第1篇：《戰(zhàn)國策·秦三·薛公為魏謂魏冉》的文言文及翻譯

薛公為魏謂魏冉曰：“文聞秦王欲以呂禮收齊，以濟天下，君必輕矣。齊、秦相聚以臨三晉，禮必并相之，是君收齊以重呂禮也。

齊免于天下之兵，其讎君必深。君不如勸秦王令弊邑卒攻齊之事。齊破，文請從所得封君。齊破晉強，秦王畏晉之強也，必重君以取晉。齊予晉弊邑，而不能支秦，晉必重君以事秦。是君破齊以為功，*晉以為重也。破齊定封，而秦、晉皆重君；若齊不破，呂禮復用，子必大窮矣�！�

翻譯：

薛公田文為了魏國對秦國相國魏冉說：“我聽說秦王想要由呂禮來交結(jié)齊國，以此來救助天下，您一定會被輕視的。齊國和秦國互相聯(lián)合去對付三晉，呂禮一定會兼任齊、秦兩國的相國，這就等于您交結(jié)齊國而加強了呂禮的地位。

齊國免除了各國的*事威脅，它一定會深深地仇視您。您不如勸說秦王命令薛她的兵力去攻打齊國。齊國失敗了，我愿意把所取得的土地送給您。齊國犬敗而晉國強大，秦王懼怕魏國的強大，一定會重用您去交結(jié)魏國。齊國給魏國薛邑，而不能抗拒秦國，魏國一定會借重您來交結(jié)秦國。

這樣，您打敗齊國建立了功勞，叉憑借魏國加強了您的地位。這么一來，您打敗了齊國鞏固并擴大了自已的封邑，秦國和魏國就會共同重視您；如果棄國不遭受挫敗，呂禮再次被重用，那您一定會非常困窘的了�！�

第2篇：《戰(zhàn)國策·秦三·薛公為魏謂魏冉》文言文及翻譯

薛公為魏謂魏冉曰：“文聞秦王欲以呂禮收齊，以濟天下，君必輕矣。齊、秦相聚以臨三晉，禮必并相之，是君收齊以重呂禮也。

齊免于天下之兵，其讎君必深。君不如勸秦王令弊邑卒攻齊之事。齊破，文請從所得封君。齊破晉強，秦王畏晉之強也，必重君以取晉。齊予晉弊邑，而不能支秦，晉必重君以事秦。是君破齊以為功，*晉以為重也。破齊定封，而秦、晉皆重君；若齊不破，呂禮復用，子必大窮矣�！�

翻譯：

薛公田文為了魏國對秦國相國魏冉說：“我聽說秦王想要由呂禮來交結(jié)齊國，以此來救助天下，您一定會被輕視的。齊國和秦國互相聯(lián)合去對付三晉，呂禮一定會兼任齊、秦兩國的相國，這就等于您交結(jié)齊國而加強了呂禮的地位。

齊國免除了各國的*事威脅，它一定會深深地仇視您。您不如勸說秦王命令薛她的兵力去攻打齊國。齊國失敗了，我愿意把所取得的土地送給您。齊國犬敗而晉國強大，秦王懼怕魏國的強大，一定會重用您去交結(jié)魏國。齊國給魏國薛邑，而不能抗拒秦國，魏國一定會借重您來交結(jié)秦國。

這樣，您打敗齊國建立了功勞，叉憑借魏國加強了您的地位。這么一來，您打敗了齊國鞏固并擴大了自已的封邑，秦國和魏國就會共同重視您；如果棄國不遭受挫敗，呂禮再次被重用，那您一定會非常困窘的了�！�

第3篇：戰(zhàn)國策·秦三·魏謂魏冉原文及翻譯參考

魏謂魏冉曰：“公聞東方之語乎?”曰：“弗聞也�！痹唬骸�*、張陽、毋澤說魏王、薛公、公叔也，曰：‘臣戰(zhàn)，載主契國以與王約，必無患矣。若有敗之者，臣請挈領(lǐng)。然而臣有患也。夫楚王之以其臣請挈領(lǐng)，然而臣有患也。夫楚王之以其國依冉也，而事臣之主，此臣之甚患也�！�今公東而因言于楚，是令張儀之言為禹，而務(wù)敗公之事也。公不如反公國，德楚而觀薛公之為公也。觀三國之所求于秦而不能得者，請以號三國以自信也。觀張儀與澤之所不能得于薛公者也，而公請之以自重也。”

文言文翻譯:

有人替魏國對魏冉說：“您聽到山東各諸侯國是怎么說的嗎?”魏冉說：“沒有聽說過�！�這個人說：“*、張儀、毋澤分別游說過魏王、薛公和公叔，張儀他們說：‘如果我們和楚國開戰(zhàn)，車載著木主，以國結(jié)約，與大王聯(lián)合在一起，一定不會有后患了。若是打了敗戰(zhàn)，請讓我們提著腦袋來見您。然而我們還是憂慮秦楚聯(lián)合這件事。再說楚王曾經(jīng)讓他的國家依靠魏冉，而來往伐我們韓、魏、齊三國，這是我們最憂慮的事情�！�如今您想到東邊去與楚國講和，這是讓張儀的預言變成了太禹一樣來卜先知，并且讓三匿敗壞您聯(lián)合楚國的計謀。我看，您不如返回您的秦國，使楚國感激您的恩德，觀察薛公如何對待您。再觀察韓、魏、齊三國對秦王有什么要求卻不能得到，請用這種方法號召三國來爭取他們的信任。最后看張儀他們對薛公有什么要求卻沒有得到，而您去為他們爭取，這樣您自己才能妥到人們的普遍尊重�！�