第1篇：《永遇樂》的原文和譯文

永遇樂李清照宋

落日熔金，暮云合璧，人在何處？染柳*濃，吹梅笛怨，春意知幾許？元宵佳節(jié)，融和天氣，次第豈無風(fēng)雨。來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。

中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟(jì)楚。如今憔悴，風(fēng)鬟霧鬢，怕見夜見出去。不如向簾兒底下，聽人笑語。

【注釋】：

①熔金：日落時(shí)金黃?n??的顏*。

②暮云合璧：形容日落后，紅霞消散，暮云像碧玉般合成一片。

③中州：今河南省，此處指北宋都城汴京。

④三五：古人常稱*歷十五為“三五”，此處代指元宵節(jié)。

⑤鋪翠冠兒：上面裝飾著碧翠羽毛的帽子。

【譯文】：

落日金光燦燦，像熔化的金水一般，暮云**波藍(lán)，仿佛碧玉一樣晶瑩鮮艷。景致如此美好，可我如今又置身于何地哪邊？新生的柳葉如綠*點(diǎn)染，《梅花落》的笛曲中傳出聲聲幽怨。春天的氣息已露倪端。但在這元宵佳節(jié)融和的天氣，又怎能知道不會(huì)有風(fēng)雨出現(xiàn)？那些酒朋詩友駕著華麗的車馬前來相召，我只能報(bào)以婉言，因?yàn)槲倚闹谐類灲篃�。記得汴京繁盛的歲月，閨中有許多閑暇，特別看重這正月十五。帽子鑲嵌著翡翠寶珠，身上帶著金捻成的雪柳，個(gè)個(gè)打扮得俊麗翹楚。如今容顏憔悴，頭發(fā)蓬松也無心梳理，更怕在夜間出去。不如從簾兒的底下，聽一聽別人的歡聲笑語。

【賞析】：

本詞是李清照所作。通過今昔對比，抒寫今昔苦樂不同的情景，表達(dá)憂時(shí)傷世懷念故國的情思。上片描繪元宵節(jié)傍晚明分的景物和自己的感受。下片寫閉門幽居，撫今追昔，悲不自勝的感受。結(jié)尾兩句抒情極為凄楚，令人*鼻。上片寫今年元宵節(jié)的情景。開頭兩句對仗工整，辭采鮮麗。如此氣候，預(yù)示當(dāng)晚的燈節(jié)將有一番熱鬧場面。但下面一句陡轉(zhuǎn)，“人在何處”，是一聲充滿迷惘與痛苦的嘆息。包含著詞人撫今追昔的意念活動(dòng)，也是全詞情感的基調(diào)。景*雖好，可我究竟在什么地方？自己的丈夫、中原的父老、半壁*山又在何處？實(shí)在是無比傷慟的悲嘆�！霸�宵佳節(jié)”三句又一波折，元宵佳節(jié)日暮時(shí)分的“融和”景象。中間*入“豈無風(fēng)雨”之語，仿佛是無端憂慮，但這正表現(xiàn)出作者多年來顛沛流離飽經(jīng)折磨的特殊心境，也為下文不應(yīng)邀出去做鋪墊。謝絕同游正表現(xiàn)出她的心緒落寞。下片以細(xì)致的筆墨轉(zhuǎn)寫當(dāng)年青春少女著意穿著打扮，青春活力的心境和情景，也通過這個(gè)側(cè)面追憶當(dāng)時(shí)汴京熱鬧繁榮的景象。以下再次陡轉(zhuǎn)，寫如今年少不再，蓬頭垢面無心打扮的情形，與往昔形成鮮明的對比。兩種迥然不同的心境，反映出南渡前后詞人兩種不同的生活境況和精神面貌，抒發(fā)了作者對故國的深情思念。這在那個(gè)時(shí)代里有典型意義。全詞在藝術(shù)上運(yùn)用今昔對照與麗景哀情相映的手法，并有意地將當(dāng)時(shí)的口語與精致的文學(xué)語言交錯(cuò)融合，形成一種文白相濟(jì)、雅俗共賞的風(fēng)格。

第2篇：永遇樂原文閱讀翻譯

《永遇樂》

劉辰翁

余自乙亥上元，

誦李易安《永遇樂》，

為之涕下。

今三年矣，

每聞此詞，

輒不自堪，

遂依其聲，

又托之易安自喻，

雖辭情不及，

而悲苦過之。

璧月初晴，

黛云遠(yuǎn)淡，

春事誰主？

禁苑嬌寒，

湖堤倦暖，

前度遽如許。

香塵暗陌，

華燈明晝，

長是懶攜手去。

誰知道斷*禁夜，

滿城似愁風(fēng)雨。

宣和舊日，

臨安南渡，

芳景猶自如故。

緗帙離離，

風(fēng)鬟三五，

能賦詞最苦。

*南無路，

?州今夜，

此苦又誰知否？

空相對殘?無寐，

滿村社鼓。

賞析：

按小序提示計(jì)算，本詞作于瑞宗景炎三年，南宋都城臨安在兩年前被元*占領(lǐng)。故小序中說“悲苦過之”。開端由描繪圓月遠(yuǎn)云的春景，提出“誰是春光的主人”？暗寓*山易主之悲�！敖�苑”、“湖堤”，寫臨安舊跡；“嬌寒”、“倦暖”，言初春感受�！板崛缭S”，驚呼變化巨大，故地重經(jīng)，春光如故，而山河全非�！跋銐m”、“華燈”，追憶往年元夕。“斷*禁夜”，承“遽如許”而補(bǔ)寫滄桑巨變。往日面對臨安繁華，尚懶得出游，而今滿目荒冷，戒備森嚴(yán)，更無景可賞。下片先敘易安當(dāng)年臨安情事。南下臨安芳景如故而人事已非，圖書散失，元夕無心打扮�！�*南無路”以下轉(zhuǎn)筆寫自己流亡生涯，無路可走，家人離散，空守孤燈，長夜難眠。寫易安已言“最苦”，而“此苦”又復(fù)過之。翻進(jìn)一層，憂恨良深。全詞從靜景開始，卻結(jié)以喧鬧之聲，足見詞人當(dāng)時(shí)內(nèi)心的煩亂痛苦。

第3篇：《永遇樂》原文，翻譯及賞析

原文：

永遇樂

蘇軾北宋

明月如霜，好風(fēng)如水，清景無限。曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。?如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢云驚斷。夜茫茫、重尋無處，覺來小園行遍。

天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕。古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。異時(shí)對、黃樓夜景，為余浩嘆。

【注釋】：

①彭城：今*蘇徐州。

②燕子樓：唐徐州尚書建封為其愛妓盼盼在宅邸所筑小樓。

③?（dǎn）如：擊鼓聲。

④鏗然：清越的音響。

⑤夢云：夜夢神女朝云。云，喻盼盼。宋玉[高唐賦]楚王夢見神女：“朝為行去，暮為行雨”之典故。⑥驚斷：驚醒。

⑦心眼：心愿

⑧黃樓：徐州東門上的大樓，蘇軾任徐州知州時(shí)建造。

【譯文】：

明月如霜般潔白，好風(fēng)就如同清水一樣清涼，清新靜謐的夜景真是怡人。彎彎的水渠中，魚兒跳出水面，圓圓的荷葉上，露珠隨風(fēng)落下。但夜深人靜，這樣好的美景卻無人欣賞。三更鼓聲，聲聲在夜空有力，響徹夜空，一片樹葉悄悄落到地上，輕音竟驚斷了我的夢。夜*茫茫，再也見不到黃昏時(shí)的景*，醒后我尋遍了小園，處處都無痕。那長期在外地的游子，看那山中的歸路，苦苦地思念著故鄉(xiāng)家園。燕子樓空空蕩蕩，佳人已經(jīng)不在，空留著那雙燕子在樓中的畫堂。古今萬事皆成空，還有幾人能從夢中醒來，只有些懷念舊日情感，不禁惆悵長嘆。

【賞析】：

本詞是元豐元年（1078）十月，蘇軾任徐州知州時(shí)所作。本詞是詞人即景感懷，以“夢登燕子樓”及“盼盼”情事為契機(jī)，抒發(fā)對人生宇宙的思考與感慨。詞上片描寫明月清風(fēng)。魚翻露瀉的清泠夜景。此時(shí)人從夢中醒來，獨(dú)自俳徊小園，更顯寂寞。下片聯(lián)想桂佳人已去，眼前樓空，因而感嘆人生如夢，轉(zhuǎn)眼皆為虛無，扳映作者失意思念故鄉(xiāng)的傷感心情。全詞寫景景如圖畫，抒情情思纏綿；敘事得綱領(lǐng)，用典不泥*；遣辭用字精煉，意境清麗優(yōu)美，很有藝術(shù)魅力。筆墨簡潔空靈。“如”三句寫鼓聲驚夢，“夜茫�！比�句敘醒后小園尋夢。照應(yīng)開頭六句。將其置于虛實(shí)之間。既可理解為夢中所見，也可理解為現(xiàn)境所見。使夜景與夢境相互輝映，似真似幻，惝恍迷離。此正是詞之妙境。下片換頭三句抒發(fā)倦客懷鄉(xiāng)之情，接下三句慨嘆人去樓空，并由人去樓空悟得萬物本體的瞬息生滅，然后以空靈超宕出之，直抒感慨：人生之夢未醒，故生出多少新愁舊怨，其感慨已超越了自我，推及到人生與宇宙。結(jié)尾三句再把思路拓展開去，由今日思及未來。設(shè)想后人見黃樓而嘆息憑吊自己，也如自己今日憑吊燕子樓。擴(kuò)展了詞的時(shí)空感，加重了深沉的歷史感。詞人將景、情、理熔于一爐，圍繞燕子樓情事而層層生發(fā)。景為燕子樓之景，情則是燕子樓驚夢后的纏綿情思，理則是由燕子樓關(guān)盼盼情事所生發(fā)的“人生如夢如幻”的關(guān)于人生哲理的永恒追問。