第1篇：《題詩(shī)后》的翻譯與注釋

唐代賈島的《題詩(shī)后》

兩句三年得，一吟雙淚流。

知音如不賞，歸臥故山秋。

全文翻譯

這兩句我琢磨三年才寫出，一讀起來(lái)禁不住兩行熱淚流出來(lái)。

了解我思想情感的好朋友如果不欣賞這兩句詩(shī)，我只好回到以前住過的故鄉(xiāng)（山中），在瑟瑟秋風(fēng)中安穩(wěn)地睡了。

注釋

1.吟：讀，誦。

2.知音：指了解自己思想情感的好朋友。

3.賞：欣賞。

4.得：此處指想出來(lái)。

作者簡(jiǎn)介

賈島（779～843年），字浪（閬）仙，唐代詩(shī)人。漢族，唐朝河北道幽州范陽(yáng)縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號(hào)無(wú)本。自號(hào)“碣石山人”。據(jù)說在洛陽(yáng)的時(shí)候后因當(dāng)時(shí)有命令禁止和尚午后外出，賈島做詩(shī)發(fā)牢騷，被韓愈發(fā)現(xiàn)其才華。后受教于韓愈，并還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時(shí)候被排擠，貶做長(zhǎng)*簿。唐武宗會(huì)昌年初由普州司倉(cāng)參*改任司戶，未任病逝。

第2篇：西溪古詩(shī)翻譯與注釋

西溪

作者：唐·李商隱

近郭西溪好，誰(shuí)堪共酒壺�？嘁鞣懒鴲�，多淚怯楊朱。

野鶴隨君子，寒松揖大夫。天涯常病意，岑寂勝歡娛。

《西溪》注釋

①西溪:在梓州西門外。見李商隱《謝河?xùn)|公和詩(shī)啟》。

②柳惲[yùn]:南朝梁詩(shī)人�！赌鲜贰繁緜髦^惲“少工篇什，為詩(shī)日:‘亭皋木葉下，隴首秋云飛�！�瑯琊王融見而嗟賞”。防:當(dāng)，比。

③《淮南子·說林》:“楊朱見逵路而哭之，為其可以南，可以北�！�

④《抱樸子》:“周穆王南征，久而不歸，君子為猿為鶴，小人為蟲為沙�！�

⑤《史記，秦始皇本紀(jì)》:“乃遂上泰山，立不祠祀。下，風(fēng)雨暴至，休于樹下，因封其樹為五大夫。”

《西溪》作者介紹

李商隱（約812年或813年~約858年），漢族，字義山，號(hào)玉溪生，又號(hào)樊南生、樊南子，晚唐著名詩(shī)人。他祖籍懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)市），祖輩遷至滎陽(yáng)（今河南鄭州）。擅長(zhǎng)駢文寫作，詩(shī)作文學(xué)價(jià)值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格濃麗，尤其是一些愛情詩(shī)寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今沁陽(yáng)與博愛縣交界之處）。更多古詩(shī)欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“可可詩(shī)詞頻道”的王維的詩(shī)全集欄目。()

據(jù)《新唐書》有《樊南*集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩(shī)》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。

《西溪》繁體對(duì)照

卷539_45西溪李商隱

近郭西溪好，誰(shuí)堪共酒壺。苦吟防柳惲，多淚怯楊朱。

野鶴隨君子，寒松揖大夫。天涯常病意，岑寂勝歡娛。

[西溪古詩(shī)翻譯與注釋]相關(guān)文章：

第3篇：木蘭詩(shī)的注釋及翻譯

【原文】

唧(jī)唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼(zhù)聲，惟聞女嘆息。問女何所思，問女何所憶。女亦無(wú)所思，女亦無(wú)所憶。昨夜見*帖(tiě)，可汗(kèhán)大點(diǎn)兵。*書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄。愿為(wèi)市鞍(ān)馬，從此替爺征。

東市買駿馬，西市買鞍韉(jiān)，南市買轡(pèi)頭，北市買長(zhǎng)鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺(jiānjiān)。旦辭黃河去，暮至黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎(jì)鳴啾啾(jiūjiū)。

萬(wàn)里赴戎(róng)機(jī)，關(guān)山度若飛。朔(shuò)氣傳金柝(tuò)，寒光照鐵衣。將*百戰(zhàn)死，壯士十年歸。

歸來(lái)見天子，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)(qiáng)。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)。

爺娘聞女來(lái)，出郭相扶將(jiāng);阿姊(zǐ)聞妹來(lái)，當(dāng)戶理紅妝;小弟聞姊來(lái)，磨*霍霍(huòhuò)向豬羊。開我東*門，坐我西*床。脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著(zhuó)我舊時(shí)裳(cháng)。當(dāng)窗理云鬢(bìn)，對(duì)鏡帖(tiē)花黃。出門看火伴，火伴皆驚惶。同行十二年，不知木蘭是女郎。

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離;雙兔傍(bàng)地走，安能辨我是雄雌?

【譯文】

嘆息聲一聲接著一聲傳出，木蘭對(duì)著房門織布。聽不見織布機(jī)織布的聲音，只聽見木蘭在嘆息。問木蘭在想什么?問木蘭在惦記什么?(木蘭答道)我也沒有在想什么，也沒有在惦記什么。昨天晚上看見征兵文書，知道君主在大規(guī)模征兵，那么多卷征兵文冊(cè)，每一卷上都有父親的名字。父親沒有大兒子，木蘭(我)沒有兄長(zhǎng)，木蘭愿意為此到集市上去買馬鞍和馬匹，就開始替代父親去征戰(zhàn)。

在集市各處購(gòu)買馬具。第二天早晨離開父母，晚上宿營(yíng)在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河水流水聲。第二天早晨離開黃河上路，晚上到達(dá)黑山頭，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡兵戰(zhàn)馬的啾啾的鳴叫聲。

不遠(yuǎn)萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，翻越重重山峰就像飛起來(lái)那樣迅速。北方的寒氣中傳來(lái)打更聲，月光映照著戰(zhàn)士們的鎧*。將士們身經(jīng)百戰(zhàn)，有的為國(guó)捐軀，有的轉(zhuǎn)戰(zhàn)多年勝利歸來(lái)。

勝利歸來(lái)朝見天子，天子坐在殿堂(論功行賞)。給木蘭記很大的功勛，得到的賞賜有千百金還有余。天子問木蘭有什么要求，木蘭說不愿做尚書郎，希望騎上千里馬，回到故鄉(xiāng)。

父母聽說女兒回來(lái)了，互相攙扶著到城外迎接她;姐姐聽說妹妹回來(lái)了，對(duì)著門戶梳妝打扮起來(lái);弟弟聽說姐姐回來(lái)了，忙著霍霍地磨*殺豬宰羊。每間房都打開了門進(jìn)去看看，脫去打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍，穿上以前女孩子的衣裳，當(dāng)著窗子、對(duì)著鏡子整理漂亮的頭發(fā)，對(duì)著鏡子在面部貼上裝飾物。走出去看一起打仗的伙伴，伙伴們很吃驚，(都說我們)同行數(shù)年之久，竟然不知木蘭是女孩。

(提著兔子耳朵懸在半空中時(shí))雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)*、雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以容易分辨。雄雌兩兔一起并排跑，怎能分辨哪個(gè)是雄兔哪個(gè)是雌兔呢?

【注釋】

1.唧唧(jījī)：紡織機(jī)的聲音

2.當(dāng)戶(dānghù)：對(duì)著門。

3.機(jī)杼(zhù)聲：織布機(jī)發(fā)出的聲音。機(jī)：指織布機(jī)。杼：織布梭(suō)子。

4.惟：只。

5.何：什么。

憶:思念，惦記

6.*帖(tiě)：征兵的文書。

7.可汗(kèhán)：古代西北地區(qū)民族對(duì)君主的稱呼

8.*書十二卷：征兵的名冊(cè)很多卷。十二，表示很多，不是確指。下文的“十二轉(zhuǎn)”、“十二年”，用法與此相同。

9.爺：和下文的“阿爺”一樣，都指父親。

10.愿為市鞍(ān)馬：為，為此。市，買。鞍馬，泛指馬和馬具。

11.韉(jiān)：馬鞍下的墊子。

12.轡(pèi)頭：駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩。

13.辭：離開，辭行。

14.濺濺(jiānjiān)：水流激*的聲音。

15.旦：早晨。

16.但聞：只聽見

17.胡騎(jì)：胡人的戰(zhàn)馬。胡，古代對(duì)北方少數(shù)民族的稱呼。

18.啾啾(jiūjiū)：馬叫的聲音。

19.天子：即前面所說的“可汗”。

20.萬(wàn)里赴戎機(jī)：不遠(yuǎn)萬(wàn)里，奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。戎機(jī)：指戰(zhàn)爭(zhēng)。

21.關(guān)山度若飛：像飛一樣地跨過一道道的關(guān)，越過一座座的山。度，越過。

22.朔(shuò)氣傳金柝：北方的寒氣傳送著打更的聲音。朔，北方。金柝(tuò)，即刁斗。古代*中用的一種鐵鍋，白天用來(lái)做飯，晚上用來(lái)報(bào)更。

23.寒光照鐵衣：*冷的月光照在將士們的鎧*上。

24.明堂：明亮的的廳堂，此處指宮殿

25.策勛十二轉(zhuǎn)(zhuǎn)：記很大的功。策勛，記功。轉(zhuǎn)，勛級(jí)每升一級(jí)叫一轉(zhuǎn)，十二轉(zhuǎn)為最高的勛級(jí)。十二轉(zhuǎn)：不是確數(shù)，形容功勞極高。

26.賞賜百千強(qiáng)(qiáng)：賞賜很多的財(cái)物。百千：形容數(shù)量多。強(qiáng)，有余。

27.問所欲：?jiǎn)?木蘭)想要什么。

28.不用：不愿意做。

29.尚書郎：尚書省的官。尚書省是古代朝廷中管理國(guó)家政事的機(jī)關(guān)。

30.愿馳千里足：希望騎上千里馬。

31.郭：外城。

32.扶：扶持。將：助詞，不譯。

33.姊(zǐ)：姐姐。

34理：梳理。

35.紅妝(zhuāng)：指女子的艷麗裝束。

36.霍霍(huòhuò)：模擬磨*的聲音。

37.著(zhuó)：通假字通“著”，穿。

38.云鬢(bìn)：像云那樣的鬢發(fā)，形容好看的頭發(fā)。

39.帖(tiē)花黃：帖”通假字通“貼”。花黃，古代婦女的一種面部裝飾物。

40.雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：據(jù)說，提著兔子的耳朵懸在半空時(shí)，雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)*，雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以容易辨認(rèn)。撲朔，爬搔。迷離，瞇著眼。

41.雙兔傍地走，安能辨我是雄雌：兩只兔子貼著地面跑，怎能辨別哪個(gè)是雄兔，哪個(gè)是雌兔呢?42.“火”：通“伙”。古時(shí)一起打仗的人用同一個(gè)鍋吃飯，后意譯為同行的人。

43.行：讀háng。

44.傍(bàng)地走：貼著地面并排跑。

注：《木蘭

》已成為語(yǔ)文出版社語(yǔ)文版七年級(jí)上第24課.八年級(jí)下第8課、*教育出版社七年級(jí)下第10課及湖北教育出版社鄂教版七年級(jí)上第28課。

[木蘭詩(shī)的注釋及翻譯]相關(guān)文章：