第1篇：《農(nóng)夫毆宦》文言文翻譯

《農(nóng)夫毆宦》選自于韓愈《順宗實(shí)錄·宮市》。下面小編給大家?guī)��?lái)《農(nóng)夫毆宦》文言文翻譯，歡迎大家閱讀。

《農(nóng)夫毆宦》原文

嘗有農(nóng)夫以驢負(fù)柴，遇宦者稱”宮市“取之，才與絹數(shù)尺，又就索“門戶”，仍邀驢送至內(nèi)。農(nóng)夫涕泣，以所得絹付之。不肯受，曰，“須汝驢送柴至內(nèi)�！鞭r(nóng)夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。今以柴與汝，不取直而歸，汝尚不肯，我有死而已�！彼鞖�宦者。

街吏擒以聞，詔黜宦者，賜農(nóng)夫絹十匹。然宮市亦不為之改易，諫官御史數(shù)諫，不聽。建封入朝，具奏之，上頗嘉納;以問戶部侍郎判度支蘇弁，弁�；抡咭�，對(duì)曰：“京師游手萬(wàn)家，無(wú)土著生業(yè)，仰宮市取給�！鄙闲胖�，故凡言宮市者皆不聽。

《農(nóng)夫毆宦》注釋

嘗：曾經(jīng)。

負(fù)：背，馱。

宦者：太監(jiān)，公公。

宮市：王宮中所設(shè)的市肆。中唐以后，皇帝直接掠奪百姓財(cái)物，只給少量錢財(cái)或直接掠奪的最無(wú)賴、最殘酷的方法。

才：僅僅，只。

與：給。

索：索要，索取。

門戶：指門戶稅。

仍：仍舊。

邀：強(qiáng)要。

內(nèi)：宮內(nèi)

以：用。

與：給。

妻子：妻子和孩子。

至：到。

涕：眼淚

付：還。

有：只有。

直：通“值”，價(jià)值這里指“錢”。

尚：還。

而已：罷了。

有：只有

遂：就。

《農(nóng)夫毆宦》文言文翻譯

曾經(jīng)有個(gè)農(nóng)民用驢馱了木柴到城里去賣，遇到太監(jiān)，稱是宮中所設(shè)的市肆要拿。只給他幾尺絹，又要索取門戶稅，仍然強(qiáng)要用驢送到宮內(nèi)。農(nóng)民哭泣起來(lái),把所有得到的絹給了太監(jiān)，不肯接受。(太監(jiān))說(shuō)：“我必須要用你的驢把柴送進(jìn)去�！鞭r(nóng)民說(shuō)：“我有父母妻子兒女，等著賣柴得到錢后才有飯吃�，F(xiàn)在我把我的木柴給你，不拿錢*回去，你還不愿意，我也只有和你以死相拼了!”于是毆打太監(jiān)。

街使的屬吏捉住他上報(bào)，德宗頒詔將宦官?gòu)U免，賜給農(nóng)夫十匹絹。然而，宮市并不因此而改變，諫官與御史們屢次規(guī)諫，德宗都不肯聽從。

第2篇：《農(nóng)夫耕田》文言文翻譯

《農(nóng)夫耕田》選自《渾然子》。是描述農(nóng)夫耕種田地的*苦場(chǎng)景，也指做事需要通過適當(dāng)?shù)姆绞讲拍茏龅酶�好。下面小編給大家?guī)��?lái)《農(nóng)夫耕田》文言文翻譯，歡迎大家閱讀。

《農(nóng)夫耕田》原文

農(nóng)夫耕于田，數(shù)息而后一鋤。行者見而哂之，曰：“甚矣，農(nóng)夫之惰也!數(shù)息而后一鋤，此田竟月不成!”農(nóng)夫曰：“予莫知所以耕，子可示我以耕之術(shù)乎?”行者解衣下田，一息而數(shù)鋤，一鋤盡一身之力。未及移時(shí)，氣竭汗雨，喘喘焉不能作聲，且仆于田。謂農(nóng)夫曰：“今而后知耕田之難也�！鞭r(nóng)夫曰：“非耕難，乃子之術(shù)謬矣!人之處事亦然，欲速則不達(dá)也�！毙姓叻�而去。

《農(nóng)夫耕田》解釋

1.息：呼吸。

2.行者：過路的人

3.哂：嘲笑;譏笑。

4.術(shù)：方法。

5.移時(shí)：不多時(shí)。

6.竭：完;盡。

7.喘喘：氣喘吁吁的樣子。

8仆：倒。

9.謂：對(duì)…說(shuō)。

10.亦:也(是)。

11.然：這樣。

12.服：心服口服。

13.退:離開。

14.焉：…的樣子。(喘喘焉:氣喘吁吁的樣子)

15.作：發(fā)出。

16.惰：懶惰。

17.竟：滿。

18.于：這。

19.速：速度，快速。

特殊句式：

甚矣，農(nóng)夫之惰也(倒裝句)

《農(nóng)夫耕田》譯文

有個(gè)農(nóng)民在田里耕種，他喘幾口氣以后才揮一下鋤頭。有個(gè)過路人看見了譏笑他，說(shuō)：“你這個(gè)農(nóng)夫真是太懶了，你喘幾口氣才揮一下鋤頭，這樣耕田幾個(gè)月也耕不完�！鞭r(nóng)夫說(shuō)：“我不知道用什么方法來(lái)耕地，你可以把耕地的方法示范給我嗎?”

過路人脫下衣服走到田里，喘一口氣連揮幾下鋤頭，每鋤一下都用盡全身的力氣。沒有多長(zhǎng)時(shí)間，他的力氣用完了，氣喘吁吁，汗如雨下的樣子，連聲音都發(fā)不出了，向前倒在田里。他對(duì)農(nóng)夫說(shuō)：“我到今天才知道耕地的不易�！�

農(nóng)夫說(shuō)：“不是耕田困難，而是你的方法錯(cuò)了!人處理事情也是這樣，想要刻意追求速度反而達(dá)不到目的。”過路人心服也口服地離開了。

《農(nóng)夫耕田》拓展

(1)行者：過路的人。

(2)竭：盡、完。

(3)謂：告訴、對(duì)……說(shuō)。

(4)退：離開、走了。

(5)譯文：農(nóng)夫太懶惰了�；颍禾珣卸枇�，農(nóng)夫。

(6)譯文：不是耕田難，是你的方法錯(cuò)誤(不對(duì))啊!

*示一：只有在生活實(shí)踐中，才能找到正確的*�；颍簺]有實(shí)踐，就沒有發(fā)言權(quán)。

*示二：實(shí)踐勝于說(shuō)教。

*示三：事非經(jīng)歷不知難。

欲速則不達(dá)：指過于*急圖快，反而不能達(dá)到目的。

第3篇：農(nóng)夫耕于田文言文翻譯

《農(nóng)夫耕于田》是選自陳繼儒《寶顏堂秘籍·渾然子》其中一篇文言文。本文的內(nèi)容是農(nóng)夫耕于田文言文翻譯，歡迎參閱。

原文：

農(nóng)夫耕于田，數(shù)息(1)而后一鋤。行者(2)見而哂(3)之曰：“甚矣，農(nóng)夫之惰也!數(shù)息而后一鋤，此田終(4)月不成!”農(nóng)夫曰：“予莫知所以耕，子可示我以耕之術(shù)(5)乎?”

行者解衣下田，一息而數(shù)鋤，一鋤盡一身之力。未及移時(shí)(6)，氣竭(7)汗雨，喘喘(8)焉，不能作聲，且仆(9)于田。謂(10)農(nóng)夫曰：“今而后知耕田之難也�！�

農(nóng)夫曰：“非耕難，乃子之術(shù)(16)誤矣!人之處事(11)亦(12)然，欲速則不達(dá)也�！毙姓�(13)服而(14)退（15）。

譯文：

有個(gè)農(nóng)民在田里耕種，他喘幾口氣以后才揮一下鋤頭。有個(gè)過路人看見了譏笑說(shuō)：“你種田都這個(gè)樣子，你這個(gè)農(nóng)夫真是太懶了（這邊是倒裝，順敘應(yīng)為：農(nóng)之惰也，甚矣。意思是：農(nóng)民的懶惰太厲害了）!你喘幾口氣才揮一下鋤頭，這樣耕田幾個(gè)月也耕不完�！鞭r(nóng)夫說(shuō)：“我不知道用什么方法來(lái)耕地，你可以把耕地的方法示范給我嗎？”

過路人脫下衣服走到田里，喘一口氣連揮幾下鋤頭，每鋤一下都用盡全身的力氣。沒有多長(zhǎng)時(shí)間，他的力氣用完了，氣喘吁吁，汗如雨下的樣子，連聲音都發(fā)不出了，向前倒在田里。他對(duì)農(nóng)夫說(shuō)：“我到今天才知道耕地的不易�！�

農(nóng)夫說(shuō)：“不是耕田困難，而是你的方法錯(cuò)了！人處理事情也是這樣，想要刻意追求速度反而達(dá)不到目的�！边^路人心服也口服地離開了。

注釋：

1.息：呼吸。

2.行者：過路的人

3.哂：嘲笑；譏笑。

4.終：滿；終月即滿一月，整整一個(gè)月。

5.術(shù)：方法。

6.移時(shí)：不多時(shí)。

7.竭：完；盡。

8.喘喘：氣喘吁吁的樣子。

9.仆：倒。

10.謂：對(duì)…說(shuō)。

11.亦:也(是)。

12.然：這樣。

13.服：心服口服。

14.退:離開。

15.焉：…的樣子

16.術(shù)：方法

特殊句式：

甚矣，農(nóng)夫之惰也(倒裝句)

去：離開