第1篇：《新唐書·張薦傳》文言文原文及翻譯

新唐書

原文：

張薦，字孝舉，深州陸澤人。敏銳有文辭，能為《周官》《左氏春秋》。初，為顏真卿嘆賞。大歷中，浙西觀察使李涵表薦才任史官，詔授左司御率府兵曹參*，以母老辭不就。喪除，禮部侍郎于邵以聞，召充史館修撰，兼陽翟尉。真卿為李希烈所拘，遣兄子峴及家仆奏事，五輩皆留內(nèi)客省，不得出。薦疏奏，盧杞持之，不報(bào)。

朱泚反，詭姓名伏匿城中，著《史遁先生傳》。京師平，權(quán)左拾遺。詔復(fù)用盧杞為刺史，薦與陳京、趙需等論杞奸惡傾覆不當(dāng)用，入對(duì)挺確，德宗納之。

貞元元年，帝親郊。時(shí)更兵亂，禮物殘?zhí)�，用薦為太常博士，參綴典儀，略如舊章。刑部尚書關(guān)播持節(jié)送成安公主于回紇，以薦為判官。還，遷工部員外郎。久之，擢諫議大夫，復(fù)為史館修撰。

方裴延齡用事，中傷俊良，建白無不當(dāng)?shù)垡�。薦將疏其惡，延齡知之，因言于帝曰：“諫議論朝政得失，史官書人君善惡，二者不可兼�！彼]改秘書少監(jiān)。延齡必欲以罪斥廢之。會(huì)遣使冊(cè)回鶻毘伽懷信可汗使薦至回鶻還為監(jiān)吐蕃贊普死擢薦工部員外郎為吊祭使薦占對(duì)詳辯三使絕域。次赤嶺，被病卒，年六十一，吐蕃傳其柩以歸。順宗立，問至，贈(zèng)禮部尚書，謚曰憲。

薦自拾遺至侍郎，凡二十年，常兼史館修撰。初，貞元時(shí)，京師旱，帝避正殿，減膳，薦白限日以應(yīng)古制。及定昭德皇后廟樂，遷獻(xiàn)、懿二祖，定太儀位號(hào)、大臣祔廟鼓吹法，莫不參裁，諸儒謂博而詳。所著書百余篇。（選自《新唐書張薦傳》，有刪改）

譯文：

張存薦，字孝舉，深洲陸澤人。張存才思敏捷，而且善作文章，能通曉《周官》《左氏春秋》。當(dāng)初，受到顏真卿賞識(shí)。大歷年間，浙西觀察使李涵上表說張薦有才能可充任史官�；实巯略t書授任他為左司御率府兵曹參*，他因?yàn)槟赣H年老予以辭讓而沒有就任。守喪期滿，禮部將郎于邵又將他舉存給朝延，于是被召入朝充任史官修撰，兼任陽翟尉。顏真卿被李希烈拘禁，派遣兄長(zhǎng)的兒子顏峴和家仆入朝奏事，前后五批人都被扣留在內(nèi)客省，不能出去。張薦的奏章遞上后；被盧杞扣押，沒有回音。

朱泚謀反，（張薦）改名換姓隱藏在城中，撰寫了《史遁先生傳》。京師平定后，升任左拾遺。皇帝下詔重新起用盧杞任刺史，張薦與陳京、趙需等人論說盧杞為人奸詐邪惡反復(fù)無常，不應(yīng)當(dāng)任用，入朝應(yīng)答態(tài)度堅(jiān)決，唐德宗采納了他們的意見。

貞元元年，德宋親自到城郊祭祀。當(dāng)時(shí)剛經(jīng)歷過戰(zhàn)亂，禮器儀式殘缺不全，任用張薦為太常博士，讓他參與整頓典禮禮僅，大約恢復(fù)了舊時(shí)的典章。刑部尚書關(guān)播拿著符節(jié)送咸安公主嫁往回紇，任命張薦為判官。返回后，調(diào)任工部員外郎。過了很久，升任為諫議大夫，再次擔(dān)任史館修修撰。

當(dāng)時(shí)裴延齡掌權(quán)，中傷賢良之臣，提出的建議無不符合重帝的心意。張存打算上疏*劾他的惡行，裴延齡知道了，就對(duì)皇帝說：“諫議大夫評(píng)論朝政得失，史官撰寫人君的善惡，這兩種官職不能兼任�！睆埶]改任秘書少監(jiān)。裴延齡想方設(shè)法尋找罪名斥退他。恰巧朝延派遣使者冊(cè)封回鶻毘伽懷信可汗，便派張薦去回鶻。返回朝延后任秘書少監(jiān)。吐蕃贊普去世，升任工部員外郎，任吊祭使。張薦對(duì)答詳盡機(jī)智，多次出使遠(yuǎn)方。到達(dá)赤嶺，遭受疾病而去世，享年六十一歲。吐蕃把他的靈柩送回。唐順宗繼位，喪訊傳到，追贈(zèng)禮部尚書，謚號(hào)“憲”。

張薦從拾遺到侍郎，總共二十年，常常兼任史館修撰。起初。貞元時(shí)，京師大旱，皇帝避開正殿，減少膳食，張薦建議限定時(shí)日以使符合古時(shí)制度。等到制定昭德皇后廟樂，遷移獻(xiàn)、懿二祖神位。定立太僅位號(hào)、大臣祔廟鼓吹法；沒有不是他參與裁定的，諸儒都認(rèn)為張薦學(xué)識(shí)淵博而詳盡。所寫的書有一百多篇。

第2篇：新唐書·張巡傳原文與翻譯推薦

新唐書·張巡傳翻譯：張巡字巡，*州南陽人。博覽群書，通曉兵法。志向高遠(yuǎn)，不拘小節(jié)，交游的都是君子長(zhǎng)者，不與庸俗之輩合流，當(dāng)時(shí)人不了解他。233mr開元末年，考中進(jìn)士。此時(shí)其兄張曉已位居監(jiān)察御史，兄弟都名重一時(shí)。

新唐書·張巡傳原文

張巡字巡，*州南陽人。博通群書，曉戰(zhàn)陣法。氣志高邁，略細(xì)節(jié)，所交必大人長(zhǎng)者，不與庸俗合，時(shí)人叵知也。開元末，擢進(jìn)士第。時(shí)兄曉已位監(jiān)察御史，皆以名稱重一時(shí)。巡由太子通事舍人出為清河令，治績(jī)最，而負(fù)節(jié)義，或以困厄歸者，傾貲振護(hù)無吝。秩滿還都。于是楊國(guó)忠方專國(guó)，權(quán)勢(shì)可炙�；騽褚灰�，且顯用，答曰："是方為國(guó)怪祥，朝宦不可為也。"更調(diào)真源令。土多豪猾，大吏華南金樹威恣肆，邑中語曰："南金口，明府手。"巡下車，以法誅之，赦余黨，莫不改行遷善。政簡(jiǎn)約，民甚宜之。

安祿山反，天寶十五載正月，賊酋張通晤陷宋、曹等州，譙郡太守楊萬石降賊，逼巡為長(zhǎng)史，使西迎賊*。巡率吏哭玄元皇帝祠，遂起兵討賊，從者千余。初，靈昌太守嗣吳王祗受詔合河南兵拒祿山，有單父尉賈賁者，閬州刺史璇之子，率吏稱吳王兵，擊宋州。通晤走襄邑，為頓丘令盧?所殺。賁引*進(jìn)至雍丘，巡與之合，有眾二千。是時(shí)雍丘令令狐潮舉縣附賊，遂自將東敗淮陽兵，虜其眾，反接在廷，將殺之，暫出行部�；搓柷舾�解縛，起殺守者，迎賁等入。潮不得歸，巡乃屠其妻子，礫城上。祗聞，承制拜賁監(jiān)察御史。潮怨賁，還攻雍丘，賁趨門，為眾躪死。巡馳騎決戰(zhàn)，身被創(chuàng)不顧，士乃奉巡主*。間道表諸朝，騰箋祗府，祗乃舉兗以東委巡經(jīng)略。

潮以賊眾四萬薄城，人大恐。巡諭諸將曰："賊知城中虛實(shí)，有輕我心。今出不意，可驚而潰也，乘之，勢(shì)必折。"諸將曰："善。"巡乃分千人乘城，以數(shù)隊(duì)出，身前驅(qū)，直薄潮*，*卻。明日賊攻城，設(shè)百樓，巡柵城上，束芻灌膏以焚焉，賊不敢向，巡伺擊之。積六旬，大小數(shù)百戰(zhàn)，士帶*食，裹瘡斗，潮遂敗走，追之，幾獲。潮怒，復(fù)率眾來。然素善巡，至城下，情語巡曰："本朝危蹙，兵不能出關(guān)，天下事去矣。足下以羸兵守危堞，忠無所立，盍相從以茍富貴乎？"巡曰："古者父死于君，義不報(bào)。子乃銜妻孥怨，假力于賊以相圖，吾見君頭干通衢，為百世笑，奈何？"潮赧然去。

當(dāng)此時(shí)，王命不復(fù)通，大將六人白巡以勢(shì)不敵，且上存亡莫知，不如降。六人者，皆官開府、特進(jìn)。巡陽許諾，明日堂上設(shè)天子畫像，率*士朝，人人盡泣。巡引六將至，責(zé)以大誼，斬之。士心益勸。

會(huì)糧乏，潮餉賊鹽米數(shù)百艘且至，巡夜壁城南，潮悉*來拒，巡遣勇士銜枚濱河，取鹽米千斛，焚其余而還。城中矢盡，巡縛藁為人千余，被黑衣，夜縋城下，潮兵爭(zhēng)*之，久，乃藁人；還，得箭數(shù)十萬。其后復(fù)夜縋人，賊笑，不設(shè)備，乃以死士五百斫潮營(yíng)，*大亂，焚壘幕，追奔十余里。賊慚，益兵圍之。薪水竭，巡紿潮："欲引眾走，請(qǐng)退*二舍，使我逸。"潮不知其謀，許之。遂空城四出三十里，撤屋發(fā)木而還為備。潮怒，圍復(fù)合。巡徐謂潮曰："君須此城，歸馬三十匹，我得馬且出奔，請(qǐng)君取城以藉口。"潮歸馬，巡悉以給驍將，約曰："賊至，人取一將。"明日，潮責(zé)巡，答曰："吾欲去，將士不從，奈何？"潮怒欲戰(zhàn)，陣未成，三十騎突出，禽將十四，斬百余級(jí)，收器械牛馬。潮遁還陳留，不復(fù)出。七月，潮率賊將瞿伯玉攻城，遣偽使者四人傳賊命詔巡，巡斬以徇，余縶送祗所。圍凡四月，賊常數(shù)萬，而巡眾才千余，每戰(zhàn)輒克。于是河南節(jié)度使嗣虢王巨屯彭城，假巡先鋒。

俄而魯、東平陷賊，濟(jì)*太守高承義舉郡叛，巨引兵東走臨淮。賊將楊朝宗謀趨寧陵，絕巡餉路。巡外失巨依，拔眾保寧陵，馬裁三百，兵三千。至睢陽，與太守許遠(yuǎn)、城父令姚?等合。乃遣將雷萬春、南霽云等領(lǐng)兵戰(zhàn)寧陵北，斬賊將二十，殺萬余人，投尸于汴，水為不流。朝宗夜去。有詔拜巡主客郎中，副河南節(jié)度使。巡籍將士有功者請(qǐng)于巨，巨才授折沖、果毅。巡諫曰："宗社尚危，圍陵孤外，渠可吝賞與貲？"巨不聽。

至德二載，祿山死，慶緒遣其下尹子琦將同羅、突厥、奚勁兵與朝宗合，凡十余萬，攻睢陽。巡勵(lì)士固守，日中二十戰(zhàn)，氣不衰。遠(yuǎn)自以材不及巡，請(qǐng)稟*事而居其下，巡受不辭，遠(yuǎn)專治*糧戰(zhàn)具。前此，遠(yuǎn)將李滔救東平，遂叛入賊，大將田秀榮潛與通�；蛞愿孢h(yuǎn)曰："晨出戰(zhàn)，以碧帽為識(shí)。"視之如言，盡覆其眾。還輒曰："我誘之也。"請(qǐng)以精騎往，易錦帽。遠(yuǎn)以告巡，巡召登城，讓之，斬首示賊。因出薄戰(zhàn)，子琦敗，獲車馬牛羊，悉分士，秋豪無入其家。有詔拜巡御史中丞，遠(yuǎn)侍御史，?吏部郎中。

巡欲乘勝擊陳留，子琦聞，復(fù)圍城。巡語其下曰："吾蒙上恩，賊若復(fù)來，正有死耳。諸君雖捐軀，而賞不直勛，以此痛恨！"聞?wù)吒懈�。乃椎牛大饗，�?戰(zhàn)。賊望兵少，大笑。巡、遠(yuǎn)親鼓之，賊潰，追北數(shù)十里。其五月，賊刈麥，乃濟(jì)師。巡夜鳴鼓嚴(yán)隊(duì)，若將出。賊申*。俄自鼓，賊覘城上兵休，乃弛備。巡使南霽云等開門徑抵子琦所，斬將拔旗。有大酋被*，引拓羯千騎麾幟乘城招巡。巡*縋勇士數(shù)十人隍中，持鉤、陌*、強(qiáng)*，約曰："聞鼓聲而奮。"酋恃眾不為備，城上噪，伏發(fā)禽之，*注矢外向，救兵不能前。俄而縋士復(fù)登陴，賊皆愕眙，乃按*不出。巡欲*子琦，莫能辨，因剡蒿為矢，中者喜，謂巡矢盡，走白子琦，乃得其狀。使霽云*，一發(fā)中左目，賊還。七月，復(fù)圍城。

初，睢陽谷六萬斛，可支一歲，而巨發(fā)其半?濮陽、濟(jì)*，遠(yuǎn)固爭(zhēng)，不聽。濟(jì)*得糧即叛。至是食盡，士日賦米一勺，?木皮、煮紙而食，才千馀人，皆癯劣不能彀，救兵不至。賊知之，以云沖傳堞，巡出鉤銘干拄之，使不得進(jìn)，篝火焚梯。賊以鉤車、木馬進(jìn)，巡輒破碎之。賊服其機(jī)，不復(fù)攻，穿壕立柵以守。巡士多餓死，存者皆痍傷氣乏。巡出愛妾曰："諸君經(jīng)年乏食，而忠義不少衰，吾恨不割肌以啖眾，寧惜一妾而坐視士饑？"乃殺以大饗，坐者皆泣。巡強(qiáng)令食之，遠(yuǎn)亦殺奴僮以哺卒，至羅雀掘鼠，煮鎧*以食。

賊將李懷忠過城下，巡問："君事胡幾何？"曰："二期。"巡曰："君祖、父官乎？"曰："然。"君世受官，食天子粟，奈何從賊，關(guān)弓與我確？"懷忠曰："不然，我昔為將，數(shù)死戰(zhàn)，竟歿賊，此殆天也。"巡曰："自古悖逆終夷滅，一日事平，君父母妻子并誅，何忍為此？"懷忠掩涕去，俄率其黨數(shù)十人降。巡前后說降賊將甚多，皆得其死力。

御史大夫賀蘭進(jìn)明代巨節(jié)度，屯臨淮，許叔冀、尚衡次彭城，皆觀望莫肯救。巡使霽云如叔冀請(qǐng)師，不應(yīng)，遣布數(shù)千端。霽云??罵馬上，請(qǐng)決死斗，叔冀不敢應(yīng)。巡復(fù)遣如臨淮告急，引精騎三十冒圍出，賊萬眾遮之，霽云左右*，皆披靡。既見進(jìn)明，進(jìn)明曰："睢陽存亡已決，兵出何益？"霽云曰："城或未下。如已亡，請(qǐng)以死謝大夫。"叔冀者，進(jìn)明麾下也，房?本以牽制進(jìn)明，亦兼御史大夫，勢(shì)相埒而兵精。進(jìn)明懼師出且見襲，又忌巡聲威，恐成功，初無出師意。又愛霽云壯士，欲留之。為大饗，樂作，霽云泣曰："昨出睢陽時(shí)，將士不粒食已彌月。今大夫兵不出，而廣設(shè)聲樂，義不忍獨(dú)享，雖食，弗下咽。今主將之命不達(dá)，霽云請(qǐng)置一指以示信，歸報(bào)中丞也。"因拔佩*斷指，一座大驚，為出涕。卒不食去。抽矢回*佛寺浮圖，矢著磚，曰："吾破賊還，必滅賀蘭，此矢所以志也！"至真源，李賁遺馬百匹；次寧陵，得城使廉坦兵三千，夜冒圍入。賊覺，拒之，且戰(zhàn)且引，233mr兵多死，所至才千人。方大霧，巡聞戰(zhàn)聲，曰："此霽云等聲也。"乃啟門，驅(qū)賊牛數(shù)百入，將士相持泣。

賊知外援絕，圍益急。眾議東奔，巡、遠(yuǎn)議以睢陽*、淮保障也，若棄之，賊乘勝鼓而南，*、淮必亡。且?guī)涴嚤娦�，必不達(dá)。十月*丑，賊攻城，士病不能戰(zhàn)。巡西向拜曰："孤城備竭，弗能全。臣生不報(bào)陛下，死為鬼以癘賊。"城遂陷，與遠(yuǎn)俱執(zhí)。巡眾見之，起且哭，巡曰："安之，勿怖，死乃命也。"眾不能仰視。子琦謂巡曰："聞公督戰(zhàn)，大呼輒眥裂血面，嚼齒皆碎，何至是？"答曰："吾欲氣吞逆賊，顧力屈耳。"子琦怒，以*抉其口，齒存者三四。巡罵曰："我為君父死，爾附賊，乃犬彘也，安得久！"子琦服其節(jié)，將釋之�；蛟唬�"彼守義者，烏肯為我用？且得眾心，不可留。"乃以刃脅降，巡不屈。又降霽云，未應(yīng)。巡呼曰："南八！男兒死爾，不可為不義屈！"霽云笑曰："欲將有為也，公知我者，敢不死！"亦不肯降。乃與姚?、雷萬春等三十六人遇害。巡年四十九。初，子琦議生致五人慶緒所，或曰："用兵拒守者，巡也。"乃送遠(yuǎn)洛陽，至偃師，亦以不屈死。巨之走臨淮，巡有姊嫁陸氏，遮王勸勿行，不納，賜百縑，弗受，為巡補(bǔ)縫行間，*中號(hào)"陸家姑"，先巡被害。

巡長(zhǎng)七尺，須髯每怒盡張。讀書不過三復(fù)，終身不忘。為文章不立稿。守睢陽，士卒居人，一見問姓名，其后無不識(shí)。更潮及子琦，大小四百戰(zhàn)，斬將三百、卒十余萬。其用兵未嘗依古法，勒大將教戰(zhàn)，各出其意。或問之，答曰："古者人情敦樸，故*有左右前后，大將居中，三*望之以齊進(jìn)退。今胡人務(wù)馳突，云合鳥散，變態(tài)百出，故吾止使兵識(shí)將意，將識(shí)士情，上下相習(xí)，人自為戰(zhàn)爾。"其械*取之于敵，未嘗自?。每戰(zhàn)，不親臨行陣，有退者，巡已立其所，謂曰："我不去此，為我決戰(zhàn)。"士感其誠(chéng)，皆一當(dāng)百。待人封鎖所疑，賞罰信，與眾共甘苦塞暑，雖廝養(yǎng)，必整衣見之，下爭(zhēng)致死力，故能以少擊眾，未嘗敗。被圍久，初殺馬食，既盡，而及婦人老弱凡食三萬口。人知將死，而莫有畔者。城破，遣民止四百而已。

始，肅宗詔中書侍郎張鎬代進(jìn)明節(jié)度河南，率浙東李希言、浙西司空襲禮、淮南高適、青州*景山四節(jié)度掎角救睢陽，巡亡三日而鎬至，十日而廣平王收東京。鎬命中書舍人蕭昕誄其行。時(shí)議者或謂：巡始守睢陽，眾六萬，既糧盡，不持滿按隊(duì)出再生之路，與夫食人，寧若全人？于是張澹、李紓、董南史、張建封、樊晁、朱巨川、李翰咸謂巡蔽遮*、淮，沮賊勢(shì)，天下不亡，其功也。翰等皆有名士，由是天下無異言。天子下詔，贈(zèng)巡揚(yáng)州大都督，遠(yuǎn)荊州大都督，霽云開府儀同三司、再贈(zèng)揚(yáng)州大都督，并寵其子孫。睢陽、雍丘賜徭稅三年。巡子亞夫拜金吾大將*，遠(yuǎn)子玖婺州司馬。皆立廟睢陽，歲時(shí)致祭。德宗差次至德以來將相功效尤著者，以顏杲卿、袁履謙、盧弈及巡、遠(yuǎn)、霽云為上。又贈(zèng)姚?潞州大都督，官一子。貞元中，復(fù)官巡它子去疾、遠(yuǎn)子峴。贈(zèng)巡妻申國(guó)夫人，賜帛百。自是訖僖宗，求忠臣后，無不及三人者。大中時(shí)，圖巡、遠(yuǎn)、霽云像于凌**。睢陽至今祠享，號(hào)"雙廟"云。

新唐書·張巡傳翻譯

張巡字巡，*州南陽人。博覽群書，通曉兵法。志向高遠(yuǎn)，不拘小節(jié)，交游的都是君子長(zhǎng)者，不與庸俗之輩合流，當(dāng)時(shí)人不了解他。開元末年，考中進(jìn)士。此時(shí)其兄張曉已位居監(jiān)察御史，兄弟都名重一時(shí)。張巡由太子舍人的京官，外放為清河縣令，政績(jī)突出，有氣節(jié)講義氣，有因困難來依者，傾囊相助無吝*。任期屆滿返回京城。此時(shí)，楊國(guó)忠正專權(quán)，權(quán)勢(shì)炙手可熱。有人勸張巡晉見他，將可得到重用，張巡回答：“這正是國(guó)家的怪事，京官不可當(dāng)啊�！庇终{(diào)任真源縣令。

縣內(nèi)多強(qiáng)橫狡猾的不法之徒，縣衙大吏華南金作威作福、專橫跋扈，縣民謠說：“南金口，明府手�！睆堁矂偟饺危�就依法處決了他，而赦免了余黨，這些人無不改邪歸正。為政簡(jiǎn)略，民眾很稱道。

安祿山反叛，天寶十五年正月，叛賊頭目張通晤攻陷宋、曹等州，譙郡太守楊萬石降賊，強(qiáng)迫張巡任該郡長(zhǎng)史，并令他西迎賊*。張巡率領(lǐng)屬吏哭于玄元皇帝祠，于是起兵討賊，追隨者千余人。當(dāng)初，靈昌太守吳王李..受皇帝命聯(lián)合河南兵馬抵抗安祿山，單父縣尉賈賁乃閬州刺史賈..之子，率部屬號(hào)稱是吳王兵馬，攻打宋州。張通晤逃往襄邑，被頓丘縣令盧音英殺死。賈賁率*進(jìn)駐雍丘，張巡與他會(huì)合，有兵兩千。此時(shí)雍丘縣令令狐潮以全縣投靠逆賊，就自己帶兵向東擊敗淮陽兵，俘虜了許多人，反綁雙手囚于院中，準(zhǔn)備殺掉，暫時(shí)出去巡視部隊(duì)。淮陽俘虜相互解開繩索，殺死守衛(wèi)，迎接賈賁等人的*隊(duì)入城，令狐潮不能回城，張巡就殺死了令狐潮的妻子，碎尸于城頭。李..奏明皇上，奉詔任命賈賁為監(jiān)察御史。令狐潮怨恨賈賁，還*攻雍丘，賈賁奔向城門，被亂兵踏死。張巡縱馬決戰(zhàn)，受傷也不顧，將士們就擁戴張巡主持*務(wù)。情況從小道表奏于朝廷，傳送報(bào)告于吳王李..官邸，李..就將兗州以東各地交付張巡治理。

令狐潮率賊*四萬兵臨城下，人心大為惶恐。張巡訓(xùn)示諸將說“：賊知城中虛實(shí)，有輕敵之心�，F(xiàn)在出其不意，可使其受驚而潰敗，乘勢(shì)而擊之，必能殺其氣焰�！敝T將說“：很好�！睆堁簿头直�千人登城防衛(wèi)，另派幾支隊(duì)伍出擊，身先士卒，直逼令狐潮*隊(duì)，敵*退卻。第二天賊*攻城，廣設(shè)登城的戰(zhàn)具，張巡設(shè)柵欄于城上，扎草灌油而焚燒，賊兵不敢接近，張巡乘機(jī)攻擊敵*。歷時(shí)六十天，大小數(shù)百次戰(zhàn)斗，士卒吃飯不卸*，裹傷而戰(zhàn)，令狐潮敗逃，張巡乘勝追擊，幾乎抓住令狐潮。令狐潮惱怒，又率兵來。但素來與張巡友善，到城下，動(dòng)情地對(duì)張巡說“：唐朝形勢(shì)危急，兵不能出潼關(guān)，大勢(shì)已去。您以弱兵守危城，無從盡忠，m.233mr何不跟隨我們以求富貴呢？”張巡說“：古制父被君殺，按理不該報(bào)復(fù)。而你卻因妻兒而懷怨，借叛賊之力圖報(bào)復(fù)，我將見到你的頭顱在大街上示眾，為后世恥笑，你怎么辦呢？”令狐潮羞慚而去。

這時(shí)，朝廷音訊斷絕，有六員大將對(duì)張巡說，己方勢(shì)單力薄，敵不過賊兵，而且皇上生死不明，不如投降。這六人都是開府、特進(jìn)等官。張巡表面答應(yīng)，次日在大堂上掛天子畫像，率領(lǐng)*士朝拜，人人都哭泣。張巡召引六將到，用大義譴責(zé)后殺之。*心更加受到激勵(lì)。

張巡*適逢缺糧，令孤潮運(yùn)送給賊兵的載鹽米的幾百條船將到，張巡夜間設(shè)營(yíng)壘于城南，令狐潮傾巢來抵御，巡派勇士悄然到河邊，奪取鹽米千斛，燒掉了余下的鹽米而回。城中箭用完了，張巡命士兵扎草人千余，裹上黑衣，夜間用繩索垂吊城下，令狐潮兵競(jìng)相發(fā)箭，*了許久，才發(fā)現(xiàn)是草人；收回草人，得箭數(shù)十萬支。后來又在夜間往城下吊人，賊笑其故伎重演，不加防備，于是用五百敢死之士偷襲令狐潮*營(yíng)，敵*大亂，燒其營(yíng)帳，追擊十余里。賊因敗而慚恨，增兵圍城。城內(nèi)柴水盡，張巡騙令狐潮說，想帶領(lǐng)部隊(duì)離城，請(qǐng)退兵六十里，讓我逃走。

令狐潮不知是計(jì)，答應(yīng)了。張巡就空著城向四面走出三十里，拆房屋取木材回城加強(qiáng)工事。令狐潮怒，又圍城。張巡從容地對(duì)令狐潮說：“您要這座城，請(qǐng)送我三十匹馬，我有了馬就出逃，您就可以占領(lǐng)此城作為報(bào)償�！绷詈�潮給了馬，張巡全部發(fā)給勇將，并約定說：“賊兵一到，你們一人要抓一賊將�！贝稳�，令狐潮責(zé)備張巡，張巡回答說：“我是想走，但將士不聽命，怎么辦呢？”令狐潮發(fā)怒想打，陣勢(shì)還未擺好，三十勇士縱馬沖出，俘獲賊將十四人，斬首百余級(jí)，繳獲一批兵器牛馬。令狐潮逃回陳留，不再出來了。七月份，令狐潮又率賊將翟伯玉攻城，派遣偽使者四人傳賊命招降張巡，張巡斬使者示眾，剩下的捆送吳王李..處。圍城四個(gè)月，賊兵經(jīng)常是幾萬人，而張巡兵才千余人，每戰(zhàn)總能制勝。于是河南節(jié)度使虢王李巨駐扎彭城，命張巡為代理先鋒。

不久，魯與東平被賊占領(lǐng)，濟(jì)*太守高承義全郡叛變，李巨領(lǐng)兵東奔到臨淮。

賊將楊朝宗計(jì)劃揮師寧陵，以斷絕張巡的糧道。張巡外面失掉了李巨的依托，就率兵保寧陵，馬只三百匹，兵三千人而已。到睢陽，與太守許遠(yuǎn)、城父縣令姚門言等會(huì)合。派遣將領(lǐng)雷萬春、南霽云等領(lǐng)兵與賊戰(zhàn)于寧陵之北，斬賊將二十人，殺賊兵萬余人，投尸于汴水，河水阻塞不流。楊朝宗乘夜逃走。肅宗下詔任命張巡為主客郎中、副河南節(jié)度使。張巡將有功將士名單抄報(bào)虢王李巨，李巨只授予折沖、果毅等小官。張巡直言規(guī)勸說：“社稷還處在危險(xiǎn)中，歷代先帝陵寢尚在護(hù)守之外，怎能吝惜對(duì)功臣的賞賜呢？”

李巨不聽。

至德二年，安祿山死，安慶緒派其部將尹子琦率領(lǐng)同羅、突厥、奚等族勁旅與楊朝宗會(huì)合，總計(jì)十余萬人，進(jìn)攻睢陽。

張巡激勵(lì)將士堅(jiān)守，一日作戰(zhàn)二十次，士氣不衰。許遠(yuǎn)自以為才能不及張巡，請(qǐng)張巡主持*事而自己甘居其下，張巡受而不辭，許遠(yuǎn)則專門籌集*糧、整修作戰(zhàn)器械。在此之前，許遠(yuǎn)屬將李滔在援救東平時(shí)，背叛加入賊*，大將田秀榮暗中與李滔通消息。有人向許遠(yuǎn)告發(fā)說“：田秀榮早晨出戰(zhàn)時(shí)，戴碧*帽作為標(biāo)識(shí)�！�

許遠(yuǎn)留意一看，果然如此，作戰(zhàn)結(jié)果是全隊(duì)覆滅�；貋砭驼f“：我是引誘敵人�！辈⒄�(qǐng)求率精銳騎兵出戰(zhàn)，換著錦帽。許遠(yuǎn)將此事告訴了張巡，張巡叫田秀榮上城，斥責(zé)了他，并斬首給賊看。因而親自領(lǐng)兵與敵作戰(zhàn)，尹子琦兵敗，繳獲的車馬牛羊，全部分給將士，一點(diǎn)也不拿回家�；噬舷略t書，任命張巡為御史中丞，許遠(yuǎn)為侍御史，姚門言為吏部郎中。

張巡想乘勝攻擊陳留，尹子琦得知，又圍城。張巡對(duì)部屬說：“我受皇上恩典，賊兵如再來，我當(dāng)以死報(bào)國(guó)。各位雖然為國(guó)獻(xiàn)身，而賞賜不能酬勞你們的功勛，我感到很痛心！”聽到的人都很感慨。

于是殺牛設(shè)宴，犒勞將士，率*出戰(zhàn)。賊兵看見張巡兵少，大加嘲笑。張巡、許遠(yuǎn)親自擂鼓指揮進(jìn)攻，賊兵潰敗，追擊了數(shù)十里。五月份，賊兵割麥，增加了兵力。

張巡夜間擊鼓整隊(duì)，像要出擊的樣子。

賊兵*。一會(huì)兒不敲鼓了，賊窺視到城上兵解散了，就松弛了戒備。張巡命南霽云等人開城門徑直奇襲尹子琦營(yíng)帳，殺賊將砍*旗。有一個(gè)賊兵大頭目身披鎧*，領(lǐng)拓羯族騎兵千人揮旗要登城向張巡招降。張巡暗中用繩索吊下幾十名勇士于城壕中，拿著鐵鉤、長(zhǎng)*、強(qiáng)*，與他們約定：“聽見鼓聲就奮起戰(zhàn)斗�！辟\頭目依仗自己人多不加防備，城上鼓噪起來，埋伏的士兵突然襲擊，抓獲了賊兵頭目，并以*發(fā)箭向外*，救兵不能靠前。一會(huì)兒，城壕中的戰(zhàn)士又登上城，賊兵都驚愕得瞪大了眼睛，都按*不動(dòng)。張巡想箭*尹子琦，但辨別不清誰是，于是削蒿草為箭，中箭者發(fā)現(xiàn)是草箭就很高興，以為張巡箭用完了，跑去報(bào)告尹子琦，這樣就知道了尹的所在。命令南霽云*他，一箭*中尹子琦的左眼，賊退兵。七月份，又圍城。

當(dāng)初，睢陽儲(chǔ)谷六萬斛，可夠一年食用，而李巨調(diào)發(fā)了一半送給濮陽、濟(jì)*兩地，許遠(yuǎn)力爭(zhēng)，李巨不聽。而濟(jì)*得糧后就叛變了。至此糧食用完，每天只能發(fā)給士兵一小把米，只得啃樹皮、煮紙充饑，僅剩千余人，都瘦弱不堪，而救兵又不到。賊兵知道這個(gè)情況，用云梯、沖車攻城，張巡用鉤干頂住，使它不能前進(jìn)，然后用鐵籠罩火燒梯。賊以鉤車、木馬進(jìn)攻，張巡都擊毀了它。賊兵威服于他的機(jī)智，不再進(jìn)攻，挖壕溝樹柵欄以防守。張巡的士兵多餓死，活著的也都是傷病疲憊。張巡牽出自己的愛妾說“：各位將士終年缺糧，而忠義之志一點(diǎn)也不減弱，我恨不得割下我的肉給大家吃，難道還愛惜一妾而坐視士兵挨餓？”就殺妾來犒賞大家，在座者都哭泣。張巡強(qiáng)令大家吃，許遠(yuǎn)也殺自己的奴仆作為士兵食物，以至于捕雀挖鼠，煮戰(zhàn)袍、弓*來吃。

賊將李懷忠經(jīng)過城下，張巡問他：“你效力胡人多久了？”李答：“兩年。”張巡又問“：你的祖父、父親是做官的嗎？”

李答：“是的。”巡說：“你家世代為官，吃天子的飯，為什么要跟隨叛賊，劍拔*張地與我斗呢？”懷忠說：“不對(duì)，我過去為將，幾次拼死戰(zhàn)，竟為賊俘，這大概是天意吧。”張巡說“：自古叛逆終究是要被消滅的，一旦叛亂平定，你的父母妻子都要被殺，你怎能忍心干這樣的事呢？”李懷忠掩面流淚而去，不一會(huì)兒，帶著他的幾十人來降。張巡先后說服收降的賊*將領(lǐng)很多，都得到他們拼死效力。

御史大夫賀蘭進(jìn)明接替李巨為節(jié)度使，駐扎臨淮，許叔冀、尚衡駐彭城，都持觀望態(tài)度不肯救睢陽之圍。張巡命南霽云到許叔冀那里請(qǐng)發(fā)救兵，叔冀不答應(yīng)，只送布數(shù)千匹。霽云謾罵于馬上，要求拼死決斗，叔冀不敢回答。張巡又派霽云至臨淮告急，率精銳騎兵三十突圍出城，賊兵上萬阻擋，霽云左右開弓，賊兵都潰敗下去。南霽云見到了賀蘭進(jìn)明，進(jìn)明說“：睢陽存亡之事已定，出兵又有什么用處呢？”南霽云說“：城也許尚未陷落，如已失守，我就以死向您謝罪�！痹S叔冀其人，是賀蘭進(jìn)明的部下，房..本來是以他來牽制賀蘭進(jìn)明的，也兼任了御史大夫，權(quán)勢(shì)相當(dāng)而兵更精銳。賀蘭進(jìn)明怕出兵后會(huì)被許叔冀襲擊，又妒忌張巡聲名威望，本來就沒有出兵的意思。又愛南霽云這位壯士，想留下他。大設(shè)酒宴招待，音樂聲起，南霽云哭著說“：昨天沖出睢陽時(shí)，將士已整月吃不到糧食了。

現(xiàn)在您不出兵，而設(shè)宴奏樂，從大義上講我不忍心獨(dú)自享受，雖然吃了，也咽不下去。現(xiàn)在主將交給我的任務(wù)沒完成，我請(qǐng)求留下一個(gè)指頭已示信用，回去向中丞報(bào)告吧�！闭f罷就拔佩*砍斷一根手指，滿座都大驚，為之流淚。終于不吃而去。抽箭回頭*佛寺的寶塔，箭*進(jìn)磚中，說：“我破滅叛賊回來，定要消滅賀蘭進(jìn)明，這支箭就是我誓言的標(biāo)志！”到了真源，李賁送馬百匹；在寧陵宿營(yíng)時(shí)，得到城使廉坦兵三千人，乘夜突圍入城。

賊兵發(fā)覺，加以阻擋，南霽云邊戰(zhàn)邊進(jìn)，士兵大多戰(zhàn)死，到達(dá)的才千人。正遇大霧，張巡聽到戰(zhàn)斗的聲音，說“：這是霽云等的聲音�！本痛蜷_城門，霽云*趕著獲自賊*的幾百頭牛入城，將士們執(zhí)手哭泣。

賊*知睢陽已無外援，圍攻更急。

大家議論向東轉(zhuǎn)移，張巡、許遠(yuǎn)認(rèn)為睢陽是*、淮屏障，如放棄，賊兵就會(huì)乘勝鼓噪南竄，*、淮必亡。而且?guī)ьI(lǐng)饑餓士兵行*，必然到不了目的地。十月初九，賊攻城，將士傷病不能作戰(zhàn)。張巡向西叩拜說“：孤城防衛(wèi)之計(jì)已窮，不能保全了，臣活著不能報(bào)告陛下，死當(dāng)為鬼以殺賊。”城被攻陷，與許遠(yuǎn)一起被俘。張巡的將士見到了，起立而哭，張巡說“：大家鎮(zhèn)靜，不要怕，死是命中注定的。”大家都不能仰面正視。尹子琦對(duì)張巡說“：聽說您督戰(zhàn)時(shí)，大聲呼喊，往往眼眶破裂血流滿面，牙也咬碎，何至于這樣呢？”張巡答說“：我要用正氣消滅逆賊，只是力不從心而已�！币�子琦怒，用*撬開他的口，發(fā)現(xiàn)只剩三、四顆牙齒。張巡罵著說：“我為君父而死，你投靠叛賊，乃是豬*，怎能長(zhǎng)久！”尹子琦佩服他的氣節(jié)，想要釋放他。有人說：“他是謹(jǐn)守節(jié)義的人，怎肯為我所用？而且他得*心，不可留。”

于是以*脅迫投降，張巡不屈服。又逼霽云降，霽云未應(yīng)聲。張巡呼叫：“南八，男兒一死而已，不能向不義的人投降！”

霽云笑說：“想有所作為啊，您是了解我的，豈敢不死！”也不肯投降，于是與姚門言、雷萬春等三十六人一同遇害。張巡時(shí)年四十九歲。起初，尹子琦的意見是生俘一人送到安慶緒那里去，有人說：“指揮*隊(duì)守城抵抗的是張巡�！庇谑茄核驮S遠(yuǎn)到洛陽，許遠(yuǎn)走到偃師，也以不肯屈服而死。以前李巨撤至臨淮時(shí)，張巡有一個(gè)嫁給陸家的姐姐，攔著李巨勸他別走，巨不聽，賜給細(xì)絹百匹，她不接受，在張巡*中縫縫補(bǔ)補(bǔ)，*中稱為“陸家姑”，在張巡之前被害。

張巡身長(zhǎng)七尺，每逢發(fā)怒，胡須就都張開。讀書不過三遍，就終身不忘。寫文章不打草稿。防守睢陽時(shí)，士兵百姓，見面就問姓名，以后沒有不認(rèn)識(shí)的。從令狐潮到尹子琦，大小四百次戰(zhàn)斗，斬賊將三百、士卒十余萬。他用兵不曾遵依古法，命令大將教習(xí)戰(zhàn)法時(shí)，按各自的意圖。有人問為什么，張巡答說：“古時(shí)人情敦厚樸實(shí)，所以*陣分左右前后，大將在中間，三*望之以統(tǒng)一進(jìn)退。現(xiàn)在胡人搞的是快速馳騁突擊，聚如云合，分如鳥散，變化百出，所以我只是使士兵領(lǐng)會(huì)將領(lǐng)意圖，將領(lǐng)了解士兵情緒，上下互相熟習(xí)，人自為戰(zhàn)罷了�！彼�的兵器*胄都是取之于敵，未曾自己修造。每次戰(zhàn)斗，并不親臨*陣中，有退卻的，張巡早已站在那里，說：“我決不離開這里，去為我決戰(zhàn)�！笔勘鵀槠湔\(chéng)意所感，無不以一當(dāng)百。

待人不猜忌，賞罰嚴(yán)明，與大家同甘苦共冷暖，雖是奴仆，也必定穿戴整齊才見面，下屬爭(zhēng)著為他拼死效力，所以能夠以少擊多，未曾敗過。被圍日久，開始時(shí)是殺馬吃，馬吃完了，又殺婦女老弱，共吃三萬人。人們知道將要死去，但沒有背叛的。城破之日，剩下的老百姓只四百人而已。

原先，肅宗下詔命中書侍郎張鎬接替賀蘭進(jìn)明為河南節(jié)度使，率浙東李希言、浙西司空襲禮、淮南高適、青州*景山四位節(jié)度使互為掎角之勢(shì)，以救睢陽。

張巡死后三天張鎬兵到，十天后廣平王收復(fù)東京洛陽。張鎬命中書舍人蕭昕為張巡做悼詞。當(dāng)時(shí)議政者中有人認(rèn)為：張巡開始守睢陽時(shí)，有兵六萬，既然糧盡，不保存實(shí)力率隊(duì)出城求再生之路，與其吃人，何如保全人？但是張澹、李紓、董南史、張建封、樊晃、朱巨川、李翰等都認(rèn)為張巡護(hù)衛(wèi)*、淮，挫賊氣焰，天下不亡，是他的功勞。李翰等都是名士，從此天下沒有異議。天子下詔書，追封張巡為揚(yáng)州大都督，許遠(yuǎn)為荊州大都督，南霽云為開府儀同三司，再追封為揚(yáng)州大都督，并對(duì)他們的子孫加以恩寵。睢陽、雍丘免徭役稅收三年。張巡之子張亞夫被任為金吾大將*，許遠(yuǎn)之子許玫被任為婺州司馬。在睢陽分別為張巡、許遠(yuǎn)立廟，每年按時(shí)祭祀。德宗為至德以來的將相功績(jī)顯著者安排等級(jí)次序，以顏杲卿、袁履謙、盧弈及張巡、許遠(yuǎn)、南霽云為上等。又追封姚門言為潞州大都督，給他的一個(gè)兒子賜官。貞元年間，又給張巡的另一子張去疾、許遠(yuǎn)之子許峴賜官。

追封張巡之妻為申國(guó)夫人，賜綢百匹。

從此以至僖宗，尋求忠臣后代，沒有不包括這三人的。大中年間，畫張巡、許遠(yuǎn)、南霽云之像于凌**。睢陽二人祠廟至今享受香火，號(hào)稱“雙廟”。

第3篇：《新唐書·韋弘機(jī)傳》文言文原文及翻譯

新唐書

原文：?韋弘機(jī)，京兆萬年人。祖元禮，隋新州刺史。弘機(jī)仕貞觀時(shí)為左千牛胄曹參*，使西突厥，冊(cè)拜同俄設(shè)為可汗。會(huì)石國(guó)叛，道梗，三年不得歸。裂裾錄所過諸國(guó)風(fēng)俗、物產(chǎn)，為《西征記》。比還，太宗問外國(guó)事，即上其書。帝大悅，擢朝散大夫。累遷殿中監(jiān)。顯慶中，為檀州刺史，以邊人陋僻，不知文儒貴，乃修學(xué)官，畫孔子、七十二子、漢音名儒象，自為贊，敦勸生徒，繇是大化。契?何力討高麗次灤水會(huì)暴漲師留三日弘機(jī)輸給資糧*無饑高宗善之擢司農(nóng)少卿主東都營(yíng)田苑�；抡叻阜�，杖乃奏，帝嗟賞，賜絹五十匹，曰:“后有犯，治之，毋奏。”遷司農(nóng)卿。

帝嘗言:“兩都，我東西宅，然因隋宮室日仆不完，朕將更作，奈財(cái)用何？”弘機(jī)即言:“臣任司農(nóng)十年，省惜常費(fèi)，積三十萬緡，以治宮室，可不勞而成�！钡鄞髳偅�詔兼將作、少府二官，督營(yíng)繕。初作宿羽、高山等宮，徒洛中橋于長(zhǎng)夏門，廢利涉橋，人便之。天于乃登洛北絕岸，延跳良久，嘆其美，詔即其地營(yíng)宮，所謂上陽者。尚書左仆*劉仁軌謂侍御史狄仁杰曰:“古天子陂池臺(tái)榭皆深宮復(fù)禁，不欲百姓見之，恐傷其心。而今列岸?廊亙王城外，豈愛君哉？”弘機(jī)猥曰:“天下有道，百宜奉職，任輔弼者，則思獻(xiàn)修事。我乃身藏臣，守官而已。“仁杰非之。俄坐家人犯盜，劾免官。

初，東都方士朱欽遂為武后所寵，奸贓狼籍。弘機(jī)白；“欽遂假中宮驅(qū)策，依倚形勢(shì)，虧紊皇明，為禍亂之漸�！钡矍仓惺刮恐I，敕母漏言，逐欽遂于邊，后恨之。水淳中，帝幸東都，至芳桂宮，召弘機(jī)使白衣檢校國(guó)苑，將復(fù)任之，為后掎而止。終檢校司農(nóng)少卿事。

(節(jié)選自《新唐書卷一百，列傳第二十五》)

譯文：

韋弘機(jī)，是京兆萬年人。祖父韋元禮，在隋朝時(shí)任淅州刺史。韋弘機(jī)在貞觀時(shí)任職做左千牛?儼懿尉?鍪刮魍回剩?嵐萃?砩櫛?珊�。�?仙鮮??磁眩?纜凡煌ǎ??瓴荒芊禱�。�?合亂陸蠹鍬枷戮??鞴?姆縊�、武s???戳恕段髡骷恰返鵲交乩春螅?鋪?諮?釋夤?那榭觶?ず牖?統(tǒng)噬險(xiǎn)獗臼欏；實(shí)鄞笪?奚停??嗡?齔?⒋蠓頡６啻吻ㄈ魏蟮Ｈ蔚鈧屑�。相y炷曇洌?翁粗?刺史，因邊地人鄙陋無知，不知道文儒高貴，于是建立學(xué)官，畫孔子、七十二子、漢朝晉朝名儒的像，親自寫贊文，敦促勸勉學(xué)生門徒，從此教化大行。契?何力征討高麗，駐扎在灤水邊，正趕上河水暴漲，*隊(duì)停留了三天。韋弘機(jī)給他們輸運(yùn)資糧，*隊(duì)沒有挨餓，唐高宗贊賞他，升任司農(nóng)少卿，主管東都營(yíng)田苑。有宦官犯法，杖打后才奏報(bào)，皇帝贊嘆，賜給他五十匹絹，說：“以后有犯法的，直接處置他們，不用奏報(bào)。”升遷擔(dān)任司農(nóng)卿。

皇帝曾經(jīng)說：“兩都，是我東西兩處宅第，然而由于隋朝宮室一天天殘敗不完整，我將要重新改造，費(fèi)用怎么辦呢？”韋弘機(jī)就說：“我擔(dān)任司農(nóng)卿十年，節(jié)省日常費(fèi)用，存錢三十萬緡，用此來營(yíng)造宮室，可以不煩勞百姓而建成。”皇帝非常高興，下詔兼將作、少府二官，監(jiān)督營(yíng)造事務(wù)。起初建造宿羽、高山等宮殿，又遷移洛中橋到長(zhǎng)夏門，廢棄利涉橋，們認(rèn)為很方便。天子于是登上洛河北面高岸，眺望了很長(zhǎng)時(shí)間，贊嘆那里景致好，下詔在該地營(yíng)造宮殿，就是人們說的上陽宮。尚書左仆*劉仁軌對(duì)侍御史狄仁杰說：“古代天子陂池臺(tái)榭都建在深宮之內(nèi)，不想讓百姓看到，害怕傷他們的心。如今豎列岸上的宮殿的側(cè)門曲折綿延于王城之外，難道這是愛君嗎？”韋弘機(jī)隨口說：“天下有道，百官奉行自己的職守作為輔佐的人，就考慮諍言進(jìn)諫之事。我是府藏大臣，奉行職守罷了。”狄仁杰不贊同他的話。不久因?yàn)榧胰吮I竊獲罪，他被*劾免官。

當(dāng)初，東都方士朱欽遂被武后寵幸，肆意貪贓。韋弘機(jī)奏報(bào)：“朱欽遂假托受中宮驅(qū)使依倚權(quán)勢(shì)，虧損紊亂皇家圣明，是禍亂的開端。”皇帝派遣中使勸慰曉諭韋弘機(jī)，敕令他不要亂說，將朱欽遂放逐到邊遠(yuǎn)地方，武后恨他。永淳年間，皇帝巡幸東都，到芳桂宮，召見韋弘機(jī)使他以平民身份檢校園苑，將要恢復(fù)官職，被武后排擠而中止。官位終止于檢校司農(nóng)少卿事。