第1篇：馬致遠《雙調(diào)·折桂令(嘆世)》原文和翻譯

【雙調(diào)】折桂令

嘆世

其一：

咸陽百二山河⑴，兩字功名，幾陣干戈。項廢東吳⑵，劉興西蜀⑶，夢說南柯⑷。韓信功兀的般*果⑸，蒯通言那里是風魔⑹？成也蕭何，敗也蕭何⑺；醉了由他⑻！

其二：

東籬半世蹉跎⑼，竹里游亭，小宇婆娑⑽。有個池塘，醒時漁笛，醉后漁歌。嚴子陵他應笑我⑾，孟光臺我待學他⑿。笑我如何？倒大*湖⒀，也避風波。[1]

注釋

⑴百二山河：謂秦地形勢險要，利于攻守，二萬兵力可抵百萬，或說百萬可抵二百萬。

⑵項廢東吳：指項羽在垓下兵敗，被追至烏*自刎。烏*在今安徽和縣東北，古屬東吳地。

⑶劉興西蜀：指劉邦被封為漢王，利用漢中及蜀中的人力物力，戰(zhàn)勝項羽。

⑷夢說南柯：唐人李公佐傳奇《南柯太守傳》說：淳于生晝夢入大槐安國，被招為附馬，在南柯郡做二十年的太守，備極榮寵。后因戰(zhàn)敗和公主死亡，被遣歸。醒來才知道是南柯一夢。所謂大槐安國，原來是宅南槐樹下的蟻穴。

⑸韓信，漢高祖劉邦的開國功臣，輔佐高祖定天下，與張良、蕭何并稱漢興三杰。后被呂后所害，誅夷三族。兀的般：如此，這般。*果：佛家語。謂經(jīng)過修行*得果位。此指下場，結果。

⑹蒯通：即蒯徹，因避諱漢武帝名而改。曾勸韓信謀反自立，韓信不聽。他害怕事發(fā)被牽連，就假裝瘋。后韓信果被害。

⑺“成也蕭何”二句：韓信因蕭何的推薦被劉邦重用，后來呂后殺韓信，用的又是蕭何的計策。故云“成也蕭何、敗也蕭何”。

⑻他：讀tuō，協(xié)歌戈韻。

⑼東籬：作者自稱。

⑽小宇：小屋。婆娑：枝葉茂盛貌。

⑾嚴子陵：嚴光，字子陵，東*。少與劉秀同游學。劉秀即帝位后，屢召不就，隱居富春*，以耕漁為生。

⑿孟光：漢代丑女，三十歲始與梁鴻成婚。后來一起逃到霸陵山中隱居，孟光舉案齊眉以進食。全世以“舉案齊眉”喻夫妻相敬相愛。臺：臺盤，盛食物的器皿。此指孟光的食案。

⒀倒大：大、絕大。[2]

譯文

其一：

咸陽，萬夫難攻的險固山河，因為功名兩個字，曾發(fā)動過多少次戰(zhàn)亂干戈。項羽兵敗東吳，劉邦在西蜀興立漢朝，都像南柯一夢。韓信有功卻得到被殺的結果，當初蒯通的預言哪里是瘋話？成功也是因為蕭何，失敗也是因為蕭何；喝醉了一切都由他去吧！

其二：

我半生來虛度了光*，在那通幽的竹徑中，隱映著一座小巧的游亭，走到竹徑的盡頭，就是小巧的庭院。在那兒有個池塘，我醒的時候輕聲吹起漁笛，醉酒之后又放聲唱起漁歌。嚴子陵一定會嘲笑我，孟光臺我要學他。笑我什么呢？偌大的*河湖海，也自有躲避風波的辦法。[1]

第2篇：馬致遠《折桂令嘆世》原文及翻譯賞析

蟾宮曲·嘆世

馬致遠

咸陽百二山河①，兩字功名，幾陣干戈②。

項廢東吳③，劉興西蜀④，夢說南柯⑤。

韓信功兀的般*果⑥，蒯通言那里是風魔⑦?

成也蕭何，敗也蕭何⑧，醉了由他⑨!

注釋

①百二山河：形容地勢的險要，二萬兵力可抵擋一百萬兵。

②“兩字”二句：為了功名二字，幾次大動干戈。

③項廢東吳：指項羽在垓(gāi)下兵敗，自刎烏*邊。

④劉興西蜀：劉邦利用封地漢中和蜀中的人力物力，得以勃興。

⑤夢說南柯：就像南柯一夢。

⑥韓信：是漢朝的開國功臣，后被呂后設計殺害。兀的般：這般。*果：佛家語，因果報應，結果。

⑦“蒯通”句：蒯(kuǎi)通，漢高祖的著名辯士。韓信用蒯通之計定齊地。后蒯通要求韓信反叛，韓信不從。他怕受牽累，假裝風魔。

1.對這首元曲解釋不恰當?shù)囊豁検?b)

a、“兩字功名，幾陣干戈”是對當年楚漢相爭的歷史大搏斗的評點。

b、“項廢東吳”是指當年項羽于會稽山起兵抗秦成功后都彭城為王的事，“劉興西蜀”是說劉備攻占咸陽后建立了巴蜀、漢中的*。

c、“夢說南柯”是對項、劉二人爭霸興廢的總觀：瞬息之間，儼然是一場“南柯之夢”。

d、“韓信功兀的般*國”意思是：當年曾與蕭何、張良齊名，為劉邦屢建奇功的大將韓信竟然也只落得一個被殺頭的結果。

2.對這首元曲分析不恰當?shù)囊豁検?d)

a、此元曲題為“嘆世”，但終其篇卻無一字針砭當世，而是回憶一個個歷史故事。這種寫法實際上是借“詠史”來“嘆世”的曲筆。

b、全詩借“兩字功名，幾陣干戈”、“夢說南柯”和“醉了由他”等詩句來表達作者的歷史觀和人生觀，但字里行間可以看出作者憤世嫉俗的心聲。

c、“成也蕭何，敗也蕭何”這個成語的引用極妙，它繼承楚漢相爭故事，又合乎曲譜要求，還一語雙關。

d、“項廢東吳,劉興西蜀”，有人說重點在評說“廢東吳”，而“興西蜀”只是為了對仗工整而羅列的。

參考譯文

咸陽，萬夫難攻的險固山河，因為功名兩個字，曾發(fā)動過多少次戰(zhàn)亂干戈。項羽兵敗東吳，劉邦在西蜀興立漢朝，都像南柯一夢。韓信有功卻得到被殺的結果，當初蒯通的預言哪里是瘋話？成功也是因為蕭何，失敗也是因為蕭何；喝醉了一切都由他去吧！

背景

馬致遠年輕時熱衷功名，有“佐國心，拿云手”的*抱負，但一直沒能實現(xiàn)，在經(jīng)過了“二十年漂泊生涯”之后，他看透了人生的恥辱，遂生退隱林泉的念頭，晚年過著“林間友”、“世外客”的閑適生活。此曲從內(nèi)容看，應該是馬致遠牢騷殆盡，歸隱山林后所作。

賞析

這首曲子表現(xiàn)作者的歷史觀和*觀，將人們帶入過去的歷史之中，讓人們從中吸取教訓。咸陽為易守難攻之地。可是，為了功名二字，這里卻戰(zhàn)事頻仍！楚漢相爭，結果是項羽兵敗，自刎于烏*邊上。劉邦卻憑借漢中和蜀地的人力物力，取代了秦朝。這些歷史的紛爭，其實有如“南柯一夢”。最后打敗項羽的功臣也被殺被逼瘋。功名權位沒有什么值得留戀的，還是痛飲美酒，由他醉去吧！這個曲子借對歷史事件的回顧與評說，表現(xiàn)了對功名利祿的厭惡。對現(xiàn)實*表示了反感。全曲有濃厚的厭世情緒。

以歷史更迭的史觀，暢述帝王功臣終歸是夢的幻滅，建立遠離功名，放情山林的人生態(tài)度。以抒情之筆，借秦漢之交的楚漢相爭和漢初皇室誅殺功臣的史事，抒發(fā)功名難憑的感慨。

曲子聯(lián)系歷史人物表現(xiàn)自己的歷史觀、*觀，借秦漢之際的歷史事件，表現(xiàn)對功名事業(yè)的厭棄。作者把人們帶進了熟悉的史實，并畫龍點睛地做出了推論。既然劉項興亡，不過一夢，韓信這樣的功臣也落得殺頭的結果，那當前的功名事業(yè)就沒有什么值得留戀的了。通過對歷史事件、歷史人物的否定，對說不清功過是非的現(xiàn)實*表示了反感。這是封建社會走下坡路的時期，許多文人喜歡用的手法。小令由“咸陽”——秦王朝說起。秦國“百二山河”，何等強盛，最后還是滅亡了。經(jīng)過五年的楚漢之爭，項羽兵敗烏*自刎，劉邦統(tǒng)一天下，建立漢室。而輔助劉邦平定天下立有汗馬功勞的韓信卻遭到殺身之禍，連像蒯通那樣的謀士，也不得不假裝風魔以掩世人耳目。韓信怎么也沒有想到力薦劉邦重用他的蕭何，后來竟會設計殺害他。這些興衰成敗，是非恩怨，還有什么可說的呢？都不過是一場夢�！俺梢彩捄�，敗也蕭何”，道出世道之險惡，人心之叵測。結句以“醉了由他”突出“嘆世”主題，表明自己超然物外，不問世事的態(tài)度。這是一首以詠史感嘆世情的千古佳作。

第3篇：馬謙齋《寨兒令·嘆世》原文翻譯與賞析

《寨兒令·嘆世》這是一首感嘆入仕之難及仕途險惡的小令，流露了對現(xiàn)實的不滿之意。下面一起來欣賞馬謙齋《寨兒令·嘆世》這首曲吧!

【原文】

手自搓，劍頻磨，古來丈夫天下多。青鏡摩挲，白首蹉跎，失志困衡窩。有聲名誰識廉頗，廣才學有用蕭何。忙忙的逃海濱，急急的隱山阿。今日個平地起風波。

【譯文】

摩拳擦掌，寶劍不斷地磨。自古以來天下有志之士何其多。手撫青銅鏡，臨鏡自照，已鬢生白發(fā)，光*白白度過。不得志困寧地這簡陋的房舍，雖有聲威名誰又能了解今日的廉頗，縱然才學廣大怎奈不任用今日的蕭何。匆匆忙忙地逃到海濱，急急切切地隱居在山阿。就因為如今仕途禍福難測，平白無故地掀起了險惡風波。

【賞析一】

根據(jù)作者的作品，可以想見他開始是胸懷抱負積極進取的，也中了進士做了官，隨著對官場的認識的加深，才逐漸淡薄功名，最后終于歸隱了事。

這首曲子也許是他一生的寫照，但又不全是，它是整個封建社會無數(shù)有志之士一生遭遇的藝術概括。

這是一首感嘆入仕之難和仕途險惡的小令。曲者開始也是像自古以來天下很多有志之士一樣摩拳擦掌，希望能將自己報國的雄心實現(xiàn)，但結果呢?“青鏡摩挲，白首蹉跎，失志困衡窩”(衡窩指簡陋的房屋)。

【賞析三】

馬謙齋，生卒年不詳，亦與張可久為同時人。曾在大都、上都等地為官，后辭官歸隱，到杭州過富裕的優(yōu)游生活。張可久說他是“簪纓席上團欒，杖藜松下盤桓”。他自己也說：“辭卻公衙，別了京華，甘分老農(nóng)家。”現(xiàn)存小令十七首。

【賞析四】

青銅鏡中容顏已老，白發(fā)頻生，而自己依然是才智不得施，被困在貧困的家中。接著曲者把自己與廉頗、蕭何作比較，自己縱有才能不得施展。

能做什么呢?“忙忙得逃海濱，急急的隱山阿。今日個平地起風波”，現(xiàn)今世道仕途上福禍難測，還是匆匆忙忙地逃到海濱，急急切切地隱居在山里吧!