。慶歷中任諫官，支持范仲淹，要求在*上有所改良，被誣貶知滁州。官至翰林學(xué)士、樞密副使、參知政事。王安石推行新法時(shí)，對(duì)青苗法有所批評(píng)。謚文忠。主張文章應(yīng)明道、致用，對(duì)宋初以來靡麗、險(xiǎn)怪的文風(fēng)表示不滿，并積極培養(yǎng)后進(jìn)，是北宋古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。散文說理暢達(dá)，抒情委婉，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)風(fēng)與其散文近似，語言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐余風(fēng)。曾與宋祁合修《新唐書》，并獨(dú)撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對(duì)宋代金石學(xué)頗有影響。有《歐陽(yáng)文忠集》。

第3篇：浪淘沙李煜原文及翻譯

這首《浪淘沙》是李煜降宋后被擄到汴京軟禁時(shí)所作，表達(dá)了他對(duì)故國(guó)、家園和往日美好生活的無限追思，反映出詞人從一國(guó)之君淪為階下之囚的凄涼心境。以下是小編整理的浪淘沙李煜原文及翻譯，歡迎閱讀。

原文：

浪淘沙

作者：李煜

簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢(mèng)里不知身是客，一晌貪歡。

獨(dú)自莫憑欄，無限*山，別時(shí)容易見時(shí)難。流水落花春去也，天上人間。

注釋：

潺潺：形容雨聲。

闌珊：衰殘。一作“將闌”。

羅衾：綢被子。不耐：受不了。一作“不暖”。

身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

一晌：一會(huì)兒，片刻。貪歡：指貪戀夢(mèng)境中的歡樂。

翻譯：

門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時(shí)的冷寒。只有迷夢(mèng)中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時(shí)的娛歡。

獨(dú)自一人在暮*蒼茫時(shí)依靠畫欄，遙望遼闊無邊的舊日*山。離別它是容易的，再要見到它就很艱難。像流失的*水、凋落的紅花跟春天一起回去了，今昔對(duì)比，一是天上一是人間。

賞析：

李煜的這首《浪淘沙》以倒敘的手法先寫夢(mèng)酲后的環(huán)境和感受，然后寫夢(mèng)境。不過我們可以把《浪淘沙》的上片看作是同一時(shí)空中疊映的室內(nèi)室外兩組鏡頭。室外春雨淅瀝，本來就短暫的春光即將在風(fēng)雨的摧殘之下喪失�；璋档耐饩案�襯托出“春意將闌”時(shí)的悲涼冷清。室內(nèi)五更時(shí)分，主人公一夢(mèng)醒來，耳昕簾外春雨，身覺寒意逼人。“不暖”而“寒”，似嫌重復(fù)，其實(shí)各有側(cè)重。“不暖”，是寫羅衾的單薄，反映生括處境的可憐。而“寒”字，是側(cè)重表現(xiàn)李煜心理的凄涼悲苦。在現(xiàn)實(shí)生活中，時(shí)時(shí)都處在高度的壓抑，禁錮、恐懼、屈辱、悲傷的狀態(tài)，只能在夢(mèng)中一晌貪歡，他怎能不絕望，不心灰意冷！

《浪淘沙》下片寫天亮后情景。長(zhǎng)夜難熬，白天是否好過一些？長(zhǎng)年軟禁孤室，想登樓遠(yuǎn)眺，散散心思�！蔼�(dú)自莫憑欄”，是先有憑欄遠(yuǎn)眺的愿望，后又自我還定�！蔼�(dú)自”憑欄，沒有了當(dāng)年游上苑時(shí)“車如流水馬如龍”的喧嘩熱鬧，也沒有了“花月正春風(fēng)”的良辰美景，更看不到無限美好的故國(guó)*山，只能更添孤獨(dú)而已。“莫”字，用得堅(jiān)決，用得傷心�！皠e時(shí)容易見時(shí)難”淡淡的語肓中包含了無比豐富的人生感受，意蘊(yùn)遠(yuǎn)比李商隱《無題》詩(shī)“相見時(shí)難別亦難”要復(fù)雜得多。

李煜的詩(shī)是指男女戀人之間因受外力的掣肘而難以隨時(shí)相見，有怨憤，但不失望。而李煜這里是指*山的喪失和故國(guó)的分離。*山一失，永難回歸，其中包含著悔恨，無奈和絕望�！独颂陨场纺┪惨粤魉�，落花，春去三個(gè)流逝不復(fù)返的意象，進(jìn)一步表現(xiàn)出李煜對(duì)人生的絕望。“天上”與“人間”，是天堂與地獄，歡樂與痛苦對(duì)立的兩極世界，也是李煜過去與現(xiàn)在生活境況，心態(tài)情感的寫照。

《浪淘沙》全詞以春雨開篇，以春雨中落花結(jié)束，首尾照應(yīng)，結(jié)構(gòu)完整，意境渾成。當(dāng)代詞學(xué)大師唐圭璋先生曾在《李后主評(píng)傳》中說此首“一片血肉模糊之詞，慘淡已極。深更三夜的啼鵑，巫峽兩岸的猿嘯，怕沒有這樣哀罷。后來詞人，或刻意音律，或賣弄典故，或堆垛**，像后主這樣純?nèi)?是的作品，真是萬中無一”。

【李煜簡(jiǎn)介】

李煜(937-978)，初名從嘉，字重光，號(hào)鐘隱，南唐中主第六子。徐州人。宋建隆二年（９６１年）在金陵即位，在位十五年，世稱李后主。他嗣位的時(shí)候，南唐已奉宋正朔，茍安于*南一隅。宋開寶七年（９７４年），宋太祖屢次遣人詔其北上，均辭不去。同年十月，宋兵南下攻金陵。明年十一月城破，后主肉袒出降，被俘到汴京，封違命侯。太宗即位，進(jìn)封隴西郡公。太平興國(guó)三年（９７８）七夕是他四十二歲生日，宋太宗恨他有“故國(guó)不堪回首月明中”之詞，命人在宴會(huì)上下牽機(jī)*將他毒死。追封吳王，葬洛陽(yáng)邙山。

后主前期詞作風(fēng)格綺麗柔靡，還不脫“花間”習(xí)氣。國(guó)亡后在“日夕只以眼淚洗面”的軟禁生涯中，以一首首泣盡以血的絕唱，使亡國(guó)之君成為千古詞壇的“南面王”（清沈雄《古今詞話》語），正是“國(guó)家不幸詩(shī)家幸，話到滄桑語始工”。這些后期詞作，凄涼悲壯，意境深遠(yuǎn)，已為蘇*所謂的“豪放”派打下了伏筆，為詞史上承前啟后的大宗師，如王國(guó)維《人間詞話》所言：“詞至李后主而眼界始大，感慨遂深。”至于其語句的清麗，音韻的*，更是空前絕后的了。

后主本有集，已失傳�，F(xiàn)存詞四十四首。