第1篇：《后漢書·張奐傳》文言文原文及翻譯

原文：

張奐字然明，敦煌淵泉人也。父????貉秈?亍［忌儆穩(wěn)?ǎ?κ綠?局斐瑁?蟊俅蠼??杭礁??約踩ス�。复緝喭鳞E?圓叩諞唬??菀槔傘?/p>

永壽元年，遷安定屬國都尉。初到職，南匈奴左奧建臺、且渠伯德等七千余人寇美稷，東羌復應之，而奐壁唯有二百許人，聞即勒兵而出，*吏以為力不敵，叩頭爭止之。奐不聽，遂進屯長城，收集兵士，遣將王衛(wèi)招誘東羌，因據龜茲，使南匈奴不得交通東羌。諸豪遂相率與奐和親，共擊南匈奴，連戰(zhàn)破之。伯德惶恐，將其眾降，郡界以寧。羌豪帥感奐恩德，上馬二十匹，先零酋長又遺金?八枚。奐并受之，而召主薄于諸羌前，以酒酹地曰：“使馬如羊，不以入廄；使金如粟，不以入懷�！毕ひ越瘃R還之。羌*貪而貴吏清，奐正身潔己，威化大行。

遷使匈奴中郎將。休屠各及烏桓并同反叛，兵眾大恐，各欲亡去。奐安坐帷中，與弟子講誦自若，*士稍安。乃潛誘烏桓，*與和通，遂使斬屠各渠帥，襲破其眾。延熹二年，梁冀被誅，奐以故吏免官禁錮。在家四歲，復拜武威太守。平均徭賦，率厲散敗，常為諸郡最，河西由是而全。其俗多妖忌，凡二月、五月產子及與父母同月生者，悉殺之。奐示以義方，嚴加賞罰，風俗遂改，百姓生為立祠。九年春，征拜大司農。鮮卑聞奐去，其夏，寇掠緣邊九郡，殺略百姓。秋，鮮卑復率*千騎入塞，緣邊大被其毒。朝廷以為憂，復拜奐為護匈奴中郎將，賞賜甚厚。匈奴、烏桓聞奐至，因相率還降，凡二十萬口。奐但誅其首惡，余皆慰納之。唯鮮卑出塞去。

奐少立志節(jié)，嘗與士友言曰：“大丈夫處世，當為國家立功邊境。”及為將帥，果有勛名。董卓慕之，使其兄遺?百匹。奐惡卓為人，絕而不受。光和四年卒，年七*。

譯文：

張奐，字然明，是敦煌淵泉人，父親張???魏貉艨ぬ?�。张奂年轻输^餃?ǖ厙?窩В?萏?局斐櫛?Γ?罄幢徽髡俚醬蠼??杭僥桓?沃埃?蠆〈侵�。又被蛻{儻?土跡?卮鴆呶駛竦玫諞幻??惶嵐蔚Ｈ我槔芍?啊?/p>

永壽元年，張奐被調任安定屬國都尉。剛剛到職，南匈奴左奧建臺、且渠伯德等率七千余人起兵進攻美稷，東羌也出兵響應。但張奐營壘中只有二百人左右，張奐聽到消息就馬上帶領*隊出擊，*吏認為自己*隊的力量抵擋不了對方，爭相磕頭阻止他。張奐不聽從，便率兵前進駐扎到長城。這時他召集兵士，并派遣將領王衛(wèi)前去招降東羌。于是占據龜茲，使南匈奴不能與東羌勾結，各路豪強相繼和張奐示好親近，同漢*共同攻打南匈奴叛*，連續(xù)作戰(zhàn)不斷取得勝利。且渠伯德十分害怕，便率眾向張奐投降，這樣郡內才得以安寧。東羌首領感激張奐的恩德，獻上二十匹馬，先零羌首領也送來八件金耳環(huán)，張奐都接受了，然后便命主簿召集羌族各部前來，他舉起酒杯將酒倒在地上說：“即使馬像羊一樣多，我也不會把它收入馬廄；即使金器像谷粒一樣多，我也不會把它收入懷中�！卑呀稹ⅠR全都還給他們。羌人生*貪婪而看重官吏的清廉，張奐端正自身，廉潔品行，恩威和教化得以廣泛推行。

朝廷調張奐擔任使匈奴中郎將。休屠各與烏桓一起反叛，漢*非常驚恐，都想逃跑。張奐安坐帳中，若無其事地與弟子講誦學問，*士們漸漸安定下來。于是他私下里誘降烏桓，使他暗中和自己通好，然后讓烏桓斬殺了休屠各這個部落的首領，襲擊并打敗了他們的*隊。延熹二年，梁冀被殺，張奐因為是梁府故吏被免官禁錮。在家四年后，又被任命為武威郡太守。張奐平均分配賦稅和徭役，*并安撫散亂的敗兵，經常是各郡最好的，河西因此得以保全。那地方的風俗有很多妖邪的禁忌，凡是二月份、五月份生下的孩子以及與父母同月份出生的孩子，全都殺死。張奐拿仁義的道理教導他們，嚴格賞罰制度，風俗就得到了改變，百姓為他建立了生祠。九年春，又調任大司農。鮮卑人聽說張奐調離，便攻掠沿邊九郡，殺害搶劫百姓，沿邊深受其害。朝廷很擔心這件事，又任命張奐擔任護匈奴中郎將，賞賜很豐厚。匈奴和烏桓聽說張奐到來，就相繼投降，總共二十萬人。張奐只殺了其中的罪魁禍首，將其余的人都安撫收容了。唯獨鮮卑率眾退走出塞。

張奐年輕時立下志向，曾對朋友說：“大丈夫活在世上，一定要為國家在邊境立功�！钡胶髞沓蔀閷�帥，果然有功勛。董卓仰慕他，讓自己的哥哥贈給張奐一百匹縑。張奐厭惡董卓的為人，拒絕而不接受。光和四年去世，終年七*歲。

第2篇：《后漢書·張奐傳》閱讀*及譯文

張奐字然明，敦煌淵泉人也。父????貉秈?�。奂少臃�(wěn)?ǎ?κ綠?局斐瑁?蟊俅蠼??杭礁??約踩ス佟８淳儐土跡?圓叩諞唬??菀槔傘?/p>

永壽元年，遷安定屬國都尉。初到職，南匈奴左奧建臺、且渠伯德等七千余人寇美稷①，東羌復應之，而奐壁唯有二百許人，聞即勒兵而出，*吏以為力不敵，叩頭爭止之。奐不聽，遂進屯長城，收集兵士，遣將王衛(wèi)招誘東羌，因據龜茲，使南匈奴不得交通東羌。諸豪遂相率與奐和親，共擊南匈奴，連戰(zhàn)破之。伯德惶恐，將其眾降，郡界以寧。羌豪帥感奐恩德，上馬二十匹，先零②酋長又遺金?③八枚。奐并受之，而召主薄于諸羌前，以酒酹地曰：“使馬如羊，不以入廄；使金如粟，不以入懷�！毕ひ越瘃R還之。羌*貪而貴吏清，奐正身潔己，威化大行。

遷使匈奴中郎將。休屠各④及烏桓并同反叛，兵眾大恐，各欲亡去。奐安坐帷中，與弟子講誦自若，*士稍安。乃潛誘烏桓，*與和通，遂使斬屠各渠帥，襲破其眾。延熹二年，梁冀被誅，奐以故吏免官禁錮。在家四歲復拜武威太守平均徭賦率厲散敗常為諸郡最河西由是而全其俗多妖忌，凡二月、五月產子及與父母同月生者，悉殺之。奐示以義方，嚴加賞罰，風俗遂改，百姓生為立祠。九年春，征拜大司農。鮮卑聞奐去，其夏，寇掠緣邊九郡，殺略百姓。秋，鮮卑復率*千騎入塞，緣邊大被其毒。朝廷以為憂，復拜奐為護匈奴中郎將，賞賜甚厚。匈奴、烏桓聞奐至，因相率還降，凡二十萬口。奐但誅其首惡，余皆慰納之。唯鮮卑出塞去。

奐少立志節(jié)，嘗與士友言曰：“大丈夫處世，當為國家立功邊境�！奔盀閷�帥，果有勛名。董卓慕之，使其兄遺?百匹。奐惡卓為人，絕而不受。光和四年卒，年七*。

（節(jié)選自《后漢書·張奐傳》，有刪改）

【注】①美稷：南匈奴單于的居所。②先零：羌族的一支。③?:(qú）金屬制的耳飾。④休屠各：部落名。

4．下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

a．南匈奴左奧建臺、且渠伯德等七千余人寇美稷寇：入侵

b.使南匈奴不得交通東羌交通：交往

c．羌*貪而貴吏清貴：看重

d．緣邊大被其毒被：遭受

4.b（交通，應根據文意譯為“勾結”）

5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

a.在家四歲復/拜武威太守/平均徭賦/率厲散敗/常為諸郡最河西/由是而全/

b.在家四歲/復拜武威太守/平均徭賦/率厲散敗常/為諸郡最/河西由是而全/

c.在家四歲/復拜武威太守/平均徭賦/率厲散敗/常為諸郡最/河西由是而全/

d.在家四歲復/拜武威/太守平均徭賦/率厲散敗常/為諸郡最/河西由是而全/

5.c（找準主語，語氣詞,銜接詞。）

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

a．張奐勇敢善戰(zhàn)足智多謀，以極少的兵力出戰(zhàn)抵抗南匈奴的入侵，通過招募士兵、占據有利地勢等方法擊敗了敵人。

b．張奐因戰(zhàn)勝南匈奴而威名教化大盛于邊疆，之后被授予了使匈奴中郎將的官職，平定了休屠各和烏桓的叛亂。

c．因曾被大將*梁冀征召在其府中任職，梁冀被誅殺后張奐受牽連而被免官。鮮卑侵犯邊境時，朝廷又任命他為邊防大將，這表明張奐有超群的才干。

d．張奐年少時胸有大志，后來做將帥期間建立了不少功勞，董卓仰慕他派人給他送禮，張奐因為不喜歡董卓而拒絕了他的饋贈。

6.b（以偏概全。張奐之所以“威化大行”，是因為戰(zhàn)勝匈奴和拒絕羌部酋長的禮物，正身潔己為羌人所佩服。）

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分）

(1)而奐壁唯有二百許人，聞即勒兵而出，*吏以為力不敵，叩頭爭止之。(5分）

7.（1）但張奐營壘中只有二百左右的士兵，張奐聽到消息就馬上率領*隊出戰(zhàn)，*吏認為自己*隊的力量抵擋不了對方，爭相磕頭阻止他。（壁、唯、勒、敵各1分，句意1分）

(2)匈奴、烏桓聞奐至，因相率還降，凡二十萬口。奐但誅其首惡，余皆慰納之。(5分）

（2）匈奴、烏桓聽說張奐到來，就相繼投降了，總共二十萬人。張奐只殺了其中的罪魁禍首，將剩余的人都安撫收容了。（因、相率、凡、慰各1分，句意1分）

文言文譯文：

張奐，字然明，是敦煌淵泉人，父親張???魏貉艨ぬ?�。张奂年轻输^餃?ǖ厙?窩В?萏?局斐櫛?Γ?罄幢徽髡俚醬蠼??杭僥桓?沃埃?蠆〈侵�。又被蛻{儻?土跡?卮鴆呶駛竦玫諞幻??惶嵐蔚Ｈ我槔芍?啊?/p>

永壽元年，張奐被調任安定屬國都尉。剛剛到職，南匈奴左奧建臺、且渠伯德等率七千余人起兵進攻美稷，東羌也出兵響應。但張奐營壘中只有二百人左右，張奐聽到消息就馬上帶領*隊出擊，*吏認為自己*隊的力量抵擋不了對方，爭相磕頭阻止他。張奐不聽從，便率兵前進駐扎到長城。這時他召集兵士，并派遣將領王衛(wèi)前去招降東羌。于是占據龜茲，使南匈奴不能與東羌勾結，各路豪強相繼和張奐示好親近，同漢*共同攻打南匈奴叛*，連續(xù)作戰(zhàn)不斷取得勝利。且渠伯德十分害怕，便率眾向張奐投降，這樣郡內才得以安寧。東羌首領感激張奐的恩德，獻上二十匹馬，先零羌首領也送來八件金耳環(huán)，張奐都接受了，然后便命主簿召集羌族各部前來，他舉起酒杯將酒倒在地上說：“即使馬像羊一樣多，我也不會把它收入馬廄；即使金器像谷粒一樣多，我也不會把它收入懷中�！卑呀�、馬全都還給他們。羌人生*貪婪而看重官吏的清廉，張奐端正自身，廉潔品行，恩威和教化得以廣泛推行。

朝廷調張奐擔任使匈奴中郎將。休屠各與烏桓一起反叛，漢*非常驚恐，都想逃跑。張奐安坐帳中，若無其事地與弟子講誦學問，*士們漸漸安定下來。于是他私下里誘降烏桓，使他暗中和自己通好，然后讓烏桓斬殺了休屠各這個部落的首領，襲擊并打敗了他們的*隊。延熹二年，梁冀被殺，張奐因為是梁府故吏被免官禁錮。在家四年后，又被任命為武威郡太守。張奐平均分配賦稅和徭役，*并安撫散亂的敗兵，經常是各郡最好的，河西因此得以保全。那地方的風俗有很多妖邪的禁忌，凡是二月份、五月份生下的孩子以及與父母同月份出生的孩子，全都殺死。張奐拿仁義的道理教導他們，嚴格賞罰制度，風俗就得到了改變，百姓為他建立了生祠。九年春，又調任大司農。鮮卑人聽說張奐調離，便攻掠沿邊九郡，殺害搶劫百姓，沿邊深受其害。朝廷很擔心這件事，又任命張奐擔任護匈奴中郎將，賞賜很豐厚。匈奴和烏桓聽說張奐到來，就相繼投降，總共二十萬人。張奐只殺了其中的罪魁禍首，將其余的人都安撫收容了。唯獨鮮卑率眾退走出塞。

張奐年輕時立下志向，曾對朋友說：“大丈夫活在世上，一定要為國家在邊境立功�！钡胶髞沓蔀閷�帥，果然有功勛。董卓仰慕他，讓自己的哥哥贈給張奐一百匹縑。張奐厭惡董卓的為人，拒絕而不接受。光和四年去世，終年七*歲。

第3篇：《后漢書·張綱傳》閱讀*及原文翻譯

張綱少明經學，雖為公子，而厲布衣之節(jié)，舉孝廉不就，司徒辟為侍御史。時順帝委縱宦官，有識危心。綱常慨然嘆曰：“穢惡滿朝，不能奮身出命掃國家之難，雖生，吾不愿也。”漢安元年，選遣八使徇行風俗，皆耆儒知名，多歷顯位，唯綱年少，官次最微。余人受命之部，而綱獨埋其車輪于洛陽都亭，曰：“豺狼當路，安問狐貍！”帝雖知綱言直，終不忍用。

時，廣陵賊張嬰等眾數萬人，殺刺史、二千石①，寇亂揚、徐間，積十余年，朝廷不能討。以綱為廣陵太守。前遣郡守，率多求兵馬，綱獨請單車之職。既到，乃將吏卒十余人，徑造嬰壘，以慰安之，求得與長老相見，申示國恩。嬰初大驚，既見綱誠信，乃出拜謁。綱延置上坐，問所疾苦。乃譬之曰：“前后二千石多肆貪暴，故致公等懷憤相聚。二千石信有罪矣，然為之者又非義也。今主上仁圣，欲以文德服叛，故遣太守，思以爵祿相榮，不愿以刑罰相加，今誠轉禍為福之時也。若聞義不服，天子赫然震怒，大兵云合，豈不危乎？若不料強弱，非明也；充善取惡，非智也；去順效逆，非忠也；身絕血嗣，非孝也；背正從邪，非直也；見義不為，非勇也；六者成敗之幾，利害所從，公其深計之�！眿肷罡形�。明日，將所部萬余人與妻子面縛歸降。綱乃單車入嬰壘散遣部眾任從所之子弟欲為吏者皆引召之人情悅服南州晏然。

天子嘉美，征欲擢用綱，而嬰等上書乞留，乃許之。綱在郡一年，年四十六卒。百姓老幼相攜，詣府赴哀者不可勝數。張嬰等五百余人制服行喪，負土成墳。

（《后漢書·張綱傳》）

【注】①二千石：漢制，郡守俸祿為二千石，世因稱郡守為“二千石”。②翮：鳥翼，翅膀。

5．對下列句子中加點的詞語解釋，不正確的一項是

a．時順帝委縱宦官，有識危心危：高

b．率多求兵馬率：大都，一般。

c．綱延置上坐，問所疾苦延：請

d．六者成敗之幾幾：通“機”，關鍵。

6．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法不相同的一組是

a．既見綱誠信，乃出拜謁度我至*中，公乃入

b．思以爵祿相榮洎牧以讒誅，邯鄲為郡

c．公其深計之爾其無忘乃父之志

d．余人受命之部杳不知其所之也

7．文中畫波浪線的部分斷句最恰當的一項是

綱乃單車入嬰壘散遣部眾任從所之子弟欲為吏者皆引召之人情悅服南州晏然

a．綱乃單車入/嬰壘散遣/部眾任從所之/子弟欲為吏者/皆引召之/人情悅服南州/晏然

b．綱乃單車入嬰壘/散遣部眾/任從所之子弟/欲為吏者皆引召之人情/悅服/南州晏然

c．綱乃單車入/嬰壘散遣部眾/任從所之/子弟欲為吏者/皆引召之/人情悅服/南州晏然

d．綱乃單車入嬰壘/散遣部眾/任從所之/子弟欲為吏者/皆引召之/人情悅服/南州晏然

8．把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）雖為公子，而厲布衣之節(jié)，舉孝廉不就，司徒辟為侍御史。（3分）

（2）二千石信有罪矣，然為之者又非義也。（3分）

（3）張綱單騎詣賊壘，諭張嬰而降之，言弭盜者侈為美談（4分）

9．王夫之認為張綱勸降張嬰只是緩解了一時之禍，并不值得效法。你同意他的看法嗎？結合原文談談理由。（4分）

參考*：

5．a�！窘馕觥课＃何窇郑瑧n懼。

6．b�！窘馕觥恳裕呵罢呓樵~，用；后者介詞，因為，由于。a乃：才，副詞。c其：表祈使語氣。d．之：動詞，到。

7．d。【解析】注意結合語境疏通文意。第一處，“散遣”應是承前省主語“綱”，不可能是“營壘”作主語，從而排除ac兩項；第三處，“任從所之子弟”講不通，從而排除b項。

8．譯文（1）雖然是(官宦家庭的)公子，卻磨礪平民的節(jié)*，被舉薦孝廉，他卻不赴命(或就職)，后來司徒征召他做了侍御史。

（2太守確實有罪，然而你們這樣做也是不合道義的。

（3）張綱單車獨騎到叛賊營壘，勸諭張嬰并使他降服，主張安撫（或消除）盜賊的人都把這夸作美談。

9．【*示例1】不同意。張綱能在“穢惡滿朝，豺狼當路”的情況下，挺身而出，“單車”入敵營，對張嬰示以坦誠，曉以大義，并最終使之歸降，其責任感和智勇膽識都值得稱道。不應該簡單地從“嬰復據郡以反”的結果著眼予以否定。

【*示例2】同意：民眾一旦做了盜賊，就會無法自容于世。讓反叛的民眾處在非逆非順的境地，難有順從的意愿；讓其受到恩寵，得到榮耀，很難期望他能悔過自懲而不再萌生反叛意向。張綱雖然有智有勇，但沒有從根本上平息寇亂，以致在他死后，“嬰復據郡以反”。（言之成理即可）

【參考譯文】

張綱年輕時就通曉經學，雖然是官宦家庭的公子，卻磨礪平民的節(jié)*，被舉薦孝廉，他卻不赴命，后來司徒征召他做了侍御史。當時順帝縱容宦官，有識之士都憂懼擔心。張綱慨然感嘆說：“污穢丑惡之人聚滿了朝廷，如果不能挺身而出獻出生命，為國家掃除災難，即使活著，也是我所不愿意的。”漢安元年，朝廷選派八位使者巡視各地的風氣民情，使者大多是年老而德高的儒者和知名人士，大多先后擔任要職，只有張綱年紀輕，官位低。其他人都奉命到位，只有張綱卻在洛陽都亭停車不行，說：“豺狼一般暴虐的人當政，怎么還要查問像狐貍一樣奸佞的壞人！”皇帝雖然明白張綱說話真率，但最終還是不愿意重用他。

當時，廣陵的張嬰等人率領數萬人反叛，他們殺了刺史、太守，在揚州、徐州一帶劫掠作亂已經有十多年，朝廷卻一直不能*征服他們。于是，讓張綱擔任廣陵太守。先前派遣的郡守，大都向朝廷要求很多的兵馬，唯獨張綱卻請求輕車簡行赴命任職。到任以后，就率領差吏兵卒十多人，徑直造訪張嬰營壘，來安撫慰問，要求與頭目會見，表明國家的恩惠。張嬰起初非常吃驚，見到張綱的誠信后，才出來拜見。張綱請他坐在上座，詢問疾苦。曉諭（曉示，勸導）他說：“前任太守大多肆虐貪婪殘暴，所以致使你們各位心懷憤怒聚到了一起。太守確實有罪，然而你們這樣做也是不合道義的。如今皇上仁慈圣明，要憑借文德使反叛之人服從，所以派我前來，想以爵祿使你們榮耀，不想用刑法懲罰你們，現今實在是轉禍為福的好時機啊。如若聽聞仁義卻不順服，一旦天子赫然發(fā)怒，派遣的大*云集于此，難道不危險嗎？如果不能正確估量雙方力量的強弱，就是不明智；冒充美善而趨從邪惡，就是不聰明；放棄順服而效仿叛逆，就是不忠誠；自己斷送了子孫的*命，就是不孝順；違背正道而走向邪路，就是不正直；明白正義而沒有作為，就是不勇敢；這六方面是關系到你們成敗、利害的關鍵因素，你可要仔細考慮。”張嬰被深深地感動并醒悟。第二天，率領部下萬人和妻子兒女，雙手反綁投降歸順。張綱就單車進入張嬰營壘，遣散了張嬰的部下，讓他們去自己想去的地方；想要當差的，都把他們召來。于是人們喜悅信服，南州一片安定。

皇上嘉獎贊美他，想提拔張綱，而張嬰等人上書乞求留任張綱，皇上才應允了。張綱在郡守位上一年，四十六歲時逝世。百姓老幼相扶，到張綱府邸吊唁的人多得數不盡。張嬰等五百多人穿著喪服為他*辦喪事，背負泥土為他壘筑墳墓。

張綱單車獨騎到叛賊營壘，勸諭張嬰并使他降服，主張安撫盜賊的人都把這夸作美談。然而張綱死后沒多久，張嬰又占領郡地而反叛，張綱哪里能消除東南的盜賊啊！民眾一旦做了盜賊，就會無法自容于世，處在既非叛逆又非順服的狀態(tài)下，徘徊之中始終想著展翅高飛；況且讓他受到恩寵，得到榮耀，期望他悔過自懲而不再萌生反叛的意向，難道能夠做到嗎？張綱這樣的人，只能用來緩解一時的災禍，卻來不及為國家作長期的謀劃，哪里值得效仿呢！