第1篇：袁宏道《晚游六橋待月記》原文和譯文

晚游六橋①待月記

袁宏道

【原文】

西湖最盛，為春為月②。一日之盛，為朝*，為夕嵐③。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發(fā)，尤為奇觀。石簣④數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。余時(shí)為桃花所戀，竟不忍去湖上。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠*紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風(fēng)，粉汗為雨，羅紈(wán)之盛⑤，多于堤畔之草，艷冶極矣。然杭人游湖，止午未申三時(shí)；其實(shí)湖光染翠之工，山嵐設(shè)*之妙，皆在朝日始出，夕舂⑥未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂(lè)留與山僧游客受用，安可為俗士道哉！

【注釋】

①六橋：西湖蘇堤上的六座橋，由南向北依次名為映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹。②為春為月：意為是春天月夜。③夕嵐：傍晚山里的霧氣④石簣：即陶望齡，字周望，號(hào)石簣。明萬(wàn)歷年進(jìn)士，袁宏道的朋友，*派作家。⑤羅紈之盛：羅紈，這里是指穿羅紈制作的衣服的人。⑥夕春（chōng）：夕陽(yáng)（1）勒：制約、控束。（2）石簣：即陶望齡，明代*派作家。（3）傅金吾：姓傅的宮廷宿衛(wèi)，明代禁*中有金吾衛(wèi)。（4）張功甫：南宋將領(lǐng)張峻的孫子，玉照堂是其園林，有名貴梅花四尋址。（5）歌吹為風(fēng)：美妙的音樂(lè)隨風(fēng)飄揚(yáng)。（6）粉汗為雨：帶粉香的汗水如雨流淌。（7）艷冶：艷麗妖冶。（8）午未申：指午時(shí)、未時(shí)、申時(shí)三個(gè)時(shí)辰，相當(dāng)于現(xiàn)在從上午十一時(shí)至下午五時(shí)的這一段時(shí)間。

【翻譯】:

《晚游六橋待月記》翻譯／袁宏道

西湖最美的時(shí)候，是春天，是月夜。白天最美時(shí)候，是*霧彌漫的早晨，是山嵐繚繞的傍晚。

今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，后來(lái)才和桃花、杏花次第開放，這還是難得一見(jiàn)的奇觀。吾友陶望齡多次告訴我：「傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中的舊東西，應(yīng)該要趕緊去欣賞欣賞��！」我當(dāng)時(shí)被桃花迷戀住了，竟然舍不得離開湖上。

從斷橋到蘇堤這一帶，綠草如*、紅花似霧，彌漫有二十多里呢！歌吹的聲音恍若微風(fēng)陣陣吹來(lái)，仕女的粉汗有似紛紛的細(xì)雨飄落，穿羅衫、著紈褲，游客之多，還多過(guò)堤畔的小草。真是艷麗極了！

然而杭州人游覽西湖，卻僅僅在午、未、申三個(gè)時(shí)辰（上午十一時(shí)至下午五時(shí)）；其實(shí)翠綠染著湖光的美，嵐*添加山嶺的妙，都在朝日初升、夕陽(yáng)未下的時(shí)候才最濃麗！

有月的夜景，其美更是難以形容。那花的姿態(tài)、柳的柔情，山的容顏、水的心意，更是別有一番情趣韻味。這種樂(lè)趣，只能留給山中的僧人和識(shí)趣的游客享用，哪能夠和凡夫俗子去說(shuō)呢！

第2篇：袁宏道《游高梁橋記》的原文與譯文

原文

高梁橋在西直門外，京師最勝地也。兩水夾堤，垂楊十余里，流急而清，魚之沉水底者，鱗鬣皆見(jiàn)。精藍(lán)棋置，丹樓珠塔，窈窕綠樹中。而西山之在幾席者，朝夕設(shè)*以?shī)视稳�。�?dāng)春盛時(shí)，城中士女云集，縉紳士大夫非甚不暇，未有不一至其地者也。

三月一日，偕王生章甫、僧寂子出游。時(shí)柳梢新翠，山*微嵐，水與堤平，絲管夾岸。趺坐古根上，茗飲以為酒，浪紋樹影以為侑，魚鳥之飛沉，人物之往來(lái)以為戲具。堤上游人，見(jiàn)三人枯坐樹下若癡禪者，皆相視以為笑，而余等亦竊謂彼筵中人喧囂怒詬，山情水意，了不相屬，于樂(lè)何有也？少頃，遇同年黃昭質(zhì)拜客出，呼而下，與之語(yǔ)，步至極樂(lè)寺，觀梅花而返。

譯文

高梁橋在西直門外，是京城風(fēng)景最優(yōu)美的地方。兩條河夾著堤岸，垂楊柳蜿蜒了十余里，水流又急又清，魚沉到了水底，魚鱗和魚鰭都看得清楚。佛寺星羅棋布，紅樓朱塔，在綠樹的映襯下顯得格外的美麗。而從西山為游人所設(shè)下的坐席上看到的景致早晚都不一樣，仿佛是故意用來(lái)*游人的一樣。當(dāng)春意正濃時(shí)，城里的達(dá)官貴人，只要不是特別的沒(méi)空都會(huì)來(lái)這里游覽一番。

三月一號(hào)那一天，帶著王?和和尚寂子一起去游覽。當(dāng)時(shí)的楊柳剛剛抽芽，山*霧靄冥蒙，水與河堤齊平，兩岸音樂(lè)聲不斷。盤腿坐在古樹根上，把茶當(dāng)作酒來(lái)品飲，綠樹浪影好似勸人暢飲的音樂(lè)和錦帛一般，清清的水讓我產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)，仿佛魚在天上飛，鳥在水里游一般，人來(lái)人往，也好似這景致的一部分。河堤上的游人看到我們?nèi)齻�(gè)人呆坐在古樹上，像傻和尚一樣，紛紛相視而笑。而我們是在笑他們?cè)谶@里設(shè)下宴席，喧囂怒詬，和這美景絲毫不相襯，也不知樂(lè)從何來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，遇到了同一年登科的黃煒，叫他下來(lái)，與他交談了一會(huì)兒，步行到極樂(lè)寺觀賞了梅花，接著就回家了。

第3篇：關(guān)于晚游六橋待月記原文翻譯

【原文】:

西湖最盛，為春為月②。一日之盛，為朝*，為夕嵐③。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發(fā)，尤為奇觀。石簣④數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。余時(shí)為桃花所戀，竟不忍去湖上。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠*紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風(fēng)，粉汗為雨，羅紈(wn)之盛⑤，多于堤畔之草，艷冶極矣。然杭人游湖，止午未申三時(shí)；其實(shí)湖光染翠之工，山嵐設(shè)*之妙，皆在朝日始出，夕舂⑥未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂(lè)留與山僧游客受用，安可為俗士道哉！

【注釋】①六橋：西湖蘇堤上的六座橋，由南向北依次名為映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹。②為春為月：意為是春天月夜。③夕嵐：傍晚山里的霧氣④石簣：即陶望齡，字周望，號(hào)石簣。明萬(wàn)歷年進(jìn)士，袁宏道的朋友，*派作家。⑤羅紈之盛：羅紈，這里是指穿羅紈制作的衣服的人。⑥夕春（chōng）：夕陽(yáng)（1）勒：制約、控束。（2）石簣：即陶望齡，明代*派作家。（3）傅金吾：姓傅的宮廷宿衛(wèi)，明代禁*中有金吾衛(wèi)。（4）張功甫：南宋將領(lǐng)張峻的孫子，玉照堂是其園林，有名貴梅花四尋址。（5）歌吹為風(fēng)：美妙的音樂(lè)隨風(fēng)飄揚(yáng)。（6）粉汗為雨：帶粉香的汗水如雨流淌。（7）艷冶：艷麗妖冶。（8）午未申：指午時(shí)、未時(shí)、申時(shí)三個(gè)時(shí)辰，相當(dāng)于現(xiàn)在從上午十一時(shí)至下午五時(shí)的這一段時(shí)間。

【翻譯】:

《晚游六橋待月記》

西湖最美的時(shí)候，是春天，是月夜。白天最美時(shí)候，是*霧彌漫的早晨，是山嵐繚繞的傍晚。

今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，后來(lái)才和桃花、杏花次第開放，這還是難得一見(jiàn)的奇觀。吾友陶望齡多次告訴我：「傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中的舊東西，應(yīng)該要趕緊去欣賞欣賞�。　刮耶�(dāng)時(shí)被桃花迷戀住了，竟然舍不得離開湖上。

從斷橋到蘇堤這一帶，綠草如*、紅花似霧，彌漫有二十多里呢！歌吹的聲音恍若微風(fēng)陣陣吹來(lái)，仕女的粉汗有似紛紛的細(xì)雨飄落，穿羅衫、著紈褲，游客之多，還多過(guò)堤畔的小草。真是艷麗極了！

然而杭州人游覽西湖，卻僅僅在午、未、申三個(gè)時(shí)辰（上午十一時(shí)至下午五時(shí)）；其實(shí)翠綠染著湖光的美，嵐*添加山嶺的妙，都在朝日初升、夕陽(yáng)未下的時(shí)候才最濃麗！

有月的夜景，其美更是難以形容。那花的姿態(tài)、柳的柔情，山的容顏、水的心意，更是別有一番情趣韻味。這種樂(lè)趣，只能留給山中的僧人和識(shí)趣的游客享用，哪能夠和凡夫俗子去說(shuō)呢！

*：

1.多多次離去美

2.b

3.梅花被寒雪抑制住，后來(lái)才和桃花、杏花次第開放

這種樂(lè)趣，只能留給山中的僧人和識(shí)趣的游客享用，哪能夠和凡夫俗子去說(shuō)呢！

4.月上柳梢頭，那是一種二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫的寧?kù)o，月沉銀光里，恰似如水般的柔情，此月，此柳，此水，人生能有如此之一夜，不