第1篇：楊氏入山之大的原文和翻譯

原文：

老人引楊氏入山之大穴。雞犬陶冶，居民之大聚落也。至一家，老人謂曰：“此公欲來，能相容否？”對曰：“老人肯相引至此，則必賢者矣。吾此間凡衣服、飲食、牛畜、絲纊、麻枲（枲，麻）之屬，皆不私藏，與眾共之，故可同處。子果來，勿攜金珠錦繡珍異等物，所享者惟薪米魚肉，此殊不闕（同“缺”）也。惟計口授地，以耕以蠶，不可取食于人耳�！睏钪x而從之。又戒曰：“子來或遲，則封穴矣�！逼饶海�與老人同出。

翻譯（譯文）：

老人帶領姓楊的人來到一個大的山洞。雞和*都很悠閑和樂的樣子，*都聚集在一起住。到了一個人家，老人對（這戶人家）說：“這個人想要（到你們這里）住下，能不能容留他？”穴中人回答說：“你既然愿意帶他來到這個地方，那他一定是賢能的人。我們這里只要是衣服、飲食、牛畜、絲紗、麻枲（枲，麻）這類東西，都不是私人所有的，是與眾人共享的，所以可以住在一起。你要真的來，請不要攜帶金銀珠寶這些珍異的東西，（人們日常）所用的只有柴米魚肉，這里是不缺的。只是按人口分給土地，用來耕種或者養(yǎng)蠶，不可以從別人那里取得食物罷了�！毙諚畹娜说乐x并且聽從了他的安排。穴中人又告誡道：“你如果來晚了，山洞就封著了�！钡搅艘雇�，姓楊的人與老人一起出來。

第2篇：楊氏之子的原文及翻譯

梁國楊氏子九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設果，果有楊梅�？字敢允緝涸唬骸按耸蔷�家果。”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽�！�

譯文

在梁國，有一戶姓楊的人家，家里有一個九歲的兒子，非常聰明。有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在家，孔君平就把這個孩子叫了出來。孩子給孔君平端來了水果，其中就有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，說：“這是你家的水果�！焙⒆玉R上回答：“我可沒聽說過孔雀是先生您家的鳥。”

詞句與詞語解析

（1）對句子的理解。

①梁國楊氏子九歲，甚聰惠。

這句話點明了文章要講的人物，以及人物的特點。起到總起全文的作用。

②孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。

從孔君平來拜見孩子的父親一事看，兩家的關系很好，常來常往。所以當得知孩子的父親不在時，孔并沒有馬上離開，而是叫出了這個孩子�？梢姡�孔與孩子很熟。

③為設果，果有楊梅。

誰為誰設果？聯(lián)系上下文自然知道，孩子給孔君平端來了水果，看起來孩子很有禮貌，很會招待客人。

④孔指以示兒曰：“此是君家果�！眱簯�聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽�！�

這是故事中的重點部分�？拙�平看到楊梅，聯(lián)想到孩子的姓，就故意逗孩子：“這是你家的水果�！币馑际牵�你姓楊，它叫楊梅，你們本是一家嘛！“這信手拈來的玩笑話，很幽默，也很有趣。孩子應聲答道：”沒聽說孔雀是先生您家的鳥。“句子中的”家禽“不同于現在的”家禽“,這里的”家“和”禽“各自*表達意思。

（2）對詞語的理解。

氏：姓氏，表示家族的姓。夫子：舊時對學者或老師的尊稱。設：擺放，擺設。甚：非常。詣：拜見。未聞：沒有聽說過。示：給……看�；荩夯萃�”慧“,智慧的意思。乃：就；于是。曰：說

（3）對題目的理解楊氏之子楊氏：姓楊的之：助詞，相當于”的“子：兒子把它連接起來。

整個意思是：在梁國，有一戶姓楊的人家，家里有個九歲的兒子，他非常聰明。有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在家，孔君平就把這個孩子叫了出來。孩子給孔君平端來了水果，其中有楊梅�？拙�平指著楊梅給孩子看，并說：”這是你家的水果�！昂⒆玉R上回答說：”我可沒聽說孔雀是先生您家的鳥�！白至x：甚：很惠：同慧智慧的意思指：拜見乃：就，于是示:給看曰：說未：沒有

孩子的回答很妙，這回答巧妙在哪里呢？是在孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章，由孔君平的”孔“姓想到了孔雀；最妙的是，他沒有生硬地直接說”孔雀是夫子家禽“,而是采用了否定的方式，說”未聞孔雀是夫子家禽“,婉轉對答，既表現了應有的禮貌，又表達了”既然孔雀不是您家的鳥，楊梅豈是我家的果“這個意思，使孔君平無言以對。因為他要承認孔雀是他家的鳥，他說的話才立得住腳。這足以反映出孩子思維的敏捷，語言的機智幽默。

朗讀方法

/=停頓的地方

梁國/楊氏子/九歲，甚/聰惠�？拙�平/詣/其父，父/不在，乃/呼兒出。為/設果，果/有楊梅�？�/指以示兒/曰：”此是/君家果�！皟�/應聲答/曰：”未聞/孔雀/是夫子家/禽�！�

第3篇：楊氏入山文言文翻譯

導語：《楊氏入山》是宋朝康與之所作的一篇文言文。關于楊氏入山文言文翻譯，下面由小編為您整理出的相關內容，一起來看看吧。

原文

老人引楊氏入山之大穴。雞犬陶冶，居民之大聚落也。至一家，老人謂曰：“此公欲來，能相容否？”對曰：“老人肯相引至此，則必賢者矣。吾此間凡衣服、飲食、牛畜、絲纊、麻枲（枲，麻）之屬，皆不私藏，與眾共之，故可同處。子果來，忽攜金珠錦繡珍異等物，所享者惟薪米魚肉，此殊不缺也。惟計口授地，以耕以蠶，不可取食于人耳�！睏钪x而從之。又戒曰：“子來或遲，則封穴矣�！逼饶�，與老人同出。

釋義

引：帶著，帶領

雞犬：指牲口

陶冶：開心的樣子

謂：對···說

欲：想，想要

對：回答

皆：都

故：所以

果：如果，假若

授：給予

戒：告誡

或“如果

迫：到了，臨近

惟：只

殊：這里

譯文

老人帶領姓楊的人來到一個大的山洞。牲畜都很悠閑和樂的樣子，是居民的大聚落。到了一個人家，老人對（這戶人家）說：“這個人想要（到你們這里）住下，能不能容留他？”

穴中人回答說：“你既然愿意帶他來到這個地方，那他一定是賢能的人。我們這里只要是衣服、飲食、牛畜、絲紗、麻枲（枲，麻）這類東西，都不是私人所有的，是與眾人共享的，所以可以住在一起。你要真的來，請不要攜帶金銀珠寶這些珍異的東西，（人們日常）所用的只有柴米魚肉，這里是不缺的。只是按人口分給土地，用來耕種或者養(yǎng)蠶，不可以從別人那里取得食物罷了。”

姓楊的人道謝并且聽從了他的安排。穴中人又告誡道：“你如果來晚了，山洞就封著了。”到了夜晚，姓楊的人與老人一起出來。

中心思想

這個故事曲折地表達了作者追求自由幸福生活的美好愿望。

[楊氏入山文言文翻譯]相關文章：