第1篇：《舊五代史·馮道傳》原文及翻譯

導(dǎo)語：對于文言文，同學(xué)們應(yīng)該慢慢閱讀，細(xì)細(xì)研究。以下是小編整理的《舊五代史·馮道傳》原文及翻譯，供各位閱讀和借鑒。

《舊五代史·馮道傳》原文

馮道，字可道，瀛州景城人。其先為農(nóng)為儒，不恒其業(yè)。道少純厚，好學(xué)能文，不恥惡衣食，負(fù)米奉親之外，唯以披誦吟諷為事，雖大雪擁戶，凝塵滿席，湛如也。尋薦為霸府從事，俄署太原掌書記，時莊宗并有河北，文翰甚繁，一以委之。

莊宗與梁*夾河對壘一日郭崇韜以諸校伴食數(shù)多主者不辦請少罷減。莊宗怒曰：“孤為效命者設(shè)食都不自由，其河北三鎮(zhèn)，令三*別擇一人為帥，孤請歸太原以避賢路�！卞崦�道對面草詞，將示其眾。道執(zhí)筆久之，莊宗正*促焉，道徐起對曰：“道所掌筆硯，敢不供職。今大王屢集大功，方平南寇，崇韜所諫，未至過當(dāng)，阻拒之則可，不可以向來之言，喧動群議，敵人若知，謂大王君臣之不和矣。幸熟而思之，則天下幸甚也�！倍矶�崇韜入謝，因道之解焉，人始重其膽量。

明宗入洛，遽謂近臣安重誨曰：“先帝時馮道郎中何在?”重誨曰：“近除翰林學(xué)士�！泵髯谠唬骸按巳穗匏刂O悉，是好宰相�！蔽磶祝�遷中書侍郎、刑部尚書平章事。凡孤寒士子，抱才業(yè)、素知識者，皆與引用，唐末衣冠，履行浮躁者，必抑而置之。有工部侍郎任贊，因班退，與同列戲道于后曰：“若急行，必遺下《兔園冊》。”道知之，召贊謂曰：“《兔園冊》皆名儒所集，道能諷之。中朝士子止看文場秀句，便為舉業(yè)，皆竊取公卿，何淺狹之甚耶!”贊大愧焉。

天成、長興中，天下屢稔，朝廷無事。明宗每御延英，留道訪以外事，道曰：“陛下以至德承天，天以有年表瑞，更在日慎一日，以答天心。臣每記在先皇霸府日，曾奉使中山，徑井陘之險，憂馬有蹶失，不敢怠于銜轡，及至平地，則無復(fù)持控，果為馬所顛仆，幾至于損。臣所陳雖小，可以喻大。陛下勿以清晏豐熟，便縱逸樂，兢兢業(yè)業(yè)，臣之望也�！泵髯谏钊恢�。?(節(jié)選自《舊五代史馮道傳》)

[注]

①湛如：安然。

②《兔園冊》：書名，即《兔園冊府》，唐人編著，五代時流行民間，為村塾童蒙讀本。今佚。

《舊五代史·馮道傳》翻譯

馮道，字可道，瀛州景城人。他家先祖曾務(wù)農(nóng)或為儒，沒有一定職業(yè)。馮道年少時，*情純樸厚道，好學(xué)能文，不以衣食粗陋為恥，除奉養(yǎng)父母外，只是讀書吟詩，即使大雪封門、塵垢滿席，也依舊興致盎然。張承業(yè)不久舉薦他做了霸府從事，稍后又任太原掌書記其時莊宗據(jù)有河北，文牘事務(wù)繁忙，統(tǒng)由馮道掌管。

莊宗*隊與梁*隔黃河相對峙。一天，郭宗韜以諸將校會餐人數(shù)過多，主管人供應(yīng)不起，請稍減員，莊宗發(fā)怒說：“我想給那些為我效力的人管幾頓飯，自己都做不得主，那么河北三鎮(zhèn)就請三*另外選擇一人任主帥，我請求回太原，以避賢讓路�！彪S即命馮道當(dāng)面草擬文書，以向部下宣告。馮道持筆呆了很久，莊宗嚴(yán)厲催促他，他緩緩起身答道：“我的職責(zé)就是掌管筆墨文書豈敢不奉命從事。如今大王您屢建大功，剛剛平定南方寇亂，崇韜所諫，未必失當(dāng)，拒絕他可以卻不可用剛才那番話挑起眾議。敵人若是得知，便會說大王您這里君臣不和了。希望再三考慮那便是天下的萬幸�！辈痪霉�崇韜入朝致謝，因為馮道替他解了圍。人們開始敬重馮道的膽識。

明宗入主洛陽后，立刻問近臣安重誨說：“先帝在位時的馮道郎中在什么地方？”安重誨回答：“不久前授翰林學(xué)士。”明宗說：“此人我久已熟知，是好宰相�！焙芸毂惆蓠T道為端明殿學(xué)士“端明”之號就是從馮道開始設(shè)立的。不久馮道遷中書侍郎、刑部尚書平章事。凡貧困微賤無所依恃卻有才干、有抱負(fù)、又與他素來相知的士人，他一律拔用；唐朝末年世族中行為浮躁的人他必定貶抑不用。有位工部侍郎名叫任贊，退朝時，和同僚在后面嘲笑馮道說：“他若快走，一定會掉下《免園冊》�！瘪T道聽說此事，召來任贊對他說：“《免園冊》的文章都是名儒編集的，我可以背誦。舊朝廷一些士子，不過讀了些考場上的華麗辭藻，就去應(yīng)試，都是竊取公卿的名位，真是何等淺薄、狹隘�！比钨澥�分慚愧。

天成、長興年間，天下連年豐收，朝廷無事。明宗坐朝延英殿，留馮道向他詢問朝廷外面的事。馮道說：“陛下以至上的道德承受天命，上天以豐年昭示祥瑞，陛下更要日日謹(jǐn)慎，以酬答上天之心。臣常憶起在先帝霸府任職時，曾奉命出使中山，過井陘險地時，唯恐馬匹失蹄，不敢放松韁繩，等到平地，便不再控制，結(jié)果被馬摔下，幾乎致殘。臣所說的這件事雖小，卻可以說明大道理。陛下不要因為天下清明安定，連年豐收，便無節(jié)制地享樂。兢兢業(yè)業(yè)，是臣對陛下的希望�！泵髯诜浅Ｙ澩�

第2篇：《舊五代史·馮道傳》原文及譯文賞析

馮道，字可道，瀛州景城人。其先為農(nóng)為儒，不恒其業(yè)。道少純厚，好學(xué)能文，不恥惡衣食，負(fù)米奉親之外，唯以披誦吟諷為事，雖大雪擁戶，凝塵滿席，湛如①也。尋薦為霸府從事，俄署太原掌書記，時莊宗并有河北，文翰甚繁，一以委之。

莊宗與梁*夾河對壘一日郭崇韜以諸校伴食數(shù)多主者不辦請少罷減。莊宗怒曰：“孤為效命者設(shè)食都不自由，其河北三鎮(zhèn)，令三*別擇一人為帥，孤請歸太原以避賢路�！卞崦�道對面草詞，將示其眾。道執(zhí)筆久之，莊宗正*促焉，道徐起對曰：“道所掌筆硯，敢不供職。今大王屢集大功，方平南寇，崇韜所諫，未至過當(dāng)，阻拒之則可，不可以向來之言，喧動群議，敵人若知，謂大王君臣之不和矣。幸熟而思之，則天下幸甚也。”俄而崇韜入謝，因道之解焉，人始重其膽量。

明宗入洛，遽謂近臣安重誨曰：“先帝時馮道郎中何在?”重誨曰：“近除翰林學(xué)士�！泵髯谠唬骸按巳穗匏刂O悉，是好宰相�！蔽磶祝�遷中書侍郎、刑部尚書平章事。凡孤寒士子，抱才業(yè)、素知識者，皆與引用，唐末衣冠，履行浮躁者，必抑而置之。有工部侍郎任贊，因班退，與同列戲道于后曰：“若急行，必遺下《兔園冊》②�！钡乐�之，召贊謂曰：“《兔園冊》皆名儒所集，道能諷之。中朝士子止看文場秀句，便為舉業(yè)，皆竊取公卿，何淺狹之甚耶!”贊大愧焉。

天成、長興中，天下屢稔，朝廷無事。明宗每御延英，留道訪以外事，道曰：“陛下以至德承天，天以有年表瑞，更在日慎一日，以答天心。臣每記在先皇霸府日，曾奉使中山，徑井陘之險，憂馬有蹶失，不敢怠于銜轡，及至平地，則無復(fù)持控，果為馬所顛仆，幾至于損。臣所陳雖小，可以喻大。陛下勿以清晏豐熟，便縱逸樂，兢兢業(yè)業(yè)，臣之望也�！泵髯谏钊恢�。

(節(jié)選自《舊五代史?馮道傳》)

[注]①湛如：安然。②《兔園冊》：書名，即《兔園冊府》，唐人編著，五代時流行民間，為村塾童蒙讀本。今佚。

11．對下列語句中加點詞語的解釋，不正確的一項是

a．不恒其業(yè)恒：固定

b．可以喻大喻：比喻

c．道能諷之諷：背誦

d．遽命道對面草詞遽：立即

12．下列各組語句中，加點詞的意義和用法不相同的一組是

a．果為馬所顛仆吾屬今為之虜矣

b．不敢怠于銜轡少益耆食，和于身也

c．謂大王君臣之不和矣且夫水之積也不厚

d．一以委之將以釁鐘

13．以下語句分別編為四組，全都說明馮道有膽量的一組是

①雖大雪擁戶，凝塵滿席，湛如也

②崇韜所諫，未至過當(dāng)

③唐末衣冠，履行浮躁者，必抑而置之

④道所掌筆硯，敢不供職

⑤何淺狹之甚耶

⑥陛下勿以清晏豐熟，便縱逸樂

a．①③⑤b．②④⑤c．②③⑥d．①④⑥

14．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是

a．凡是有才學(xué)、有知識的窮書生，馮道都予以引薦和任用。

b．任贊的戲語是譏諷馮道選拔和任用人才的水平不高。

c．馮道以其膽識勸諫莊宗，并指出了莊宗所為的不妥之處。

d．馮道以自己的切身體會規(guī)勸明宗要日慎一日，居安思危。

15．將文言文閱讀材料中畫波浪線的部分用“／”斷句。(4分)

莊宗與梁*夾河對壘一日郭崇韜以諸校伴食數(shù)多主者不辦請少罷減。

16．將文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(6分)

(1)俄而崇韜人謝，因道之解焉。(3分)

(2)陛下以至德承天，天以有年表瑞。(3分)

【參考*】

11．b

12．d

13．c

14．a(chǎn)

15．莊宗與梁*夾河對壘／一日／郭崇韜以諸校伴食數(shù)多／主者不辦／請少罷減。

斷句共4處，每處1分。錯一處扣1分。

16．(1)一會兒，郭崇韜進來向世宗謝罪，通過馮道化解了與世宗的沖突。

(2)陛下用最高道德來承受天命，上天用豐收來顯示吉祥。

【參考譯文】

馮道，字可道，瀛州景城人。他家先祖曾務(wù)農(nóng)或為儒，沒有一定職業(yè)。馮道年少時，*情純樸厚道，好學(xué)能文，不以衣食粗陋為恥，除奉養(yǎng)父母外，只是讀書吟詩，即使大雪封門、塵垢滿席，也依舊興致盎然。張承業(yè)不久舉薦他做了霸府從事，稍后又任太原掌書記其時莊宗據(jù)有河北，文牘事務(wù)繁忙，統(tǒng)由馮道掌管。

莊宗*隊與梁*隔黃河相對峙。一天，郭宗韜以諸將校會餐人數(shù)過多，主管人供應(yīng)不起，請稍減員，莊宗發(fā)怒說：“我想給那些為我效力的人管幾頓飯，自己都做不得主，那么河北三鎮(zhèn)就請三*另外選擇一人任主帥，我請求回太原，以避賢讓路。”隨即命馮道當(dāng)面草擬文書，以向部下宣告。馮道持筆呆了很久，莊宗嚴(yán)厲催促他，他緩緩起身答道：“我的職責(zé)就是掌管筆墨文書豈敢不奉命從事。如今大王您屢建大功，剛剛平定南方寇亂，崇韜所諫，未必失當(dāng)，拒絕他可以卻不可用剛才那番話挑起眾議。敵人若是得知，便會說大王您這里君臣不和了。希望再三考慮那便是天下的萬幸�！辈痪霉�崇韜入朝致謝，因為馮道替他解了圍。人們開始敬重馮道的膽識。

明宗入主洛陽后，立刻問近臣安重誨說：“先帝在位時的馮道郎中在什么地方？”安重誨回答：“不久前授翰林學(xué)士�！泵髯谡f：“此人我久已熟知，是好宰相�！焙芸毂惆蓠T道為端明殿學(xué)士“端明”之號就是從馮道開始設(shè)立的。不久馮道遷中書侍郎、刑部尚書平章事。凡貧困微賤無所依恃卻有才干、有抱負(fù)、又與他素來相知的士人，他一律拔用；唐朝末年世族中行為浮躁的人他必定貶抑不用。有位工部侍郎名叫任贊，退朝時，和同僚在后面嘲笑馮道說：“他若快走，一定會掉下《免園冊》。”馮道聽說此事，召來任贊對他說：“《免園冊》的文章都是名儒編集的，我可以背誦。舊朝廷一些士子，不過讀了些考場上的華麗辭藻，就去應(yīng)試，都是竊取公卿的名位，真是何等淺薄、狹隘。”任贊十分慚愧。

天成、長興年間，天下連年豐收，朝廷無事。明宗坐朝延英殿，留馮道向他詢問朝廷外面的事。馮道說：“陛下以至上的道德承受天命，上天以豐年昭示祥瑞，陛下更要日日謹(jǐn)慎，以酬答上天之心。臣常憶起在先帝霸府任職時，曾奉命出使中山，過井陘險地時，唯恐馬匹失蹄，不敢放松韁繩，等到平地，便不再控制，結(jié)果被馬摔下，幾乎致殘。臣所說的這件事雖小，卻可以比喻大事。陛下不要因為天下清明安定，連年豐收，便無節(jié)制地享樂。兢兢業(yè)業(yè)，是臣對陛下的希望�！泵髯诜浅Ｙ澩�。

第3篇：《宋史馮京傳》原文及翻譯

原文：

馮京，字當(dāng)世，鄂州*夏人。京自幼卓異，雋邁不群。稍長入學(xué)，舉目成誦。舉進士，自鄉(xiāng)舉、禮部以至庭試，皆第一。時猶未娶，張堯佐方負(fù)宮掖勢，欲妻以女。擁至其家，束之以金帶，曰：“此上意也。”頃之，宮中持酒肴來，直出奩具示之。京笑而不視，力辭。出守將作監(jiān)丞、通判荊南*府事。還，直集賢院、判吏部南曹，同修《起居注》。吳充以論溫成皇后追冊事，出知高郵。京疏充言是，不當(dāng)黜。劉沆請言并斥京。仁宗曰：“京亦何罪？”但解其記注，旋復(fù)之。

試知制誥。避婦父富弼當(dāng)國嫌，拜龍圖*侍制、知揚州。改*寧府，以翰林侍讀學(xué)士召還。糾察在京刑獄。為翰林學(xué)士、知開封府。數(shù)月不詣丞相府。韓琦語弼，以京為傲。弼便往見琦，京曰：“公為宰相，從官不妄造請，乃所以為公重，非傲也�！�

神宗立，王安石為政，京論其更張失當(dāng)，累數(shù)百千言，安石指為邪說，請黜之。帝以為可用，擢樞密副使。會選人鄭俠上書言時政，薦京可相，呂惠卿因是譖京與俠通，罷知亳州。未幾，以資政殿學(xué)士知渭州。茂州夷叛，徙知成都府。蕃部何丹方寇雞粽關(guān)，聞京兵至，請降。議者遂欲蕩其巢窟，京請于與朝，為禁侵掠，給稼器，餉糧食，使之歸。夷人喜，爭出犬豕割血受盟，愿世世為漢蕃�；萸涓姘彩�罪，發(fā)其私書，有曰：“勿令齊年知”，齊年謂京也與安石同年生。帝以安石為欺，復(fù)召京知樞密院。

哲宗即位，拜保寧*節(jié)度使，知大名府，又改鎮(zhèn)彰德。于是范祖禹言：“京再執(zhí)政初與王安石不合后為呂惠卿所傾其中立不倚之*為先帝稱挹且昭陵學(xué)士，獨京一人存，若付以樞密，必允公論。”時京已老，乃以為中太一宮使兼侍講，改宣徽南院使，拜太子少師，致仕。紹圣元年，夣，年七十四。其為郡守，諸縣公事至，即歷究之。茍與縣牘合，而處斷麗于法者，呼法吏決罪，不以侍獄。報下捷疾，一無壅滯，人服其敏云。

【注】選人：唐代稱候補、候選的官員。

譯文：

馮京，字當(dāng)世，鄂州*夏人。馮京從小就很出眾，英俊豪邁卓爾不群。稍大一點開始學(xué)習(xí)后，書本上的內(nèi)容看過之后就可以背誦�？贾羞M士，在鄉(xiāng)試、會試、殿試中都是第一名。當(dāng)時馮京還沒有娶親，張堯佐正倚仗宮中勢力，想要把自己的女兒嫁給馮京。張堯佐把馮京請到家里，給他系上金帶，說：“這是皇上的旨意”。過了一會，又端上從宮中送來的酒菜，直接拿出嫁妝來以目示意他。馮京笑著但是沒去看它，堅決推辭了。外放守將作監(jiān)丞、通判荊南*府事。還京后，擔(dān)任集賢院學(xué)士、掌判吏部南曹，參與修撰《起居注》。吳充因為上書議論溫成皇后追封一事，被貶為高郵知府，馮京上疏說吳充說的對，不應(yīng)該被貶黜。劉沆請求進言并斥責(zé)馮京，仁宗說：“馮京有什么罪過呢？”只是解除了馮京修《起居注》一職，不久后又恢復(fù)了。

皇帝本來打算讓馮京掌管起草誥命。但是馮京的岳父富弼當(dāng)時執(zhí)掌朝政，為了避嫌，任命馮京為龍圖*待制、揚州知府。后來改任*寧知府，以翰林侍讀學(xué)士召還回京，在京城負(fù)責(zé)糾察刑獄之事。擔(dān)任翰林學(xué)士和開封府尹。幾個月不到丞相府拜見丞相，韓琦對富弼說了這件事，認(rèn)為馮京很傲慢。富弼讓馮京前往拜見韓琦，馮京對韓琦說：“您是宰相，下官不敢妄自登門拜見，是因為尊重您，不是我傲慢啊�！�

神宗即位，王安石當(dāng)政，馮京論說他改革不恰當(dāng)，累計有幾千字，王安石指責(zé)馮京在發(fā)表邪說，請求罷黜他。神宗認(rèn)為馮京為可用之才，提拔他為樞密副使。恰逢候補官員鄭俠上書議論時政，推薦馮京為丞相，呂惠卿趁此誣陷馮京和鄭俠私通，被貶為亳州知府。沒過多久，茂州夷人叛亂，改任成都知府。蕃部何丹正入侵雞粽關(guān)，聽說馮京的部隊到了，就請求投降。議事者想要蕩平敵人的巢穴，馮京向朝廷請示，嚴(yán)禁進攻掠奪夷人，向他們提供農(nóng)具，發(fā)放糧食，讓他們歸家。夷人很開心，爭相拿出豬*割血結(jié)盟，愿意世世代代為漢藩。呂惠卿告發(fā)王安石有罪，拿出王安石私人的書信，上面寫著“不要讓齊年知道”，“齊年”說的就是馮京，因為馮京和王安石同年出生�；实壅J(rèn)為王安石欺騙了自己，又征召馮京主管樞密院。

哲宗即位，任命馮京為保寧*節(jié)度使、知大名府，又改任鎮(zhèn)守彰德。于是范祖禹說：“馮京兩次執(zhí)政，當(dāng)初與王安石不和，后又被呂惠卿傾軋，他保持中立不偏不倚的*守，為神宗稱道推崇。而且昭陵學(xué)士，只剩馮京一人，如果讓他再主管樞密院，能使公論信服�！碑�(dāng)時馮京已經(jīng)年老，宋哲宗就讓他做中太一宮使兼侍講，改任宣徽南院使，以太子少師之職退休。紹圣元年去世，終年七十四歲。馮京做郡守的時候，各縣審判完的案件一到，立刻逐一追查，如果實情和縣里的記錄一樣而且處理判決需要施行法律的，就讓法官判罪，不到獄中治罪。回復(fù)下級部門很迅速，沒有一件積壓的案件，人們都佩服他做事干練。