第1篇：《仲長(zhǎng)統(tǒng)字公理山陽(yáng)高平人也》原文及譯文

仲長(zhǎng)統(tǒng)字公理，山陽(yáng)高平人也。少好學(xué)，博涉書記，贍于文辭。年二十余，游學(xué)青?徐?并?冀之間，與交友者多異之。并州刺史高干，袁紹甥也。素貴有名，招致四方游士，士多歸附。統(tǒng)過干，干善待遇，訪以當(dāng)時(shí)之事。統(tǒng)謂干曰：”君有雄志而無雄才，好士而不能擇人，所以為君深戒也�！备裳抛远�，不納其言，統(tǒng)遂去之。無幾，干以并州叛，卒至于敗。并、冀之士皆以是異統(tǒng)。統(tǒng)*?m儻，敢直言，不矜小節(jié)，默語(yǔ)無常，時(shí)人或謂之狂生。每州郡命召，輒稱疾不就。常以為凡游帝王者，欲以立身?yè)P(yáng)名耳，而名不常存，人生易滅，優(yōu)游偃仰，可以自?shī)剩�欲卜居清曠以樂其志�?/p>

題目：

17．寫出下列加點(diǎn)詞在句中的意思

（1）統(tǒng)過干（2）訪以當(dāng)時(shí)之事

(3)干雅自多（4)不矜小節(jié)

*(1)拜訪（2）咨詢（3）一向（4）注重

解析結(jié)合具體的語(yǔ)境，把個(gè)別詞語(yǔ)的意思代入語(yǔ)句中仔細(xì)體會(huì)，便能得出*。

18.下列句中加點(diǎn)詞不存在古今異義現(xiàn)象的一項(xiàng)是（c）

a．博涉書記b．干善待遇

c．訪以當(dāng)時(shí)之事d．可以自?shī)?/p>

解析a項(xiàng)中“書記”是指書籍。b項(xiàng)“待遇”是“對(duì)待”的意思。d項(xiàng)“可以”是“可以憑借”的意思。

19.下列句子中“以”的意義和用法相同的兩項(xiàng)是ぃ?d）

a．作《師說》以貽之]b．并、冀之士皆以是異統(tǒng)

c．欲以立身?yè)P(yáng)名耳d．欲卜居清曠以樂其志

*：a項(xiàng)是表目的連詞“來”。b各個(gè)項(xiàng)是“因?yàn)椤钡囊馑�。c項(xiàng)是介詞“憑借”。d項(xiàng)是目的連詞“來”。

20.把下列句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)

（1）游學(xué)青、徐、并、冀之間，與交友者多異之。

譯文：（仲長(zhǎng)統(tǒng)）在青州、徐州、并州、冀州一代游歷求學(xué)，和（他）交朋友的人大多認(rèn)為他與眾不同。

（2）無幾，干以并州叛，卒至于敗。

譯文：不久，高干憑借并州（之力）反叛，最終落到了失敗的結(jié)局。

21.文中寫仲長(zhǎng)統(tǒng)和高干的交往，突出了仲長(zhǎng)統(tǒng)哪些個(gè)*特點(diǎn)？

答：敢于直言；善于識(shí)人；不重名利。

解析文章中有“統(tǒng)*?m儻，敢直言，不矜小節(jié)”“欲卜居清曠以樂其志”等語(yǔ)句，以此分析，可知仲長(zhǎng)統(tǒng)的*格特點(diǎn)。

參考譯文：

仲長(zhǎng)統(tǒng)，字公理，山陽(yáng)高平（今山東鄒城一帶）人。年輕的時(shí)候喜歡學(xué)習(xí)，廣泛閱讀書籍文獻(xiàn)，言談?lì)H有文采。二十幾歲的時(shí)候，在青州、徐州、并州（古地名，在今山西太原一帶）、冀州（古代九州之一）中間游歷學(xué)習(xí)，和他交接的朋友大都認(rèn)為他與眾不同。并州刺史高干，是袁紹的外甥，向來地位顯赫、遠(yuǎn)近聞名（或者譯為“一向尊重知名人士”——求教于方家），搜羅天下從事四方游說活動(dòng)的讀書人，很多讀書人歸順依附于他。仲長(zhǎng)統(tǒng)拜訪高干，高干優(yōu)厚地招待他，并拿當(dāng)前（我以為此處的“當(dāng)時(shí)”與現(xiàn)漢不同，應(yīng)譯為“當(dāng)下、當(dāng)前”——求教于方家）的一些大事咨詢仲長(zhǎng)統(tǒng)。仲長(zhǎng)統(tǒng)對(duì)高干說：“您有遠(yuǎn)大志向但缺少雄才大略，思賢若渴卻不能知人善任，這些是您要謹(jǐn)慎的地方�！案吒梢幌蜃愿咦源�，沒有聽取他的話，仲長(zhǎng)統(tǒng)于是離開了高干。不久，高干憑借并州反叛，最終落得失敗的結(jié)局。并州、冀州的人都因此驚異于仲長(zhǎng)統(tǒng)的才華。仲長(zhǎng)統(tǒng)生*豪爽灑脫，凡事敢于直言不諱，不拘泥于細(xì)枝末節(jié)，常常沉默無語(yǔ)，而*情變化不定，當(dāng)時(shí)有的人稱之為“狂生”。每一次郡府下令召見他，他總是稱病不去。他一直以為凡是游說帝王的人，都是想以此立身?yè)P(yáng)名罷了，可是名不能常在，生命又容易磨滅；而悠閑自得，與世無爭(zhēng)，卻可以及時(shí)享樂人生（我以為“自?shī)省本褪鞘棺约嚎鞓�，和現(xiàn)漢沒有區(qū)別——求教于方家），希望選擇清靜空曠的地方居住，以使自己的心志得到快樂。

第2篇：陳湯字子公山陽(yáng)瑕兵人也原文及譯文

陳湯字子公，山陽(yáng)瑕兵人也。少好書，博達(dá)，善屬文。家貧，丐貸無節(jié)，不為州里所稱。西至長(zhǎng)安求官，得太官獻(xiàn)食丞。數(shù)歲，富平侯張勃與湯交，高其能。初元二年，元帝詔列侯舉茂材，勃舉湯。湯待遷，父死不奔喪，司隸奏湯無循行，勃選舉故不以實(shí)，坐削戶二百，會(huì)薨，因賜謚曰繆侯。湯下獄論。后復(fù)以薦為郎。

初，湯與將作大匠解萬年相善。自元帝時(shí)，渭陵不復(fù)徙民起邑。成帝起初陵，數(shù)年后，樂霸陵曲亭南，更營(yíng)之。萬年與湯議，以為：“武帝時(shí)工楊光以所作數(shù)可意，自致將作大匠，及大司農(nóng)、中丞耿壽昌造杜陵，賜爵關(guān)內(nèi)侯，將作大匠乘馬延年以勞苦秩中二千石；今作初陵而營(yíng)起邑居，成大功，萬年亦當(dāng)蒙重賞。子公妻家在長(zhǎng)安，兒子生長(zhǎng)長(zhǎng)安，不樂東方，宜求徙，可得賜田宅，俱善。”湯心利之，即上封事言：“初陵，京師之地，最為肥美，可立一縣。天下民不徙諸陵三十余歲矣，關(guān)東富人益眾，多規(guī)良田，役使貧民，可徙初陵，以強(qiáng)京師，衰弱諸侯，又使中家以下得均貧富。湯愿與妻子家屬徙初陵，為天下先�！�

于是天子從其計(jì)，果起昌陵邑，后徙內(nèi)郡國(guó)民。萬年自詭三年可成，后卒不就，群臣多言其不便者。下有司議，皆曰：“昌陵因卑為高，積土為山，度便房猶在平地上，客土之中不保幽冥之靈，淺外不固，卒徒工庸以巨萬數(shù)，至然脂火夜作，取土東山，且與谷同賈。作治數(shù)年，天下遍被其勞，國(guó)家罷敝，府臧空虛，下至眾庶，熬熬苦之。故陵因天*，據(jù)真土，處勢(shì)高敞，旁近祖考，前又已有十年功緒，宜還復(fù)故陵，勿徙民�！鄙夏讼略t罷昌陵。丞相、御史請(qǐng)廢昌陵邑中室，奏未下，人以問湯：“第宅不徹，得毋復(fù)發(fā)徙？”湯曰：“縣官且順聽群臣言，猶且復(fù)發(fā)徙之也。”時(shí)成都侯商新為大司馬衛(wèi)將*輔政，素不善湯。商聞此語(yǔ)，白湯惑眾，下獄治，按驗(yàn)諸所犯�！�…于是湯與萬年俱徙敦煌。

（節(jié)選自《漢書》）

【注】初陵：指初步建造的陵墓所有的地上附屬工程。

4．以下列句子加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

a．少好書，博達(dá)善屬文屬：寫作

b．父死不奔喪，司隸奏湯無循行循：遵循

c．武帝時(shí)工楊光以所作數(shù)可意數(shù)：幾個(gè)

d．取土東山，且與谷同賈賈：價(jià)格

5．下列各組句子，分別表述“陳湯建議成帝徙民于新陵的理由”和“群臣對(duì)建造新陵徙民于新陵進(jìn)行反駁的理由”的一組是（）（3分）

a．①宜求徙，可得賜田宅，俱善②作治數(shù)年，天下遍被其勞

b．①京師之地，最為肥美，后卒不就②萬年自詭三年可成，后卒不就

c．①湯愿與妻子家屬徙初陵，為天下先?②度便房猶在平地上，客土之中不保幽冥之靈

d．①可徙初陵，以強(qiáng)京師，衰弱諸侯②國(guó)家罷敝，府藏空虛，下至從庶，熬熬苦之

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

a．陳湯少時(shí)好學(xué)，善寫文章，但因家窮，總是向人告貸，不為州人稱賞。后來獲得張勃的賞識(shí)，得以被舉薦，但為等待升遷，父親死了也不奔喪，此事被揭發(fā)后陳湯獲罪下獄。

b．負(fù)責(zé)建造皇帝新陵的將作大匠認(rèn)為自己將建陵成功，得到重賞，于是慫恿陳湯請(qǐng)求遷徙，以獲得田宅。陳湯覺得有利可圖，于是上書建議成帝徙民于新陵。

c．群臣認(rèn)為新陵本身不適合作為陵墓地址，多年來的修建花費(fèi)了大量的人力和財(cái)力，導(dǎo)致國(guó)庫(kù)空虛，*�？啵�不如重新修建舊陵。成帝遂下令停止修建新陵。

d．陳湯認(rèn)為天子會(huì)聽從群臣的意見，不會(huì)再遷徙百姓到昌陵邑，不會(huì)重新修建舊陵。成帝下令給大司馬衛(wèi)將*商新，認(rèn)為陳湯在禍亂民心，審查他所犯的罪狀，將其流放到敦煌。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

(1)可徙初陵，以強(qiáng)京師，衰弱諸侯，又使中家以下得均貧富。（5分）

(2)作治數(shù)年，天下遍被其勞，國(guó)家罷敝，府臧空虛，下至眾庶，熬熬苦之。（5分）

參考*

4．c（數(shù)：讀shuò多次、屢次）

5．d（a項(xiàng)①句是解萬年向陳湯建議徙居新陵的理由。b項(xiàng)②句表述謝萬年沒有炸廢陵墓這一結(jié)果，并不是群臣直接向成帝提出的反對(duì)修建新陵、遷徙百姓的理由。c項(xiàng)①句是陳湯之語(yǔ)，表達(dá)自己率先遷徙新陵的愿望，不是建議“徙民”的理由。）

6．d（“陳湯認(rèn)為不會(huì)再遷徙百姓到昌陵邑“意思正好與原文相反，原文中陳湯認(rèn)為天子將會(huì)聽從群臣的言論再遷徙百姓到昌陵邑。）

7．（1）（5分）可以把富民遷徙初陵附近，來使京城的力量增強(qiáng)，使諸侯的勢(shì)力衰弱，又可以使中等以下的家庭能夠均衡致富（關(guān)鍵點(diǎn)，“可徙初陵”省略了“之于”，譯為“把他們遷徙到初陵附近”；“以”是連詞，可譯為“來”；“強(qiáng)”和“衰弱”都是使動(dòng)用法，意為“使……衰弱”；“得”是動(dòng)詞，譯為“能夠”。）

（2）（5分）陵墓?fàn)I造了好幾年，全天下人都蒙受苦難，國(guó)家疲敝，府庫(kù)空虛，下至老百姓。都熬熬叫喊著以之為苦。（關(guān)鍵點(diǎn)：“作治”意為“修墓、營(yíng)造”，前面省略了主語(yǔ)“陵墓”；“被”意為“遭受、蒙受”；“罷”通“疲”，疲敝；“熬熬”指痛苦的叫喊聲；“苦”為意動(dòng)用法，“以……為苦”。）

附：文言文翻譯

陳湯字子公，是山陽(yáng)瑕兵人。從小喜歡讀書，博學(xué)通達(dá)，擅長(zhǎng)寫文章。家里很窮，總是向人求乞告貸，沒有品節(jié)，不被州時(shí)人稱賞。向西到長(zhǎng)安尋求做官機(jī)會(huì)，做了個(gè)太官獻(xiàn)食丞的小官。過了幾年，富平侯張勃與陳湯交好，認(rèn)為他才能高超。初元二年，漢元帝下詔讓列侯舉薦茂材，張勃舉薦了陳湯。陳湯等待升遷，父親死了也不奔喪，司隸上奏皇帝，說陳湯不遵禮法，品行敗壞；張勃選舉人才故意隱瞞事實(shí)，獲罪，削奪二百戶食邑。恰好他在這時(shí)死了，因而皇帝賜他“繆侯”的謚號(hào)。陳湯下獄論罪。后來經(jīng)人舉薦擔(dān)任了郎官。

起初，陳湯和將作大匠解萬年交情很好。自元帝時(shí)，不再遷徙百姓到渭陵建縣邑（以奉陵園）。成帝時(shí)始建陵墓，施工幾年后，喜歡霸陵曲亭之南，又在那里重新營(yíng)造陵墓。解萬年和陳湯商議，認(rèn)為：“武帝時(shí)，工匠楊光因所負(fù)責(zé)的工程屢屢投和皇帝的心意，使自己升遷為將作大匠；等到大司農(nóng)、中丞耿壽昌營(yíng)建杜陵，宣帝賜他關(guān)內(nèi)侯的爵位，將作大匠乘馬延年因?yàn)閯诳喽�獲得二千石的俸祿；現(xiàn)在始建陵墓，營(yíng)建縣邑，成就大功，萬年我也會(huì)蒙受重賞。你的妻子家在長(zhǎng)安，兒子生長(zhǎng)在長(zhǎng)安，不喜歡東方，應(yīng)該請(qǐng)求遷徙，可以獲得皇帝賞賜的田宅，這是兩全其美之事�！标悳�認(rèn)為此事有利可圖，于是封緘奏書，進(jìn)獻(xiàn)皇上，說：“陵墓所選之址，是京師附近最為肥美的土地，可以在那里設(shè)立一個(gè)縣邑。不把天下百姓遷徙到陵墓附近居住，已有三十多年了，關(guān)東富人越來越多，他們中的很多人圈占良田，役使貧民�？梢园阉麄冞w徙到新陵附近，這樣可以增強(qiáng)京師的力量，削弱諸侯的勢(shì)力，又可以使中等以下的家庭得以貧富均衡。陳湯愿意和妻子兒女徙居陵墓附近，給天下人帶個(gè)頭兒�！�

于是天子聽從他的計(jì)議，果然設(shè)置昌陵縣，后來讓關(guān)內(nèi)各郡國(guó)民遷徙到那里。解萬年詭稱三年就可建成陵墓，結(jié)果后來沒建成，群臣中有很多人說這件事不合適。成帝讓有關(guān)部門討論，大家都說：“昌陵靠填埋低地成為高臺(tái)，積聚土石成為山丘，估計(jì)陵園中的別殿還要建在平地之上。從別處搬來的土壤不能保存幽冥的靈魂，在表層外露位置建造陵墓，也不牢固。役使好幾萬士卒、囚徒、工匠、庸夫，以至于點(diǎn)著火把夜間工作，從東山取土，幾乎與谷物同樣價(jià)錢。陵墓造了好幾年，全天下人都因之勞苦，國(guó)家疲弊，府庫(kù)空虛，下至庶民，眾口發(fā)出愁苦之聲。先前建的陵墓隨順先天的本*，依憑自然形成的土壤，所處地勢(shì)高曠寬敞，靠近祖、父的陵墓，此前又已有十年功業(yè)，應(yīng)該重新修建先前的陵墓，不要遷徙百姓�！被噬嫌谑窍略t，停止修建昌陵。丞相、御史請(qǐng)求毀棄昌陵邑的房屋，奏書還沒批下來，有人就此事詢問陳湯：“宅第并沒有被毀壞，是不是還會(huì)再遷徙百姓呢？”陳湯說：“縣官將會(huì)聽從群臣的言論，將來還會(huì)再遷徙百姓到那里的�！碑�(dāng)時(shí)成都侯商新做大司馬衛(wèi)將*，輔佐成帝，平素不喜歡陳湯。商新聽到這些話，對(duì)成帝說陳湯惑亂民心，把他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄治罪，審查他所犯的罪狀�！�…于是陳湯和解萬年都被流放到敦煌。

第3篇：劉表字景升山陽(yáng)高平人也原文及譯文賞析

劉表字景升，山陽(yáng)高平人也。少知名，號(hào)八俊。長(zhǎng)八尺余，姿貌甚偉。以大將*掾?yàn)楸?中侯。靈帝崩，代王叡為荊州刺史。是時(shí)山東兵起，表亦合兵*襄陽(yáng)。袁術(shù)之在南陽(yáng)也，與孫堅(jiān)合從，欲襲奪表州，使堅(jiān)攻表。堅(jiān)為流矢所中死，*敗，術(shù)遂不能勝表。李傕、郭汜入長(zhǎng)安，欲連表為援，乃以表為鎮(zhèn)南將*、荊州牧，封成武侯，假節(jié)。天子都許，表雖遣使貢獻(xiàn)，然北與袁紹相結(jié)。治中*羲諫表，表不聽。羲辭疾而退，終表之世。張濟(jì)引兵入荊州界，攻穰城，為流矢所中死。荊州官屬皆賀，表曰：“濟(jì)以窮來，主人無禮，至于交鋒，此非牧意，牧受吊，不受賀也�！笔谷思{其眾，眾聞之喜，遂服從。長(zhǎng)沙太守張羨叛表，表圍之，連年不下。羨病死，長(zhǎng)沙復(fù)立其子懌，表遂攻并懌。南收零、桂，北據(jù)漢川，地方數(shù)千里，帶*十余萬。

太祖與袁紹方相持于官渡，紹遣人求助，表許之而不至，亦不佐太祖，欲保*漢間，觀天下變。從事中郎韓嵩、別駕劉先說表曰：“豪杰并爭(zhēng)，兩雄相持，天下之重在于將*，將*若欲有為，起乘其弊可也；若不然，固將擇所從，將*擁十萬之眾，安坐而觀望，夫見賢而不能助，請(qǐng)和而不得，此兩怨必集于將*，將*不得中立矣。夫以曹公之明哲，天下賢俊皆歸之，其勢(shì)必舉袁紹，然后稱兵以向*漢，恐將*不能御也。故為將*計(jì)者，不若舉州以附曹公，曹公必重德將*。長(zhǎng)享福祚，垂之后嗣，此萬全之策也�！北泶髮⒇嵩揭鄤癖怼１砗�疑，乃遣嵩詣太祖以觀虛實(shí)。嵩還，深陳太祖威德，說表遣子入質(zhì)。表疑嵩反為太祖說，大怒，欲殺嵩�？�?xì)㈦S嵩行者，知嵩無他意，乃止。劉備奔表，表厚待之，然不能用。表雖外貌儒雅，而心多疑忌，皆此類也。建安十三年，太祖征表，未至，表病死。

（選自陳壽《三國(guó)志》有刪改）

4．對(duì)下列句中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

a．表亦合兵*襄陽(yáng)*：*隊(duì)

b．封成武侯，假節(jié)假：給予

c．濟(jì)以窮來，主人無禮窮：困厄，走投無路

d．長(zhǎng)享福祚，垂之后嗣垂：流傳

5．以下幾組句子全都能體現(xiàn)劉表“狐疑”的一組是（）（3分）

①天子都許，表雖遣使貢獻(xiàn)，然北與袁紹相結(jié)。②羲辭疾而退，終表之世。

③長(zhǎng)沙太守張羨叛表，表圍之，連年不下。④乃遣嵩詣太祖以觀虛實(shí)。

⑤表疑嵩反為太祖說，大怒，欲殺嵩。⑥劉備奔表，表厚待之，然不能用。

Ａ．①②③Ｂ．④⑤⑥Ｃ．①③④Ｄ．②③⑥

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

a．劉表在做荊州刺史時(shí)，趁山東兵起，帶兵駐守襄陽(yáng)，并擊敗袁孫聯(lián)*。

b．治中*羲進(jìn)諫劉表，但劉表不聽，*羲辭官離他而去，一直到劉表死也不愿再在他手下做官。

c．韓嵩和劉先認(rèn)為，由于劉表實(shí)力不濟(jì)，為了長(zhǎng)享福祚，垂之后嗣，不如歸順曹*。

d．劉表懷疑韓嵩反過來替曹*游說，要?dú)⒌繇n嵩。后來把韓嵩隨從人員拷打至死也沒得到韓嵩私通曹*的口供，知道韓嵩無他意，才停止。

7．把文中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）堅(jiān)為流矢所中死，*敗，術(shù)遂不能勝表。

（2）故為將*計(jì)者，不若舉州以附曹公，曹公必重德將*。

參考*

4.a（駐扎）

5.b（①②是他的行為，而非“狐疑”③是說的張羲）

6.c（韓嵩和劉先認(rèn)為歸順曹*的原因不是由于劉表的實(shí)力不濟(jì)。）

7.(10分)(1)孫堅(jiān)被飛箭*中身亡，*隊(duì)潰敗，袁術(shù)于是無力戰(zhàn)勝劉表。（“流矢”流動(dòng)箭頭、飛箭，1分；“為……所”表被動(dòng)，1分；“敗”潰敗，“遂”于是，1分；句子大意2分）

(2)因此我們?yōu)閷?您考慮，您不如拿整個(gè)荊州歸附曹公，這樣曹公必然感激您。（“故”因此、所以，1分；“計(jì)”考慮、謀劃，1分；“德”感激，1分；句子大意2分）

參考譯文：

劉表字景升，是山陽(yáng)高平的人，少年時(shí)就很有名，號(hào)稱八俊之一。他身高八尺多，身材高大魁偉，相貌堂堂。憑著大將*隨員的身份任北*中侯。靈帝駕崩后，接替王睿擔(dān)任荊州刺史。當(dāng)時(shí)，關(guān)東各州郡紛紛起兵，劉表也帶領(lǐng)荊州兵馬駐守襄陽(yáng)。袁術(shù)這時(shí)是南陽(yáng)太守，他與長(zhǎng)沙太守孫堅(jiān)串通一氣，想要偷襲奪取劉表的荊州。孫堅(jiān)被飛箭*中身亡，*隊(duì)潰敗，袁術(shù)無力戰(zhàn)勝劉表。李鶴、郭汜等董卓舊部率兵叛亂占據(jù)長(zhǎng)安后，也想聯(lián)合劉表作為援*，于是任命劉表為鎮(zhèn)南將*、荊州牧，封成武侯，并授予符節(jié)。太祖曹*迎接獻(xiàn)帝到許都，劉表雖然派出使節(jié)朝拜進(jìn)貢獻(xiàn)禮，但暗中仍與袁紹來往密切。治中*羲向他進(jìn)諫言，劉表沒有聽取，*羲于是稱病辭官歸隱，一直到劉表死也不愿再出來。董卓部將張濟(jì)率兵進(jìn)入荊州地盤攻打穰城，張濟(jì)被飛箭*中陣亡。荊州的官員們都高興地互相祝賀，劉表卻說：“張濟(jì)是因?yàn)樽咄稛o路才到我們荊州來的，我們這些做主人的沒能以禮相待，才到了了雙方兵戎相見的地步，這不是我這個(gè)荊州牧的本意，我只接受大家祭吊，不能接受祝賀�！彼�派人去*收編張濟(jì)的*隊(duì)，張濟(jì)的將士們聞知?jiǎng)⒈磉@樣說都很高興，于是便都?xì)w附了劉表。長(zhǎng)沙太守張羨背叛劉表，劉表包圍了他，數(shù)年而沒有攻克。張羨病死，部屬們又擁立他的兒子張懌為長(zhǎng)沙太守。劉表終于打敗了張懌，兼并了長(zhǎng)沙郡的土地。劉表向西南收取了零陵、桂陽(yáng)等地，向北占據(jù)漢川，擁有土地方圓幾千里，兵馬幾十萬。

太祖曹*與袁紹正在官渡緊張對(duì)峙。袁紹派人請(qǐng)劉表出兵幫助自己，劉表答應(yīng)了卻不發(fā)兵，同樣他也不幫助曹*，企圖保存*漢之間的地盤，而觀天下之變。從事中郎韓嵩和別駕劉先勸說劉表：“天下豪杰競(jìng)起，曹*與袁紹兩雄對(duì)峙。重振社稷的重任，要由將*來承當(dāng)。將*要是想成就一番事業(yè)，可乘眼下兩雄相爭(zhēng)之際，找機(jī)會(huì)建功立業(yè)；如果不愿意這樣，也應(yīng)該在兩雄中選擇賢明的人而依附他，將*擁有十萬精兵強(qiáng)將，怎能在兩雄相爭(zhēng)中端坐而觀望呢？再說看見賢者力量較弱不肯相救，答應(yīng)下別人的事又不去做，日后曹、袁兩方的怨恨都要集中到您身上，將*就不能夠保持中立了。憑借曹公的英明神武、雄才大略，天下英才俊杰都?xì)w附于他，他的力量一定能戰(zhàn)勝袁紹。等他打敗袁紹回過頭來出兵*漢，恐怕將*您是無法抵擋的。因此我們?yōu)閷?您考慮，您不如拿整個(gè)荊州歸附曹公，這樣曹公必然感激您。您可以長(zhǎng)期享受和平安定的富貴生活，地位傳承給子孫后代，這實(shí)在是一個(gè)萬全之策啊！”劉表手下的大將蒯越也勸說他。劉表拿不定主意，便派韓嵩到太祖曹*那里觀察虛實(shí)。韓嵩返回荊州后，極力陳述曹*如何有威德，還勸說劉表把兒子劉琮送到許都去充當(dāng)*，以示誠(chéng)意。劉表反而懷疑韓嵩為曹*游說，大怒，想要?dú)⒌繇n嵩。又令人嚴(yán)刑拷打韓嵩的隨從人員，直到把人打死，也沒有得到韓嵩私通曹*的口供，知道韓嵩沒有其他的意圖，才停止。劉備投奔劉表，劉表對(duì)他厚禮相待，但并不予以信任和重用。劉表雖然外貌儒雅謙和，其內(nèi)心卻狹隘多猜疑，在許多事上都是這樣。建安十三年，太祖曹*南征劉表，曹*未到荊州，劉表已經(jīng)病死。