第1篇：《舊唐書》的原文及翻譯

舊唐書

原文：

顏真卿，宇清臣，瑯邪臨沂人也。少勤學(xué)業(yè)，有詞藻，尤工書。開(kāi)元中，舉進(jìn)士，登*科。事親以孝聞。安祿山逆節(jié)頗著，真卿以霖雨為托修城浚池*料丁壯儲(chǔ)康實(shí)乃陽(yáng)祿會(huì)文士泛舟外池飲酒賦詩(shī)�；蜃嬘诘撋剑�祿山亦密偵之，以為書生不足虞也。無(wú)幾，祿山果反，河朔盡陷，獨(dú)平原城守具備，乃使司兵參*李平馳奏之。玄宗初聞祿山之變，嘆日：“河北二十四郡，豈無(wú)一忠臣乎!“得平來(lái)，大喜，顧左右日：“朕不識(shí)顏真卿形狀何如，所為得如此!“祿山既陷洛陽(yáng)，殺留守李登、御史中丞盧奕、判官蔣清，遺段子光以三首徇河北。真卿恐搖人心，乃詳謂諸將日：“我識(shí)此三人，首皆非也。”遂腰斬子光，密藏三首。異日，乃取三首冠飾，草續(xù)支體，棺斂祭殯，為位慟哭，人心益附。

肅宗幸靈式，授工部尚書、兼御史大夫。代宗嗣位，盧杞專權(quán)，忌之，會(huì)李希烈①陷希烈汝州，杞乃奏日：“顏真卿四方所信，使諭之，可不勞師旅�！鄙蠌闹�，初見(jiàn)希烈，希烈養(yǎng)子千余人露刃爭(zhēng)前迫真卿，將食其肉。諸將叢繞謾罵，舉刃以擬之，真卿不動(dòng)。遽以身蔽之，而麾其眾，眾退，乃揖真卿就館舍。希烈大宴逆黨，召真卿坐，使觀倡優(yōu)斥黷朝政為戲，真卿怒曰：“相公，人臣也，奈何使此曹如是乎?“拂衣而起，希烈慚，亦呵止。希烈既陷汴州，僭偽號(hào)，使人問(wèn)儀于真卿，真卿日：“老夫耄耋矣，曾掌國(guó)禮，所記者諸侯朝覲禮耳�！迸d元元年乃殺真卿。年七十七。

德宗詔日：“魯郡公顏真卿，器質(zhì)天資，公忠杰出，出入四朝，堅(jiān)貞一志。屬賊臣擾亂，委以存諭，拘脅累歲，死而不撓，可贈(zèng)司徒，仍賜布帛五百端。男?、碩等喪制終所司奏超授官秩�！薄杜f唐書·顏真卿傳》

①李希烈時(shí)任同中書門下平章事

譯文：

顏真卿字清臣，瑯琊郡臨沂縣人。顏真卿年少時(shí)學(xué)習(xí)勤奮，有文才，尤其擅長(zhǎng)書法。開(kāi)元年間，被選送應(yīng)試，考中*科。侍奉父母以孝聞名。安祿山反意較明顯了，顏真卿以久雨為托詞，修城墻加深護(hù)城河，秘密統(tǒng)計(jì)健壯男子，儲(chǔ)備糧食；表面卻召集文人，在城外水中乘船游玩、喝酒吟詩(shī)。有人向安祿山告發(fā)，安祿山也秘密偵察他，認(rèn)為文人不值得擔(dān)心。不久，安祿山果然反叛，河朔都被攻陷；只有平原郡城郭守衛(wèi)都完備，于是派司兵參*李平飛馬奏報(bào)。唐玄宗開(kāi)始聽(tīng)說(shuō)安祿山叛亂，嘆氣說(shuō)：“黃河以北二十四郡，竟沒(méi)有一個(gè)忠臣嗎？”得李平來(lái)報(bào)，很高興，扭頭對(duì)侍從說(shuō)：“我不知道顏真卿相貌怎樣，能夠做得這樣好！”安祿山攻陷了洛陽(yáng)，殺死了洛陽(yáng)留守李登、御史中丞盧奕、判官蔣清，派段子光帶著三人的頭來(lái)黃河北邊示眾。顏真卿擔(dān)心人心動(dòng)搖，就假裝對(duì)各位將領(lǐng)說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)這三個(gè)人，頭都不是真的�！庇谑茄鼣亓硕巫庸�，秘密藏起三人的頭。后來(lái)，才取出三人的帽子佩飾，用草續(xù)做成身體四肢，用棺木裝殮祭祀殯葬，立了牌位痛哭，人心因而更加親附。

肅宗駕臨靈武，授顏真卿工部尚書、兼御史大夫。代宗繼位，盧杞專權(quán)，忌恨他，適逢李希烈叛變攻占汝州，盧杞于是就上奏說(shuō)：“顏真卿是全國(guó)信服的人，派他曉諭他們，可以不使*隊(duì)勞苦�！被噬贤�意。顏真卿剛見(jiàn)到李希烈，李希烈的干兒子一千多人抽出*搶著上前逼迫他，要吃他的肉。許多將領(lǐng)層層圍住，隨口辱罵，往他的身上揮*比劃，顏真卿毫不畏懼。李希烈急忙用身體護(hù)住他，驅(qū)散了那些人，眾人退去，才施禮請(qǐng)顏真卿到住處休息。李希烈大擺宴席犒勞他的爪牙，請(qǐng)顏真卿赴宴，讓他看藝人指責(zé)、褻瀆朝廷政事取樂(lè)，顏真卿發(fā)怒說(shuō)：“大人（李希烈時(shí)任同中書門下平章事，簡(jiǎn)稱同平章事，實(shí)為宰相，因此稱他為“相公”，意譯為“大人”）是臣下，怎么讓這些人做這種事呢？”拂衣起身離席，李希烈羞愧，也喝令停止。李希烈攻占了汴州，稱帝建國(guó)，派人問(wèn)顏真卿儀式，顏真卿說(shuō)：“我年紀(jì)大了，雖曾經(jīng)執(zhí)掌國(guó)家禮儀，記得的只有諸侯朝拜的禮儀�！迸d元元年李希烈殺了顏真卿，顏真卿當(dāng)時(shí)77歲。

唐德宗下詔書說(shuō)：“魯郡公顏真卿，天生才能品質(zhì)出眾，公正忠心尤為杰出，侍奉四代皇帝，志向堅(jiān)貞始終如一，適遇叛賊作亂，朝廷將曉諭（賊寇）的重任委托給他，幾年被拘禁威脅，至死不屈服，可以追贈(zèng)他為司徒，再賜五百匹布帛。他的兒子顏?、顏碩等人服喪完畢，主管部門（或主管官吏）奏報(bào)破格授予官職。”

第2篇：舊唐書王丘傳原文翻譯

《舊唐書》的修撰離唐朝滅亡時(shí)間不遠(yuǎn)，資料來(lái)源比較豐富。以下是小編整理的關(guān)于舊唐書王丘傳原文翻譯，歡迎閱讀。

舊唐書·王丘傳

原文：

王丘，光祿卿同皎從兄子也。父同?y，左庶子。丘年十一，童子舉擢第，時(shí)類皆以誦經(jīng)為課，丘獨(dú)以屬文見(jiàn)擢，由是知名。弱冠，又應(yīng)制舉，拜奉禮郎。丘神氣清古，而志行修潔，尤善詞賦，族人左庶子方慶及御史大夫魏元忠皆稱薦之。長(zhǎng)安中，自偃師主簿擢第，拜監(jiān)察御史。

開(kāi)元初，累遷考功員外郎。先是，考功舉人，請(qǐng)托大行，取士頗濫，每年至數(shù)百人，丘一切核其實(shí)材，登科者僅滿百人。議者以為自則天已后凡數(shù)十年，無(wú)如丘者，其后席豫、嚴(yán)挺之為其次焉。三遷紫微舍人，以知制誥之勤，加朝散大夫，再轉(zhuǎn)吏部侍郎。典選累年，甚稱平允。擢用山*尉孫逖、桃林尉張鏡微、湖城尉張晉明、進(jìn)士王泠然，皆稱一時(shí)之秀。俄?yè)Q尚書左丞。

十一年，拜黃門侍郎。其年，山東旱儉，朝議選朝臣為刺史以撫貧民，制曰：“昔咎繇與禹言曰：‘在知人，在安人�！�此皆念存邦本，光于帝載，乾乾夕惕，無(wú)忘一日。而長(zhǎng)吏或不稱蒼生或未寧深思循良以矯過(guò)弊仍重諸侯之選。”于是以丘為懷州刺史，又以中書侍郎崔沔等數(shù)人皆為山東諸州刺史。至任，皆無(wú)可稱，唯丘在職清嚴(yán)，人吏甚畏慕之。俄，又分知吏部選事，入為尚書左丞。丁父憂，去職，服闋。拜右散騎常侍，仍知制誥。

二十一年，侍中裴光庭病卒，中書令蕭嵩與丘有舊，將薦丘知政事，丘知而固辭，且盛推尚書右丞韓休。及休作相，遂薦丘代崔琳為御史大夫。丘既訥于言詞，敷奏多不稱旨。俄轉(zhuǎn)太子賓客，襲父爵宿預(yù)男，尋以疾拜禮部尚書，后致仕。

丘雖歷要職，固守清儉，未嘗受人饋遺，第宅輿馬，稱為敝陋。致仕之后，*餌殆將不給。上聞而嘉嘆，下制曰：“王丘夙負(fù)良材，累升茂秩，比緣疾疹，假以優(yōu)閑。聞其醫(yī)*靡給，久此從宦，遂無(wú)余資。持*若斯，古人何遠(yuǎn)!其俸祿宜全給，式表殊常之澤，用旌貞白之吏�！碧鞂毝�年卒，贈(zèng)荊州大都督。?（《舊唐書》）

譯文：

王丘，是光祿卿王同皎的堂兄的兒子。父親王同?y，左庶子。王丘十一歲時(shí)，應(yīng)童子科考試登第，當(dāng)時(shí)所有的童子都是以背經(jīng)文應(yīng)試，只有王丘獨(dú)以文章考中，因此知名。他二十歲時(shí)，又應(yīng)試中舉，拜奉禮郎。王丘神氣清古，而且志行修潔，特別善于詞賦。族人左庶子王方慶和御史大夫魏元忠皆稱贊推薦他。長(zhǎng)安年中，他由偃師主簿提拔，拜監(jiān)察御史。

開(kāi)元初年，調(diào)任考功員外郎。原先，考功舉人，開(kāi)后門拉關(guān)系盛行，取士很濫，每年達(dá)數(shù)百人之多。王丘一一復(fù)核材料，登科的僅只有一百人。評(píng)議的人認(rèn)為，從武則天以后共幾十年，沒(méi)有能比得上王丘的，在他之后的席豫、嚴(yán)挺之也比不上他。王丘三任紫微舍人，以主管制誥的勤謹(jǐn)，加朝散大夫之職，又調(diào)任吏部侍郎。選拔人才多年，都很公平恰當(dāng)，他提拔任用了山*縣尉孫逖、桃林縣尉張鏡微、湖城縣尉張晉明、進(jìn)士王泠然，都被世人稱為一時(shí)之秀。不久換職尚書左丞。

開(kāi)元十一年，王丘任黃門侍郎，那一年，山東大旱歉收，朝廷從朝臣中選刺史去安撫貧民，下旨道：“古代咎繇對(duì)大禹說(shuō)：‘在知人，在安人�！�這都是說(shuō)心上想著國(guó)家的根本，光大帝業(yè)，小心謹(jǐn)慎，無(wú)一日遺忘。但是長(zhǎng)吏中有不稱職的，百姓中有不能安生的，朕深思依循良好的*，來(lái)矯正過(guò)失，依舊要很重視諸侯的選拔。”這樣就派王丘為懷州刺史，又派中書侍郎崔沔等數(shù)人都去任山東諸州的刺史。到任，皆沒(méi)有什么可稱道的，只有王丘在職清廉嚴(yán)明，官民又敬又畏。不久，又分管吏部選拔人才的工作，入臺(tái)*任尚書左丞。父喪去職，期滿，拜右散騎常侍，仍管天子的詔書等制誥之事。

開(kāi)元二十一年，侍中裴光庭病卒，中書令蕭嵩與王丘有老交情，將推薦王丘任宰相，王丘得知堅(jiān)決辭謝，并且極力推薦尚書右丞韓休。到韓休做了宰相，便推薦王丘代崔琳任御史大夫。王丘因不善言辭，奏對(duì)多不稱皇上的心意。不久調(diào)任太子賓客，襲父爵為宿預(yù)男。不久帶病拜任禮部尚書，后告老還鄉(xiāng)。

王丘雖然歷任要職，但卻固守清廉，從不受人饋送，住宅車馬，均是很敝陋的。辭官歸田以后，病了連吃*的錢都有困難�；噬下勚�而贊嘆，下書道：“皇帝下令說(shuō)：“王丘一向富有才華，多次升遷擔(dān)任了重要的官職，近來(lái)由于生病，才準(zhǔn)許他辭官過(guò)安閑的生活。聽(tīng)說(shuō)他醫(yī)*供應(yīng)不上，長(zhǎng)期做官，竟沒(méi)有剩余的財(cái)產(chǎn)。像這樣持守節(jié)*，離古圣人有多遠(yuǎn)呢！王丘俸祿，應(yīng)當(dāng)全給，以此來(lái)表示殊常的待遇，用來(lái)表彰廉潔之吏�！碧鞂毝�年去世，追贈(zèng)荊州大都督。

第3篇：《舊唐書·太宗本紀(jì)》文言文的原文及翻譯

原文：

太宗文武大圣廣孝皇帝，諱世民，高祖第二子也，母曰太穆順圣皇后竇氏。及高祖之守太原，太宗年*。時(shí)，隋祚已終，太宗潛圖義舉。每折節(jié)下士，推財(cái)養(yǎng)客，群盜大俠，莫不愿效死力。及義兵起，乃率兵略徇西河，克之。大*西上賈胡堡，隋將宋老生率精兵二萬(wàn)屯霍邑，以拒義師。會(huì)久雨糧盡，高祖與裴寂議且還太原，以圖后舉。太宗曰：“本興大義，以救蒼生，當(dāng)須先入咸陽(yáng)，號(hào)令天下，遇小敵即班師，將恐從義之徒一朝解休。還守太原，一城之地，此為賊耳，何以自全？”高祖不納，促令引發(fā)。太宗遂號(hào)泣于外，聲聞帳中。高祖召問(wèn)其故，對(duì)曰：“今兵以義動(dòng)，進(jìn)戰(zhàn)則必克，退還則必散。眾散于前，敵乘于后，死亡須臾而至，是以悲耳�！备咦婺宋蚨�止。八月已卯，雨霽，高祖引師趣霍邑。太宗自南原率二騎馳下峻坂，沖斷其*，引兵奮擊，賊眾大敗，各舍仗而走；懸門發(fā)，老生引繩欲上，遂斬之，平霍邑。

至河?xùn)|，關(guān)中豪杰爭(zhēng)走赴義。太宗請(qǐng)義師入關(guān)，取永豐倉(cāng)，以賑窮乏，收群盜以圖京師。高祖稱善。尋平京城，高祖輔政，受唐國(guó)內(nèi)史，改封秦國(guó)公。義寧元年十二月，復(fù)為右元帥，總兵十萬(wàn)，徇東都。及將旋，謂左右曰：“賊見(jiàn)吾還，必相追躡，設(shè)三伏以待之。”俄而隋將段達(dá)率萬(wàn)余人自后而至，度三王陵，發(fā)伏擊之，段達(dá)大敗。高祖受禪，拜尚書令，進(jìn)封秦王。

武德元年九月，太宗又為元師以擊仁杲，仁杲請(qǐng)降。既而諸將奉賀，因問(wèn)曰：“始大王野戰(zhàn)破賊，其主尚保堅(jiān)城；王無(wú)攻具輕騎騰逐不待步兵徑薄城下咸疑不克而竟下之何也？”太宗曰：“此以權(quán)道迫之，使其計(jì)不暇發(fā)，以故克也。若不急躡，還走投城，仁杲收而撫之，則便未可得矣。此可謂成算，諸君盡不見(jiàn)耶！”諸將曰：“此非凡人所能及也�！�

（節(jié)選自《舊唐書太宗本紀(jì)》）

譯文：

太宗文武大圣廣孝皇帝，名諱世民，是高祖的第二個(gè)兒子，她的母親是太穆順圣皇后竇氏。高祖守太原時(shí)，太宗*歲。當(dāng)時(shí)隋朝的氣數(shù)已盡，太宗暗中謀劃舉義起事。經(jīng)常紆尊禮賢下士，散發(fā)財(cái)物來(lái)給養(yǎng)門客，（因此）無(wú)論是盜賊還是俠士，沒(méi)有不愿意為他效死力的。等到舉義時(shí)，太宗就率領(lǐng)*隊(duì)攻占了西河，攻克城池。大*又向西進(jìn)發(fā)到賈胡堡，隋朝的將領(lǐng)宋老生率領(lǐng)兩萬(wàn)精兵駐扎在霍邑，來(lái)抵抗舉義的*隊(duì)。恰逢連日大雨，唐*的糧食斷絕，高祖和裴寂商量暫且撤*回太原，再作謀劃。太宗說(shuō)：“本來(lái)我們舉義興兵，是要拯救蒼生百姓的，因此應(yīng)當(dāng)先進(jìn)入咸陽(yáng)，號(hào)令天下�，F(xiàn)在遇到一些敵人就要撤退，恐怕跟從我們舉義的人很快將解體�；厝ナ刈√�原區(qū)區(qū)一個(gè)城，這也只是當(dāng)強(qiáng)盜而已，又憑什么能保全自己？”高祖不采納他的意見(jiàn)，急忙命令*隊(duì)撤退。太宗于是在*帳外放聲大哭，哭聲讓*帳內(nèi)的高祖也聽(tīng)到了。高祖召他進(jìn)帳詢問(wèn)原因。太宗回答說(shuō)：“現(xiàn)在我們憑正義的名義起兵，如果向前作戰(zhàn)就一定能勝利，如果后退回去就一定解體。我們的*隊(duì)解體了，又有敵人在后追擊，死亡很快就到了，因此悲傷�！碧�祖這才醒悟，不再要求退兵。八月己卯，雨停了，高祖率領(lǐng)*隊(duì)向霍邑進(jìn)發(fā)。太宗從南原率領(lǐng)兩騎兵從險(xiǎn)峻的山坡上沖下來(lái)，從中間沖擊斬?cái)嗨宄��?隊(duì)，率兵奮勇拼殺，敵人大敗，各自丟下兵器逃跑。隋*放下吊橋（準(zhǔn)備投降），老生卻拉著繩子想把吊橋拉上去，被太宗*隊(duì)斬殺，于是平定了霍邑。

唐*到了河?xùn)|，關(guān)中的豪杰爭(zhēng)相奔來(lái)歸順唐*。太宗請(qǐng)求讓起義*入關(guān)，攻下永豐倉(cāng)，發(fā)糧食來(lái)賑濟(jì)窮困貧乏的人，收服關(guān)內(nèi)各路盜賊來(lái)謀求進(jìn)*京師。高祖認(rèn)為他的計(jì)策很好。不久平定了京城，高祖輔佐政務(wù)，太宗被授予唐國(guó)內(nèi)史的官職，改封為秦國(guó)公。義寧元年十二月，又被封為右元帥，統(tǒng)領(lǐng)十萬(wàn)*隊(duì)，占領(lǐng)了東都。等到要?jiǎng)P旋的時(shí)候，太宗對(duì)手下的人說(shuō)：“賊*見(jiàn)我們回去，一定會(huì)追趕我們，我們要多處伏擊來(lái)等待他們。”不久隋朝將領(lǐng)段達(dá)率領(lǐng)一萬(wàn)多人從后面趕來(lái)，經(jīng)過(guò)三王陵的時(shí)候，伏擊著的唐*出來(lái)攻打他們，段達(dá)大敗。高祖稱帝，任命太宗為尚書令，進(jìn)而封他為秦王。

武德元年九月，太宗又擔(dān)任元帥攻打仁杲，仁杲請(qǐng)求投降。不久各將領(lǐng)來(lái)賀喜太宗，趁機(jī)問(wèn)他：“當(dāng)初大王在郊野大戰(zhàn)打敗了敵*，可是敵*的主帥還占據(jù)著城池，大王您沒(méi)有攻下城池的戰(zhàn)具，只是帶領(lǐng)騎兵追逐，也不依靠步兵，就一直迫近城下，大家都懷疑您不能攻破，可是竟然攻下了那城池，這是什么原因呢？”太宗說(shuō)：“這是用靈活變通的方法來(lái)逼迫他，使他的計(jì)策來(lái)不及展開(kāi)，因此攻克它。如果不趕快追趕敵*繼續(xù)攻打，敵人逃跑放棄城池,仁杲招回安撫他們，那么城池就不能攻占了。這可以說(shuō)是取得成功的謀劃，各位都看不到（這一點(diǎn)）嗎？”各大將說(shuō)：“這不是一般人能比得上的�！�