第1篇：《昔吳起出遇故人》原文及譯文

【原文】

昔吳起出遇故人，而止之食。故人曰：“諾，期返而食。”起曰：“待公而食。”故人至暮不來，起不食待之。明日早，令人求故人，故人來，方與之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其為信若此，宜其能服三*歟？欲服三*，非信不可也。

【注釋】

1.昔：從前

2.暮：夜晚。

3.方：才。

4.出：出行，游玩

5.之：代詞，指老朋友。

6.俟（sì）：等待。

7.恐：恐怕，擔(dān)心。

8.信：講誠信，守信。

9.故：舊的，原來的。

10.食：吃飯。

11.信：講誠信，守信。（動詞）

12.止：留住。

13.求：尋找。

14.止之食：留故人吃飯。

15.返而御：你先回去等我。

18.令：命令

19.故人；老朋友

20.服：使……信服

21.歟（yù）：句末語氣詞，可譯為“嗎”

22.食（shí）：給……吃

23.吳起：（約公元前440—前382年）戰(zhàn)國時期著名的*事家

24.諾：好，表示贊同

1.下列“之”的用法與其他三項不同的是（）。

a.起不食待之。（代詞）

b.諸葛孔明者，臥龍也，將*豈愿見之乎？（代詞）

c.故人來，方與之食。（代詞）

d.起之不食以俟者，恐其自食其言也。（連詞）

2.翻譯下列句子。

①故人至暮不來，起不食待之。

②欲服三*，非信不可也!

3.閱讀本文后，你認(rèn)為什么是誠信呢？

*：1.d

2.①老友到了傍晚還沒有來，吳起不吃飯而等候他。②要使*隊信服，（作為將領(lǐng)）不守信是不行的。

3.言之有理即可。（能表達(dá)出基本看法）

二：

【小題1】解釋下面劃線詞的含義。（4分）

①明日早，令人求故人（）②故人來，方與之食（）

③恐其自食其言也（）④欲服三*，非信不可也（）

【小題2】下列“之”的用法與另三個不同的一項是（2分）

a.（吳）起不食待之。

b.故人來，方與之食。

c諸葛孔明者，臥龍也，將*豈愿見之乎？

d.（吳）起之不食以俟者，恐其自食其言也。

【小題3】翻譯下列句子。（4分）

（1）故人至暮不來，起不食待之。

（2）其為信若此，宜其能服三*歟。

【小題4】這個小故事中，吳起在為人處事上最值得我們學(xué)習(xí)的一點是什么？（2分）

*：

【小題1】①派②才③害怕④誠信（1分一個）

【小題2】d

【小題3】（1）老朋友到傍晚沒來，吳起不吃飯等他（2分）

（2）他堅守信用到如此程度，這是能使*隊信服的緣由吧。（2分）

【小題4】為人講信用，或者待人誠懇、守信。（言之有理即可）(2分)

【翻譯】

從前吳起外出，遇到了老友，就留他吃飯。老友說：“好，到時再回來吃飯�！眳瞧鹫f：“（我在家）等待您一起吃飯。”老友到了夜晚還沒有來，吳起不吃飯而等候他。第二天早晨，（吳起）讓人去找老友，老友來了，才同他一起吃飯。吳起不吃飯而等候老友的原因是：怕自己說了話不算數(shù)啊。他堅守信用到如此程度，這是能使*隊信服的緣由吧！要使*隊信服,（作為將領(lǐng)）不守信用是不行的。

第2篇：《史記·吳起傳》原文及翻譯

史記

吳起傳

原文：

吳起者，衛(wèi)人也，好用兵。齊人攻魯，魯欲將吳起，吳起取齊女為妻，而魯疑之。吳起于是欲就名，遂殺其妻，以明不與齊也。魯卒以為將。將而攻齊，大破之。魯人或惡吳起曰：“起之為人，猜忍人也。其少時，鄉(xiāng)黨笑之，吳起殺其謗己者三十余人。魯君疑之，起殺妻以求將。夫魯小國，而有戰(zhàn)勝之名，則諸侯圖魯矣。且魯、衛(wèi)兄弟之國也，而君用起，則是棄衛(wèi)�！濒斁�疑之，謝吳起。

吳起于是聞魏文侯賢，欲事之。文侯問李克曰：“吳起何如人哉？”李克曰：“起貪而好*，然用兵，司馬穰苴不能過也�！蔽何暮钜詾閷ⅲ瑩羟�，拔五城。起之為將，臥不設(shè)席，行不騎乘，與士卒分勞苦。文侯以吳起善用兵。乃以為西河守，以拒秦、韓。魏文侯既卒，起事其子武侯。武侯浮西河而下，中流，顧而謂吳起曰：“美哉乎山河之固，此魏國之寶也！”起對曰：“在德不在險。若君不修德，舟中之人盡為敵國也。”武侯曰：“善�！碧镂募人�，公叔為相，尚魏公主，而害吳起。因與武侯言曰：“夫吳起賢人也。臣竊恐起之無留心也。試延以公主，以此卜之。吳起辭魏武侯。武侯疑之而弗信也。吳起懼得罪，遂去，即之楚。

楚悼王素聞起賢，至則相楚，明法審令，捐不急之官，廢公族疏遠(yuǎn)者，以撫養(yǎng)戰(zhàn)斗之士。要在強兵，破馳說之言從橫者。故楚之貴戚盡欲害吳起。及悼王死，宗室大臣作亂而攻吳起，吳起走之王尸而伏之。擊起之徒因*刺吳起，并中悼王。

太史公曰：世俗所稱師旅,皆道吳起《兵法》，世多有，故弗論，論其行事所施設(shè)者，語曰：“能行之者未必能言，能言之者未必能行”。吳起說武侯以形勢不如德，然行之于楚，以刻暴少恩亡其軀。悲夫！——（選自《史記吳起列傳》）

譯文：

吳起是魏國人，喜歡帶兵打仗。齊國攻打魯國時，魯國想任用吳起做將*，可吳起娶了齊國的女子為妻，因而魯國猜疑他。吳起想要謀求功名，就殺了他的妻子，以表明自己不依附齊國。魯國終于任命他為將，率兵進攻齊國，大敗齊*。魯國有人詆毀吳起說：“吳起為人心*毒辣。他年輕時，鄉(xiāng)鄰們譏笑他，吳起就殺了三十多個譏笑他的人。魯國君主猜疑他，吳起就殺掉妻子來謀取將位。魯國是個小國，卻有戰(zhàn)勝齊國的名稱，那么別的諸侯國就會圖謀魯國。況且魯衛(wèi)兩國是兄弟之國，而君王重用吳起，就是疏遠(yuǎn)了衛(wèi)國�！庇谑囚斁�不再信任吳起，摒棄了他。

在這時，吳起聽說魏文侯賢明，想要侍奉他。魏文侯詢問李克：“吳起是個什么樣的人呢？”李克說“吳起貪圖名聲而喜好女*，然而帶兵打仗連著名的司馬穰苴也不能超過他�！蔽暮罹腿螀瞧馂閷ⅲ�讓他率兵攻秦國，奪取了五座城池。吳起擔(dān)任將*，睡覺不用褥席，行*不乘馬車，和士兵分擔(dān)勞苦。魏文侯因為吳起會帶兵，于是派他做西河守，以抵抗秦、韓兩國。文侯死后，吳起侍奉他的兒子武侯。武侯有次乘船漂流沿西河順流而下，半途中，武侯回頭對吳起說：“山河的險固形勢多么壯美啊，這是我魏國的瑰寶。”吳起回答說：“國家的險固在仁德而不在地勢險要。如果你不推行仁政，那么這條船上的人也都會成為你的敵人�！蔽浜钯潎@說：“好。”田文死后，公叔接替相位。他娶了魏國公主為妻，忌妒吳起。就對武侯說：“吳起是個賢人，我私下?lián)�心他沒有留魏之心。請試以公主招親挽留他。用這種辦法來考察他�！眳瞧鹬x絕了魏武侯，魏武侯就懷疑吳起沒有留魏之心，因而不信賴他了。吳起害怕獲罪，就離開了魏國，馬上到了楚國。

楚悼王向來聽說吳起賢明，一到楚國就任命他做宰相。吳起便申明法度，賞罰分明，裁減冗員，廢除那些疏遠(yuǎn)的王族們的爵祿，用來供養(yǎng)作戰(zhàn)的將士。重在強兵備戰(zhàn)，摒棄那些宣揚合縱連橫到處奔走的說客。因此，楚國的貴族都想謀害吳起。等到楚悼王死時，王室大臣就起來叛亂追殺吳起，吳起逃到悼王的尸體旁，伏在尸體上，追擊吳起的人于是*殺吳起，同時*中了悼王的尸體。

太史公說：社會上談?wù)?旅的事，都要引用吳起的《兵法》，這書世上流傳很廣，所以不在這里論述了，只論述他施用于行事中的實跡。人們常說：“能夠做的人不一定能說，能夠說的人不一定能做�！眳瞧饎裾f魏文侯山河之險不如推行仁政，然而他在楚國行事，因為殘暴*毒，缺少仁愛而招來殺身之禍，真是可悲啊！

第3篇：吳起守信原文及翻譯

吳起是戰(zhàn)國時期著名的*改革家，卓越的*事家、統(tǒng)帥、*家、改革家，兵家代表人物。以下是小編整理的關(guān)于吳起守信原文及翻譯，歡迎閱讀參考。

【原文】

昔吳起出，遇故人,而止之食。故人曰：“諾，期返而食�！逼鹪唬骸按�公而食�！惫嗜酥聊翰粊�，起不食待之。明日早，令人求故人，故人來，方與之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其為信若此，宜其能服三*歟？欲服三*，非信不可也！

【譯文】

從前吳起外出遇到了老朋友，就留他吃飯。老朋友說：“好啊，等我回來就（到你家）吃飯�！眳瞧鹫f：“我（在家里）等待您一起進餐�！保�可是）老朋友到了傍晚還沒有來，吳起不吃飯而等候他。第二天早晨，（吳起）派人去找老朋友，老朋友來了，才同他一起進餐。吳起不吃飯而等候老朋友的原因是怕自己說了話不算數(shù)。他堅守信用到如此程度，這是能使*隊信服的緣由吧！要想使*隊信服，（作為將領(lǐng)）不守信用是不行的。

【注釋】

1昔：從前

2令：派；使；讓

3方：才

4之：代詞，指“老朋友”

5俟（sì）：等待

6恐：恐怕；擔(dān)心

7可：行；可以

8信：信用

9故：先前的；原來的

10食：吃

11信：誠信

12止：留住

13求：尋找

14服：使……信服（意動用法）

15非信不可也：不守信用是不行的。信，守信，講信用

16.吳起：戰(zhàn)國初期著名的*改革家，卓越的*事家、統(tǒng)帥、*家、改革家。

17.歟：語氣詞，吧

18.其：他，指吳起

19.宜：應(yīng)該

20.為：堅守

21.明日：明天

22.者：.....的原因