語智部·富弼

作者：馮夢(mèng)龍

【原文】

契丹乘朝廷有西夏之憂，遣使來言關(guān)南之地。地是石晉所割，后為周世宗所取。富弼奉使，往見契丹主曰：“兩朝繼好，垂四十年，一旦求割地，何也?”契丹主曰：“南朝違約，塞雁門，增塘水，治城隍，籍民兵，將以何為?群臣請(qǐng)舉兵而南，吾謂不若遣使求地，求而不獲，舉兵未晚。”弼曰：“北朝忘章圣皇帝之大德乎?澶淵之役，茍從諸將言，北兵無得脫者。且北朝與富弼*通好，則人主專其利，而臣下無所獲;若用兵，則利歸臣下，而人主任其禍。故勸用兵者，皆為身謀耳。今*提封萬里，精兵百萬，北朝欲用兵，能保必勝乎?就使其勝，所亡士馬，群臣當(dāng)之與，抑人主當(dāng)之與?若通好不絕，歲*盡歸人主，群臣何利焉?”契丹主大悟，首肯者久之。弼又曰：“雁門者，備元昊也。塘水始于何承矩，事在通好前。城隍修舊，民兵亦補(bǔ)闕，非違約也�！逼醯ぶ髟唬骸半m然，吾祖宗故地，當(dāng)見還耳。”弼曰：“晉以盧龍賂契丹，周世宗復(fù)取關(guān)南地，皆異代事，若各求地，豈北朝之利哉�！�(邊批：占上風(fēng)。)既退，劉六符曰：“吾主恥受金*，堅(jiān)欲十縣，何如?”弼曰：“本朝皇帝言：‘為祖宗守國(guó)，豈敢望以土地與人?北朝所欲，不過租賦耳，朕不忍多殺兩朝赤子，故屈地增*以代之。’(邊批：占上風(fēng)。)若必欲得地，是志在敗盟，假此為辭耳�！泵魅掌醯ぶ髡馘鐾�獵，引弼馬自近，謂曰：“得地則歡好可久。”弼曰：“北朝既以得地為榮，南朝必以失地為辱，兄弟之國(guó)，豈可一榮一辱哉?”獵罷，六符曰：“吾主聞公榮辱之言，意甚感悟，今唯結(jié)姻可議耳。”弼曰：“婚姻易生嫌隙，本朝長(zhǎng)公主出嫁，赍送不過十萬緡，豈若歲*無窮之利哉�！卞鲞�報(bào)，帝許增*。契丹主曰：“南朝既增我*，辭當(dāng)曰‘獻(xiàn)’�！卞鲈唬骸澳铣癁樾�，豈有兄獻(xiàn)于弟乎?”(邊批：占上風(fēng)。)契丹主曰：“然則為‘納’�！保�弼亦不可，契丹主曰：“南朝既以厚*遺我，是懼我矣，于二字何有?若我擁兵而南，得無悔乎?”弼曰：“本朝兼愛南北，(邊批：占上風(fēng)。)故不憚更成，何名為懼?或不得已而至于用兵，則當(dāng)以曲直為勝負(fù)，非使臣之所知也�！逼醯ぶ髟唬骸扒湮鸸虉�(zhí)，古有之矣�！卞鲈唬骸白怨盼ㄌ聘咦娼璞�突厥。當(dāng)時(shí)贈(zèng)遺，或稱獻(xiàn)納，其后頡利為太宗所擒。(邊批：占上風(fēng)。)豈復(fù)有此哉?”契丹主知不可奪，自遣人來議。帝用晏殊議，竟以“納”字與之。(邊批：可恨。)

〔評(píng)〕富鄭公與契丹主往復(fù)再四，句句占上風(fēng)，而語氣又和婉，使人可聽。此可與李鄴侯參看，說辭之最善也。弼始受命往，聞一女卒，再往，聞一男生，皆不顧。得家書，未嘗發(fā)，輒焚之，曰：“徒亂人意。”有此一片精誠(chéng)，自然不辱君命。

文言文翻譯:

契丹趁著西夏人侵犯宋朝邊境的時(shí)候，派遣使者前來要求歸還關(guān)南的土地。這是五代時(shí)期石敬瑭為求契丹騎兵幫，割讓給契丹的土地之一，后來由后周世宗奪回。富弼奉命出使契丹，見到契丹主說：“兩國(guó)修好已經(jīng)有40年了，為什么現(xiàn)在突然提出割地呢?”契丹主說：“宋朝違背了盟約，派兵防守雁門關(guān)，增辟水塘，整修城墻，征調(diào)民兵，這是要干什么呢?本王的臣子們都要求本王立即出兵南下，我的意思是先派使者要求割地，如果宋朝不答應(yīng)，再出兵南下也不遲�！备诲稣f：“北朝難道忘了真宗皇帝(章圣皇帝)的恩德嗎?當(dāng)年澶淵之役，如果當(dāng)時(shí)真宗皇帝采納了將*們的意見，北朝士兵有誰能夠活著回去呢?再說北朝和*修好，君王可以獨(dú)自享有所有的好處，而臣下沒有絲毫的利益。一旦雙方交戰(zhàn)，如果勝利，功勞歸大臣所有;如果失敗，君王卻要承擔(dān)戰(zhàn)爭(zhēng)中所有的責(zé)任。因此臣子勸君王用兵，無非是出于自身利益的考慮。*疆域遼闊，精兵百萬，北朝想要出兵，一定會(huì)取得勝利嗎?就算僥幸獲勝，陣亡的士兵，損失的戰(zhàn)馬，這責(zé)任是由群臣來承擔(dān)，還是由君王您來承擔(dān)呢?如果兩國(guó)修好，每年君王都可以享受到賞賜的金銀、絲絹，您的大臣能從中分到什么好處嗎?”契丹主聽后連連點(diǎn)頭。富弼接著說：“防守雁門關(guān)是為了防備西夏元昊;辟建水塘是由何承矩開始興建，這些事在兩國(guó)訂盟之前就已經(jīng)有了;至于修墻是因?yàn)槌菈�過于老舊了，而征調(diào)民兵也是為了遞補(bǔ)*中的遺缺，并沒有違背任何盟約啊�！逼醯ぶ髡f：“就算南朝沒有違背盟約，但關(guān)南是我祖先的土地，也應(yīng)當(dāng)歸還�！备诲稣f：“后晉以盧龍地賄賂契丹，周世宗又從契丹人手中奪取回來，這些都是前朝的事了，如果各自索要舊地，北朝能得到什么好處嗎?”(邊批：占了上風(fēng)。)富弼告辭退下。劉六符對(duì)富弼說：“我王認(rèn)為每年接受南朝的歲*是一種恥辱，如果我王堅(jiān)持要求宋割地，你認(rèn)為如何呢?”富弼說：“本朝皇帝曾經(jīng)說：‘要為祖先固守國(guó)土，不敢隨便割讓土地。北朝希望得到的，無非是土地所產(chǎn)生的租稅收，朕不忍心看到兩國(guó)的無辜百姓因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)而喪命，因此可以增加每年的歲*來代替割地。’(邊批：占了上風(fēng)。)如果北朝堅(jiān)持要土地，那就是成心撕毀盟約，割地僅僅是個(gè)借口罷了。”第二天契丹主邀請(qǐng)富弼一起打獵，其間將富弼叫到身邊說：“如果契丹得到土地，那么兩國(guó)的友誼還可以長(zhǎng)久保持下去�！备诲稣f：“假如北朝會(huì)因得到土地而榮耀，那么南朝必會(huì)因失去土地而感到屈辱難過。宋、契丹是兄弟之邦，怎么能做令一個(gè)覺得光榮，一個(gè)覺得屈辱的事呢?”狩獵結(jié)束以后，劉六符對(duì)富弼說：“聽完我王和先生所談?dòng)嘘P(guān)榮辱之事后，很有感悟，我想如今只有兩國(guó)結(jié)為親家才能鞏固兩國(guó)的友誼。”富弼說：“婚姻很容易會(huì)產(chǎn)生摩擦。再說本朝長(zhǎng)公主出嫁的時(shí)候，陪嫁的嫁妝不過才十萬元錢，哪里比得上每年獲贈(zèng)的歲銀呢�！备诲鲭x開契丹后，便回國(guó)向仁宗報(bào)告了經(jīng)過，仁宗答應(yīng)增加歲銀。契丹主說：“南朝既然答應(yīng)每年再增加歲銀，盟約上也就應(yīng)該寫成‘獻(xiàn)’歲銀了�！备诲稣f：“兩國(guó)既然結(jié)盟為兄弟，南朝是兄長(zhǎng)，哪有兄長(zhǎng)給弟弟東西稱之為‘獻(xiàn)’的道理呢?”契丹主又說：“那稱之為‘納’如何?”富弼還是堅(jiān)持不妥協(xié)。契丹主說：“宋既然答應(yīng)每年給本王豐厚的歲銀和絲絹，害怕本王會(huì)南侵，改一個(gè)字又有什么關(guān)系呢?如果我率領(lǐng)*隊(duì)南下，宋難道就不后悔嗎?”富弼說：“兩國(guó)*的生命宋都兼愛，(邊批：占了上風(fēng)。)因此希望兩國(guó)能夠和平，這哪里是害怕呢?如果真是到了不得已的地步，非得兩國(guó)交戰(zhàn)不可，將會(huì)以理之曲直來決出勝負(fù)，那么結(jié)果就不是充當(dāng)和平使者的我所能預(yù)料的了�！逼醯ぶ髡f：“你不要太固執(zhí)了，其實(shí)改動(dòng)一兩個(gè)字，在歷史上早就有過先例了�！备诲稣f：“歷史上只有唐高祖曾經(jīng)因向突厥人借兵，為了酬謝突厥人，或稱之為‘獻(xiàn)納’�？墒呛髞硗回士珊诡R利被唐太宗擒獲�，F(xiàn)在怎么能讓那樣的情形再現(xiàn)呢?”契丹主知道沒有辦法說服富弼，就私下派遣使者到宋朝議和。結(jié)果仁宗采納晏殊的意見，竟然采用了“納”字。(邊批：可恨。)

評(píng)譯

富弼和契丹主先后進(jìn)行了四次面談，句句話都占了上風(fēng)，而語氣溫和、態(tài)度委婉，讓人很容易接受。富弼的這番說辭，可以和李鄴侯相媲美，是外出使臣談話的最高境界。富弼第一次奉命前往契丹的時(shí)候正好遇上自己的女兒死了，第二次再去契丹的時(shí)候，家中添了一個(gè)男孩，但是富弼都沒有回家探望。收到家書也沒有拆閱就順手燒毀了，他說：“看家書只會(huì)擾亂我的思緒�！庇羞@樣一片忠誠(chéng)，自然也就能做到不辱君命了。

第2篇：智囊(選錄)·資治通鑒白話版的原文及翻譯

語智部·富弼

作者：馮夢(mèng)龍

【原文】

契丹乘朝廷有西夏之憂，遣使來言關(guān)南之地。地是石晉所割，后為周世宗所取。富弼奉使，往見契丹主曰：“兩朝繼好，垂四十年，一旦求割地，何也?”契丹主曰：“南朝違約，塞雁門，增塘水，治城隍，籍民兵，將以何為?群臣請(qǐng)舉兵而南，吾謂不若遣使求地，求而不獲，舉兵未晚�！卞鲈唬骸氨背�忘章圣皇帝之大德乎?澶淵之役，茍從諸將言，北兵無得脫者。且北朝與富弼*通好，則人主專其利，而臣下無所獲;若用兵，則利歸臣下，而人主任其禍。故勸用兵者，皆為身謀耳。今*提封萬里，精兵百萬，北朝欲用兵，能保必勝乎?就使其勝，所亡士馬，群臣當(dāng)之與，抑人主當(dāng)之與?若通好不絕，歲*盡歸人主，群臣何利焉?”契丹主大悟，首肯者久之。弼又曰：“雁門者，備元昊也。塘水始于何承矩，事在通好前。城隍修舊，民兵亦補(bǔ)闕，非違約也�！逼醯ぶ髟唬骸半m然，吾祖宗故地，當(dāng)見還耳。”弼曰：“晉以盧龍賂契丹，周世宗復(fù)取關(guān)南地，皆異代事，若各求地，豈北朝之利哉�！�(邊批：占上風(fēng)。)既退，劉六符曰：“吾主恥受金*，堅(jiān)欲十縣，何如?”弼曰：“本朝皇帝言：‘為祖宗守國(guó)，豈敢望以土地與人?北朝所欲，不過租賦耳，朕不忍多殺兩朝赤子，故屈地增*以代之。’(邊批：占上風(fēng)。)若必欲得地，是志在敗盟，假此為辭耳。”明日契丹主召弼同獵，引弼馬自近，謂曰：“得地則歡好可久�！卞鲈唬骸氨背�既以得地為榮，南朝必以失地為辱，兄弟之國(guó)，豈可一榮一辱哉?”獵罷，六符曰：“吾主聞公榮辱之言，意甚感悟，今唯結(jié)姻可議耳�！卞鲈唬骸盎橐鲆咨�嫌隙，本朝長(zhǎng)公主出嫁，赍送不過十萬緡，豈若歲*無窮之利哉�！卞鲞�報(bào)，帝許增*。契丹主曰：“南朝既增我*，辭當(dāng)曰‘獻(xiàn)’。”弼曰：“南朝為兄，豈有兄獻(xiàn)于弟乎?”(邊批：占上風(fēng)。)契丹主曰：“然則為‘納’。”，弼亦不可，契丹主曰：“南朝既以厚*遺我，是懼我矣，于二字何有?若我擁兵而南，得無悔乎?”弼曰：“本朝兼愛南北，(邊批：占上風(fēng)。)故不憚更成，何名為懼?或不得已而至于用兵，則當(dāng)以曲直為勝負(fù)，非使臣之所知也。”契丹主曰：“卿勿固執(zhí)，古有之矣。”弼曰：“自古唯唐高祖借兵突厥。當(dāng)時(shí)贈(zèng)遺，或稱獻(xiàn)納，其后頡利為太宗所擒。(邊批：占上風(fēng)。)豈復(fù)有此哉?”契丹主知不可奪，自遣人來議。帝用晏殊議，竟以“納”字與之。(邊批：可恨。)

〔評(píng)〕富鄭公與契丹主往復(fù)再四，句句占上風(fēng)，而語氣又和婉，使人可聽。此可與李鄴侯參看，說辭之最善也。弼始受命往，聞一女卒，再往，聞一男生，皆不顧。得家書，未嘗發(fā)，輒焚之，曰：“徒亂人意。”有此一片精誠(chéng)，自然不辱君命。

文言文翻譯:

契丹趁著西夏人侵犯宋朝邊境的時(shí)候，派遣使者前來要求歸還關(guān)南的土地。這是五代時(shí)期石敬瑭為求契丹騎兵幫，割讓給契丹的土地之一，后來由后周世宗奪回。富弼奉命出使契丹，見到契丹主說：“兩國(guó)修好已經(jīng)有40年了，為什么現(xiàn)在突然提出割地呢?”契丹主說：“宋朝違背了盟約，派兵防守雁門關(guān)，增辟水塘，整修城墻，征調(diào)民兵，這是要干什么呢?本王的臣子們都要求本王立即出兵南下，我的意思是先派使者要求割地，如果宋朝不答應(yīng)，再出兵南下也不遲�！备诲稣f：“北朝難道忘了真宗皇帝(章圣皇帝)的恩德嗎?當(dāng)年澶淵之役，如果當(dāng)時(shí)真宗皇帝采納了將*們的意見，北朝士兵有誰能夠活著回去呢?再說北朝和*修好，君王可以獨(dú)自享有所有的好處，而臣下沒有絲毫的利益。一旦雙方交戰(zhàn)，如果勝利，功勞歸大臣所有;如果失敗，君王卻要承擔(dān)戰(zhàn)爭(zhēng)中所有的責(zé)任。因此臣子勸君王用兵，無非是出于自身利益的考慮。*疆域遼闊，精兵百萬，北朝想要出兵，一定會(huì)取得勝利嗎?就算僥幸獲勝，陣亡的士兵，損失的戰(zhàn)馬，這責(zé)任是由群臣來承擔(dān)，還是由君王您來承擔(dān)呢?如果兩國(guó)修好，每年君王都可以享受到賞賜的金銀、絲絹，您的大臣能從中分到什么好處嗎?”契丹主聽后連連點(diǎn)頭。富弼接著說：“防守雁門關(guān)是為了防備西夏元昊;辟建水塘是由何承矩開始興建，這些事在兩國(guó)訂盟之前就已經(jīng)有了;至于修墻是因?yàn)槌菈�過于老舊了，而征調(diào)民兵也是為了遞補(bǔ)*中的遺缺，并沒有違背任何盟約啊�！逼醯ぶ髡f：“就算南朝沒有違背盟約，但關(guān)南是我祖先的土地，也應(yīng)當(dāng)歸還。”富弼說：“后晉以盧龍地賄賂契丹，周世宗又從契丹人手中奪取回來，這些都是前朝的事了，如果各自索要舊地，北朝能得到什么好處嗎?”(邊批：占了上風(fēng)。)富弼告辭退下。劉六符對(duì)富弼說：“我王認(rèn)為每年接受南朝的歲*是一種恥辱，如果我王堅(jiān)持要求宋割地，你認(rèn)為如何呢?”富弼說：“本朝皇帝曾經(jīng)說：‘要為祖先固守國(guó)土，不敢隨便割讓土地。北朝希望得到的，無非是土地所產(chǎn)生的租稅收，朕不忍心看到兩國(guó)的無辜百姓因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)而喪命，因此可以增加每年的歲*來代替割地�！�(邊批：占了上風(fēng)。)如果北朝堅(jiān)持要土地，那就是成心撕毀盟約，割地僅僅是個(gè)借口罷了。”第二天契丹主邀請(qǐng)富弼一起打獵，其間將富弼叫到身邊說：“如果契丹得到土地，那么兩國(guó)的友誼還可以長(zhǎng)久保持下去�！备诲稣f：“假如北朝會(huì)因得到土地而榮耀，那么南朝必會(huì)因失去土地而感到屈辱難過。宋、契丹是兄弟之邦，怎么能做令一個(gè)覺得光榮，一個(gè)覺得屈辱的事呢?”狩獵結(jié)束以后，劉六符對(duì)富弼說：“聽完我王和先生所談?dòng)嘘P(guān)榮辱之事后，很有感悟，我想如今只有兩國(guó)結(jié)為親家才能鞏固兩國(guó)的友誼�！备诲稣f：“婚姻很容易會(huì)產(chǎn)生摩擦。再說本朝長(zhǎng)公主出嫁的時(shí)候，陪嫁的嫁妝不過才十萬元錢，哪里比得上每年獲贈(zèng)的歲銀呢�！备诲鲭x開契丹后，便回國(guó)向仁宗報(bào)告了經(jīng)過，仁宗答應(yīng)增加歲銀。契丹主說：“南朝既然答應(yīng)每年再增加歲銀，盟約上也就應(yīng)該寫成‘獻(xiàn)’歲銀了�！备诲稣f：“兩國(guó)既然結(jié)盟為兄弟，南朝是兄長(zhǎng)，哪有兄長(zhǎng)給弟弟東西稱之為‘獻(xiàn)’的道理呢?”契丹主又說：“那稱之為‘納’如何?”富弼還是堅(jiān)持不妥協(xié)。契丹主說：“宋既然答應(yīng)每年給本王豐厚的歲銀和絲絹，害怕本王會(huì)南侵，改一個(gè)字又有什么關(guān)系呢?如果我率領(lǐng)*隊(duì)南下，宋難道就不后悔嗎?”富弼說：“兩國(guó)*的生命宋都兼愛，(邊批：占了上風(fēng)。)因此希望兩國(guó)能夠和平，這哪里是害怕呢?如果真是到了不得已的地步，非得兩國(guó)交戰(zhàn)不可，將會(huì)以理之曲直來決出勝負(fù)，那么結(jié)果就不是充當(dāng)和平使者的我所能預(yù)料的了�！逼醯ぶ髡f：“你不要太固執(zhí)了，其實(shí)改動(dòng)一兩個(gè)字，在歷史上早就有過先例了�！备诲稣f：“歷史上只有唐高祖曾經(jīng)因向突厥人借兵，為了酬謝突厥人，或稱之為‘獻(xiàn)納’�？墒呛髞硗回士珊诡R利被唐太宗擒獲�，F(xiàn)在怎么能讓那樣的情形再現(xiàn)呢?”契丹主知道沒有辦法說服富弼，就私下派遣使者到宋朝議和。結(jié)果仁宗采納晏殊的意見，竟然采用了“納”字。(邊批：可恨。)

評(píng)譯

富弼和契丹主先后進(jìn)行了四次面談，句句話都占了上風(fēng)，而語氣溫和、態(tài)度委婉，讓人很容易接受。富弼的這番說辭，可以和李鄴侯相媲美，是外出使臣談話的最高境界。富弼第一次奉命前往契丹的時(shí)候正好遇上自己的女兒死了，第二次再去契丹的時(shí)候，家中添了一個(gè)男孩，但是富弼都沒有回家探望。收到家書也沒有拆閱就順手燒毀了，他說：“看家書只會(huì)擾亂我的思緒。”有這樣一片忠誠(chéng)，自然也就能做到不辱君命了。

第3篇：資治通鑒的原文及翻譯

《資治通鑒》，由北宋司馬光主編的一部多卷本編年體史書，共294卷，歷時(shí)19年完成。下面是關(guān)于資治通鑒的原文及翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

《資治通鑒·肥水之戰(zhàn)》原文

太元七年……冬，十月，秦王堅(jiān)會(huì)群臣于太極殿，議曰：“自吾承業(yè)，垂三十載，四方略定，唯東南一隅，未沾王化。今略計(jì)吾士卒，可得九十七萬，吾欲自將以討之，何如？”秘書監(jiān)朱肜曰：“陛下恭行天罰，必有征無戰(zhàn)，晉主不銜璧*門，則走死*湖，陛下返*士民，使復(fù)其桑梓，然后回輿東巡，告成岱宗，此千載一時(shí)也！”堅(jiān)喜曰：“是吾志也。”

尚書左仆*權(quán)翼日：“昔紂為無道，三仁在朝，武王猶為之旋師。今晉雖微弱，未有大惡。謝安、桓沖皆*表偉人，君臣輯睦，內(nèi)外同心。以臣觀之，未可圖也�！眻�(jiān)嘿然良久，曰：“諸君各言其志�！�

太子左衛(wèi)率石越曰：“今歲鎮(zhèn)守斗①，福德在吳。伐之，必有天殃。且彼據(jù)長(zhǎng)*之險(xiǎn)，民為之用，殆未可伐也！”堅(jiān)曰：“昔武王伐紂，逆歲違卜。天道幽遠(yuǎn)，未易可知。夫差、孫皓皆保據(jù)*湖，不免于亡。今以吾之眾，投鞭于*，足斷其流，又何險(xiǎn)之足恃乎！”對(duì)曰：“三國(guó)之君皆x虐無道，故敵國(guó)取之，易于拾遺。今晉雖無德，未有大罪，愿陛下且案兵積谷，以待其釁�！庇谑侨撼几餮岳�害，久之不決。堅(jiān)曰：“此所謂筑室道旁，無時(shí)可成。吾當(dāng)內(nèi)斷于心耳！”

群臣皆出，獨(dú)留陽平公融，謂之曰：“自古定大事者，不過一二臣而已。今眾言紛紛，徒亂人意，吾當(dāng)與汝決之。”對(duì)曰：“今伐晉有三難：天道不順，一也；晉國(guó)無釁，二也；我數(shù)戰(zhàn)兵疲，民有畏敵之心，三也。群臣言晉不可伐者，皆忠臣也，愿陛下聽之�！眻�(jiān)作*曰：“汝亦如此，吾復(fù)何望！吾強(qiáng)兵百萬，資仗如山；吾雖未為令主，亦非暗劣。乘累捷之勢(shì)，擊垂亡之國(guó)，何患不克，豈可復(fù)留此殘寇，使長(zhǎng)為國(guó)家之憂哉！”融泣曰：“晉未可滅，昭然甚明。今勞師大舉，恐無萬全之功。且臣之所憂，不止于此。陛下寵育鮮卑、羌、羯，布滿畿甸，此屬皆我之深仇。太子獨(dú)與弱卒數(shù)萬留守京師，臣懼有不虞之變生于腹心肘掖，不可悔也。臣之頑愚，誠(chéng)不足采；王景略一時(shí)英杰，陛下常比之諸葛武侯，獨(dú)不記其臨沒之言乎！”堅(jiān)不聽。于是朝臣進(jìn)諫者眾，堅(jiān)曰：“以吾擊晉，校其強(qiáng)弱之勢(shì)，猶疾風(fēng)之掃秋葉，而朝廷內(nèi)外皆言不可，誠(chéng)吾所不解也！”

文言文參考譯文

太元七年……冬天的十月，秦王苻堅(jiān)在太極殿會(huì)見群臣，苻堅(jiān)提議說：“自從我繼承了大業(yè)，至今將近三十年，四方大體上安定，只有東南方的那一塊地方，還沒有蒙受君王的教化�，F(xiàn)在約略計(jì)算我的士兵，能夠達(dá)到九十七萬人，我想親自率兵去征討他們，怎么樣？”秘書監(jiān)朱肜說：“陛下奉行天意懲罰東晉，一定能不戰(zhàn)而勝，如果東晉的國(guó)君不口銜璧玉到*門（投降稱臣），就一定會(huì)逃跑客死他鄉(xiāng)。陛下使（逃難到南方去的）中原士民回到他們的家鄉(xiāng)，然后調(diào)轉(zhuǎn)車駕東巡，在泰山祭告天地慶祝大功告成，這是一千年才有的一個(gè)時(shí)機(jī)啊�！避迗�(jiān)高興地說：“這就是我的愿望啊。”

尚書左仆*權(quán)翼說：“過去商紂王無道，但微子、箕子、比干三位仁人在朝，周武王尚且因此而撤兵。如今東晉雖然衰微弱小，但沒有大的罪惡，謝安、桓沖又都是*南一帶才識(shí)卓越的人，他們君臣和睦，內(nèi)外同心，以我來看，不可圖謀！”苻堅(jiān)沉默了很長(zhǎng)時(shí)間，說：“諸君各自說說自己的意見�！�

太子左衛(wèi)率石越說：“今年木星和土星守護(hù)吳地（東晉），福德都在東晉一邊，攻打他們必然遭致上天的災(zāi)禍，而且他們依仗著長(zhǎng)*的天險(xiǎn)，百姓為他們所用，恐怕不可以攻打他們啊�！避迗�(jiān)說：“過去周武王攻打紂王，違背太歲和卦辭。天理幽深，不易明白。吳王夫差和三國(guó)時(shí)期吳王孫浩都依仗著長(zhǎng)*及兩岸的湖泊，仍不能免于滅亡。如今憑借我眾多的士卒，向長(zhǎng)*投去馬鞭，足以使它斷流，他們又能依仗什么天險(xiǎn)呢！”石越回答說：“被滅亡的三個(gè)君主都是荒淫無道的昏君，因此敵國(guó)打敗他們，比從地上撿起東西來還要容易�，F(xiàn)在的晉國(guó)雖然沒有德行，但也沒有大的罪行，希望陛下暫且按兵不動(dòng)，囤積糧谷，來等待晉國(guó)的罪過。”在這種情況下群臣各自陳說利處和弊處，很長(zhǎng)時(shí)間不能決定下來。苻堅(jiān)說：“這就是所謂的在道路邊建造房屋，沒有什么時(shí)候能夠造成。我應(yīng)該由自己來決斷。”

眾大臣都出去了，只留下了陽平公苻融。苻堅(jiān)對(duì)他說：“自古決定大事的，只不過一兩個(gè)大臣而已�，F(xiàn)在眾說紛紜，白白地?cái)_亂人心。我應(yīng)當(dāng)與你一同決定此事。”苻融回答說：“現(xiàn)在攻打晉國(guó)有三個(gè)不利因素：天理不順，這是其一；晉國(guó)自身沒有罪過，這是其二；我*征戰(zhàn)頻繁，士兵疲憊不堪，百姓也產(chǎn)生了畏敵之心，這是其三。群臣當(dāng)中說晉國(guó)不可攻打的人，都是忠臣，希望陛下能夠聽從他們的意見�！避迗�(jiān)變了臉*說：“你也像這樣，我還指望誰呢！我有百萬強(qiáng)兵，財(cái)物兵器堆積如山；我雖然不是什么賢明的國(guó)君，但也并非昏庸之人。乘著捷報(bào)頻傳的勢(shì)頭，去攻打垂死掙扎的國(guó)家，為何還要擔(dān)心不能攻克呢？怎能再留下這些殘敵，讓他們長(zhǎng)久地成為國(guó)家的憂患呢！”苻融哭泣著說：“晉國(guó)不可以消滅，這是很顯然的事情。如今使*隊(duì)勞頓，大舉出兵，恐怕不會(huì)取得萬無一失的成功。況且我所擔(dān)憂的，還不止這些。陛下寵信厚養(yǎng)鮮卑人、羌人、羯人，使們遍布京城地區(qū)，這些人是我們深深仇恨的大敵。如果只留下太子和幾萬弱兵守衛(wèi)京師，我擔(dān)心在京師會(huì)有不能預(yù)料的嚴(yán)重變故發(fā)生，到那時(shí)后悔就來不及了。（如果）我見解愚拙，果真不值得采納；(那么)王景略是當(dāng)代杰出的人士，陛下時(shí)常把他比作諸葛亮，難道您不記他的臨終遺言嗎！”苻堅(jiān)仍然不聽。在這種情況下朝臣紛紛向苻堅(jiān)進(jìn)諫，苻堅(jiān)說：“憑借我們的實(shí)力攻打晉朝，比較雙方的強(qiáng)弱之勢(shì)，（前秦攻打東晉）猶如疾風(fēng)掃秋葉一樣輕松，然而朝廷內(nèi)外卻都說不能攻打，這確實(shí)是我所不理解的！”