第1篇：《史記·蔡澤傳》原文與翻譯

原文：

蔡澤者，燕人也，游學(xué)干諸侯小大甚眾，不遇。去之趙，見(jiàn)逐。之韓、魏，遇奪釜鬲①于途，蔡澤乃西入秦。將見(jiàn)昭王，使人宣言以感怒秦相范雎曰：“燕客蔡澤，天下雄俊弘辯智士也。彼一見(jiàn)秦王，秦王必困君而奪君之位�！狈饿侣劊�使人召之。蔡澤入，則揖范雎，范雎固不快。及見(jiàn)之，又倨。范雎讓之曰：“子嘗宣言欲代我相秦，寧有之乎？請(qǐng)聞其說(shuō)!”蔡澤曰：“若夫秦之商君、楚之吳起、越之大夫種，其卒然亦可愿與？”范雎知蔡澤之欲困己以說(shuō)，復(fù)謬曰：“何為不可！若此三子②者，固義之至之，忠之節(jié)也。是故君子以義死難，視死如歸。生而辱，不如死而榮。士固有殺身以成名，惟義之所在，雖死無(wú)所恨，何為不可哉！”蔡澤曰：“今商君、吳起、大夫種之為人臣，是也；其君，非也。故世稱(chēng)三子致功而不見(jiàn)德，豈慕不遇世死乎！夫人之立功，豈不期于成全邪！身與名俱全者，上也。名可法而身死者，其次也。名在戮辱而身全者，下也�！庇谑欠饿路Q(chēng)善。乃延入坐，為上客。

后數(shù)日入朝，言于秦昭王。昭王召見(jiàn)蔡澤，與語(yǔ)，大說(shuō)之，拜為客卿。范雎因謝病請(qǐng)歸相印。昭王新說(shuō)蔡澤，遂拜為秦相，東收周室。蔡澤相秦?cái)?shù)月，人或惡之，俱誅，乃謝病歸相印，號(hào)為綱成君。居秦十余年，事昭王、孝文王、莊襄王，卒事始皇帝。為秦使于燕，三年而燕使太子丹入質(zhì)于秦。

太史公曰：韓非子稱(chēng)長(zhǎng)袖善舞，多錢(qián)善賈，信哉是言也！蔡澤等世所謂一切辯士，然游說(shuō)諸侯，至白首無(wú)所遇者，非計(jì)策之拙，所為說(shuō)力少也。及羈旅入秦，取秦相，垂功于天下者，固強(qiáng)弱之勢(shì)異也。然士亦有偶合，賢者多如此子，不得盡意，豈要?jiǎng)俚涝�！然此子不困厄，惡能激乎！（《史記范睢蔡澤列傳》�?/p>

注釋?zhuān)孩俑�鬲：行廚炊具②三子：指商君、吳起、大夫種，他們都是功成被殺。

譯文：

蔡澤,燕國(guó)人.游學(xué)四方,向所在諸侯求取官位,(都沒(méi)有獲得機(jī)會(huì).)到趙國(guó),被驅(qū)逐.又前往韓,魏,在路上,所帶行廚炊具又都給別人搶去了,于是蔡澤只好向西到秦國(guó).蔡澤準(zhǔn)備去見(jiàn)秦昭王,就(用計(jì))先派人揚(yáng)言,用以激怒秦國(guó)宰相范雎,說(shuō):"燕人蔡澤,是天下見(jiàn)識(shí)高超,口辯厲害的智慧之人,他一拜見(jiàn)秦王,秦王一定會(huì)使你窘迫而(蔡澤)定會(huì)奪取你的相位."范雎聽(tīng)說(shuō)后,派人召蔡澤來(lái)見(jiàn).蔡澤進(jìn)見(jiàn),卻只長(zhǎng)揖之禮而不下拜,本來(lái)早就(惹得)范雎不高興.等到接見(jiàn)后,蔡澤的態(tài)度又很倨傲放肆,范雎于是責(zé)備他說(shuō):你曾經(jīng)揚(yáng)言要取代我做秦國(guó)宰相,難道有件事嗎請(qǐng)?jiān)试S我聽(tīng)聽(tīng)你的說(shuō)法!"蔡澤說(shuō):"假使像商君,吳起,大夫種那樣的結(jié)局,也可以作為祈向的愿望嗎"范雎料到蔡澤故意引用這三人之事,是要用這些說(shuō)辭來(lái)堵住自己的嘴.于是就詭辯地回答說(shuō):"為什么不可以!像這三個(gè)人,本來(lái)就是仁義的極致,忠誠(chéng)的標(biāo)準(zhǔn).因此君子為保持節(jié)義可以以身殉難,視死如歸.活著而受辱沒(méi),還不如為節(jié)義死去而榮耀.士人本來(lái)就有殺身成名的,只要仁義所在,即便死也無(wú)所怨恨,為什么不可以!"蔡澤說(shuō):"商君,吳起,大夫種作為人臣,做得對(duì);但那些君主,卻錯(cuò)了.所以,世人稱(chēng)這三人盡了忠孝之功而不得好報(bào),難道羨慕他們那樣不得好報(bào)而白死么人們建功立業(yè),難道不期望成全嗎!*命和功名都得成全的,這是最好的愿望.功名可以使后世景仰而*命卻失去的,這就次一等了;*命雖得茍全,但聲名卻蒙受污辱,這就是最下的一等了."聽(tīng)到這里,范雎稱(chēng)許蔡澤的話(huà).于是請(qǐng)他入座,待為上賓.

過(guò)后幾天,范雎上朝,把蔡澤的情況向秦昭王作了稟報(bào).秦昭王召見(jiàn)蔡澤,同他談話(huà),大為喜悅,授予他客卿之位.范雎于是托言有病情昭王允話(huà)他歸還相印.秦召王新寵蔡澤,于是授予蔡澤宰相之位,并在他的輔佐下滅了東周.蔡澤做秦相幾個(gè)月后,有人說(shuō)他的壞話(huà),中傷他,蔡澤害怕被殺,于是就托言有病歸還相印,秦昭王封他為綱成君.在秦國(guó)十多年,奉事昭王,孝文王,莊襄王,最后奉事秦始皇.蔡澤作為秦國(guó)使者出使燕國(guó),在燕國(guó)三年,就讓太子丹被送入秦國(guó)當(dāng)了*.

太史公評(píng)論說(shuō):韓非子稱(chēng)"長(zhǎng)袖善舞,多錢(qián)善賈".這句話(huà)說(shuō)的真對(duì)啊.蔡澤等世上的一切辯士,雖然游說(shuō)諸侯,但(大都是)到了頭白也沒(méi)有入仕的機(jī)會(huì).這并非他們的計(jì)策拙劣,而是因?yàn)橛握f(shuō)的力度不大.等到入秦作客,取得卿相之位,功垂天下的原因,是(游說(shuō)力度)強(qiáng)弱形勢(shì)本來(lái)就不一樣,憑藉不同罷了.辯士也有偶然遇到好機(jī)會(huì)的;天下有很多象蔡澤一樣的賢能之人,卻沒(méi)有遇到好機(jī)會(huì),所以就不能盡展他們的才能,(這樣的事)又哪能一一數(shù)得盡呢!然而,蔡澤如果不被厄境所困,又哪能激勵(lì)自?shī)^呢!

第2篇：宗澤傳原文翻譯

宗澤是宋朝名將。剛直豪爽，沉毅知兵。進(jìn)士出身，歷任縣、州文官，頗有政績(jī)。下面就隨小編一起去閱讀宗澤傳原文翻譯，相信能帶給大家?guī)椭��?/p>

宗澤傳原文

宗澤。字汝霖，婺州義烏人。母劉，夢(mèng)天大雷電，光燭其身，翌日而澤生。澤自幼豪爽有大志，登元?六年進(jìn)士第。廷對(duì)極陳時(shí)弊，考官惡直，置末*。

調(diào)大名館陶尉。呂惠卿帥?延，檄澤與邑令視河埽，檄至，澤適喪長(zhǎng)子，奉檄遽行�；萸渎勚�，曰：“可謂國(guó)爾忘家者�！边m朝廷大開(kāi)御河，時(shí)方隆冬，役夫僵仆于道，中使督之急。澤曰浚河細(xì)事，乃上書(shū)其帥曰：“時(shí)方凝寒，徒苦民而功未易集，少需之，至初春可不擾而辦。”卒用其言上聞，從之�；萸浔贋閷伲�辭。

調(diào)衢州龍游令。民未知學(xué)，澤為建庠序，設(shè)師儒，講論經(jīng)術(shù)，風(fēng)俗一變，自此擢科者相繼。調(diào)晉州趙城令。下車(chē)，請(qǐng)升縣為*，書(shū)聞，不盡如所請(qǐng)。澤曰：“承平時(shí)固無(wú)慮，它日有*，當(dāng)知吾言矣�！敝�萊州掖縣。部使者得旨市牛黃，澤報(bào)曰：“方時(shí)疫癘，牛飲其毒則結(jié)為黃。今和氣橫流，牛安得黃？”使者怒，欲劾邑官。澤曰：“此澤意也。”獨(dú)銜以聞。通判登州。境內(nèi)官田數(shù)百頃，皆不毛之地，歲輸萬(wàn)余緡，率橫取于民，澤奏免之。

朝廷遣使由登州結(jié)女真，盟海上，謀夾攻契丹，澤語(yǔ)所親曰：“天下自是多事矣�！蓖司�?xùn)|陽(yáng)，結(jié)廬山谷間。靖康元年，中丞陳過(guò)庭等列薦，假宗正少卿，充和議使。澤曰：“是行不生還矣�！被騿�(wèn)之，澤曰：“敵能悔過(guò)退師固善，否則安能屈節(jié)北庭以辱君命乎�！弊h者謂澤剛方不屈，恐害和議，上不遣，命知磁州。

時(shí)太原失守，官兩河者率托故不行。澤曰：“食祿而避難，不可也。”即日單騎就道，從嬴卒十余人。磁經(jīng)敵騎蹂躪之余，*逃徙，帑廩枵然。澤至，繕城壁，浚湟池，治器械，募義勇，始為固守不移之計(jì)。上言：“邢、?場(chǎng)⒋擰⒄�、限\逯莞饜罹???蛉耍?泄ヒ豢ぴ蛩目そ雜Γ?且豢ぶ??Ｓ惺?蛉��！鄙霞沃???穎*灞?*芄�。靳囁破真定�???先∏煸矗?岳罟潭啥珊櫻?衷蟊?嫫浜螅?*??鎦笨鄞胖莩�。泽擐甲禍\牽?鈄呈懇隕癖酃?渥咧???拋莼鰨?妒資?偌�。�?裱蚵斫鴆??ひ隕途?俊?/p>

康王再使金，行至磁，澤迎謁曰：“肅王一去不反，今敵又詭辭以致大王，愿勿行�！蓖跛旎叵嘀�。有詔以澤為副元帥，從王起兵入援。澤言宜急會(huì)兵李固渡，斷敵歸路，眾不從，乃自將兵趨渡，道遇北兵，遣秦光弼、張德夾擊，大破之。金人既敗，乃留兵分屯。澤遣壯士夜搗其*，破三十余砦。

時(shí)康王開(kāi)大元帥府，檄兵會(huì)大名。澤履*渡河見(jiàn)王，謂京城受?chē)�日久，入援不可緩。�?huì)簽書(shū)樞密院事曹輔赍蠟封欽宗手詔，至自京師，言和議可成。澤曰：“金人狡譎，是欲款我?guī)煚�。君父之望入援，何啻饑渴，宜急�?直趨澶淵，次第進(jìn)壘，以解京城之圍。萬(wàn)一敵有異謀，則吾兵已在城下�！蓖舨畯┑入y之，勸王遣澤先行，自是澤不得預(yù)府中謀議矣。

二年正月，澤至開(kāi)德，十三戰(zhàn)皆捷，以書(shū)勸王檄諸道兵會(huì)京城。又移書(shū)北道總管趙野、河?xùn)|北路宣撫范訥、知興仁府曾??媳?朐?Ｈ?私砸栽笪?瘢?淮稹Ｔ笠怨戮???紀(jì)吵麓閶緣蟹匠悖?純汕峋�。泽�???噸??罱?虼?悖?溝瞇?饋Ｔ竺?憬???黿鶉耍?苤?＝鶉斯タ?攏?笄部籽逋?胝劍?職苤?Ｔ蠖冉鶉吮胤稿В?惹踩??锿???鶉斯?粒?苤?＝鶉爍聰蚩?攏?ò鈦�、孔彦�?媳?謝鰨?執(zhí)蟀苤??/p>

澤兵進(jìn)至衛(wèi)南，度將孤兵寡，不深入不能成功。先驅(qū)云前有敵營(yíng)，澤揮眾直前與戰(zhàn)，敗之。轉(zhuǎn)戰(zhàn)而東，敵益生兵至，王孝忠戰(zhàn)死，前后皆敵壘。澤下令曰：“今日進(jìn)退等死，不可不從死中求生�！笔孔渲�必死，無(wú)不一當(dāng)百，斬首數(shù)千級(jí)。金人大敗，退卻數(shù)十余里。澤計(jì)敵眾十倍于我，今一戰(zhàn)而卻，勢(shì)必復(fù)來(lái)，使悉其鐵騎夜襲吾*，則危矣。乃暮徙其*。金人夜至，得空營(yíng)，大驚，自是憚澤，不敢復(fù)出兵。澤出其不意，遣兵過(guò)大河襲擊，敗之。王承制以澤為徽猷*待制。

時(shí)金人逼二帝北行，澤聞，即提*趨滑，走黎陽(yáng)，至大名，欲徑渡河，據(jù)金人歸路邀還二帝，而勤王之兵卒無(wú)一至者。又聞張邦昌僭位，欲先行誅討。會(huì)得大元帥府書(shū)，約移師近都，按*觀(guān)變。澤復(fù)書(shū)于王曰：“人臣豈有服赭袍、張紅蓋、御正殿者乎？自古奸臣皆外為恭順而中藏禍心，未有竊據(jù)寶位、改元肆赦、惡狀昭著若邦昌者。今二圣、諸王悉渡河而北，惟大王在濟(jì)，天意可知，宜亟行天討，興復(fù)社稷�！鼻已裕骸鞍畈齻紊猓�或啟奸雄之意，望遣使分諭諸路，以定民心�！庇稚蠒�(shū)言：“今天下所屬望者在于大王，大王行之得其道，則有心慰天下之心。所謂道者，近剛正而遠(yuǎn)柔邪，納諫諍而拒諛佞，尚恭儉而抑驕侈，體憂(yōu)勤而忘逸樂(lè)，進(jìn)公實(shí)而退私偽。”因累表勸進(jìn)。王即帝位于南京，澤入見(jiàn)，涕泗交頤，陳興復(fù)大計(jì)。時(shí)與李綱同入對(duì)，相見(jiàn)論國(guó)事，慷慨流涕，綱奇之。上欲留澤，潛善等沮之。除龍圖*學(xué)士、知襄陽(yáng)府。

時(shí)金人有割地之議，澤上疏曰：“天下者，太祖、太宗之天下，陛下當(dāng)兢兢業(yè)業(yè)，思傳之萬(wàn)世，奈何遽議割河之東、西，又議割陜之蒲、解乎。自金人再至，朝廷未嘗命一將、出一師，但聞奸邪之臣，朝進(jìn)一言以告和，幕入一說(shuō)以乞盟，終致二圣北遷，宗社蒙恥。臣意陛下赫然震怒，大明黜陟，以再造王室。今即位四十日矣，未聞?dòng)写筇?hào)令，但見(jiàn)刑部指揮云‘不得?謄播赦文于河之東、西，陜之蒲、解’者，是褫天下忠義之氣，而自絕其民也。臣雖駑怯，當(dāng)躬冒矢石為諸將先，得捐軀報(bào)國(guó)恩足矣�！鄙嫌[其言壯之。改知青州，時(shí)年六十九矣。開(kāi)封尹闕，李綱言綏復(fù)舊都，非澤不可。尋徙知開(kāi)封府。時(shí)敵騎留屯河上，金鼓之聲，日夕相聞，而京城樓櫓盡廢，兵民雜居，盜賊縱橫，人情洶々。澤威望素著，既至，首捕誅舍賊者數(shù)人。下令曰：“為盜者，贓無(wú)輕重，并從*法�！庇墒潜I賊屏息，民賴(lài)以安。

王善者，河?xùn)|巨寇也。擁眾七十萬(wàn)、車(chē)萬(wàn)乘，欲據(jù)京城。澤單騎馳至善營(yíng)，泣謂之曰：“朝廷當(dāng)危難之時(shí)，使有如公一二輩，豈復(fù)有敵患乎。今日乃汝立功之秋，不可失也�！鄙聘衅�曰：“敢不效力。”遂解*降。時(shí)楊進(jìn)號(hào)沒(méi)角牛，兵三十萬(wàn)，王再興、李貴、王大郎等各擁眾數(shù)萬(wàn)，往來(lái)京西、淮南、河南、北，侵掠為患。澤遣人諭以禍福，悉招降之。上疏請(qǐng)上還京。俄有詔：荊、襄、*、淮悉備巡幸。澤上疏言：“開(kāi)封物價(jià)市肆，漸同平時(shí)。將士、農(nóng)民、商旅、士大夫之懷忠義者，莫不愿陛下亟歸京師，以慰人心。其唱為異議者，非為陛下忠謀，不過(guò)如張邦昌輩，*與金人為地爾�！背�延康殿學(xué)士、京城留守、兼開(kāi)封尹。

時(shí)金遣人以使偽楚為名，至開(kāi)封府，澤曰：“此名為使，而實(shí)覘我也�！本衅淙耍�乞斬之。有詔所拘金使延置別館，澤曰：“國(guó)家承平二百年，不識(shí)兵革，以敵國(guó)誕謾為可憑信，恬不置疑。不惟不嚴(yán)攻討之計(jì)，其有實(shí)欲賈勇思敵所愾之人，士大夫不以為狂，則以為妄，致有前日之禍。張邦昌、耿南仲輩所為，陛下所親見(jiàn)也。今金人假使偽楚，來(lái)覘虛實(shí)，臣愚乞斬之，以破其奸。而陛下惑于人言，令遷置別館，優(yōu)加待遇，臣愚不敢奉詔，以彰國(guó)弱�！鄙夏擞H札諭澤，竟縱遣之。言者附潛善意，皆以澤拘留金使為非。尚書(shū)左丞許景衡抗疏力辨，且謂：“澤之為尹，威名政績(jī)，卓然過(guò)人，今之縉紳，未見(jiàn)其比。乞厚加任使，以成御敵治民之功�！�

真定、懷、衛(wèi)間，敵兵甚盛，方密修戰(zhàn)具為入攻之計(jì)，而將相恬不為慮，不修武備，澤以為憂(yōu)。乃渡河約諸將共議事宜，以圖收復(fù)，而于京城四壁，各置使以領(lǐng)招集之兵。又據(jù)形勢(shì)立堅(jiān)壁二十四所于城外，沿河鱗次為連珠砦，連結(jié)河?xùn)|、河北山水砦忠義民兵，于是陜西、京東西諸路人馬咸愿聽(tīng)澤節(jié)制。有詔如淮甸。澤上表諫，不報(bào)。

秉義郎岳飛犯法將刑，澤一見(jiàn)奇之，曰：“此將材也�！睍�(huì)金人攻汜水，澤以五百騎授飛，使立功贖罪。飛大敗金人而還，遂升飛為統(tǒng)制，飛由是知名。澤視師河北還，上疏言：“陛下尚留南都，道路籍籍，咸以為陛下舍宗廟朝廷，使社稷無(wú)依，生靈失所仰戴。陛下宜亟回汴京，以慰元元之心�！辈粓�(bào)。復(fù)抗疏言：“國(guó)家結(jié)好金人，欲以息民，卒之劫掠侵欺，靡所不至，是守和議果不足以息民也。當(dāng)時(shí)固有阿意順旨以叨富貴者，亦有不相詭隨以獲罪戾者。陛下觀(guān)之，昔富貴者為是乎？獲罪戾者為是乎？今之言遷幸者，猶前之言和議為可行者也；今之言不可遷者，猶前日之言和議不可行者也。惟陛下熟思而審用之。且京師二百年積累之基業(yè)，陛下奈何輕棄以遺敵國(guó)乎�！�

詔遣官迎奉六宮往金陵，澤上疏曰：“京師，天下腹心也。兩河雖未敉寧，特一手臂之不信爾。今遽欲去之，非惟一臂之弗廖，且并與腹心而棄之矣。昔景德間，契丹寇澶淵，王欽若*南人，即勸幸金陵，陳堯叟蜀人，即勸幸成都，惟寇準(zhǔn)毅然請(qǐng)親征，卒用成功。臣何敢望寇準(zhǔn)，然不敢不以章圣望陛下�！庇謼l上五事，其一言黃潛善、汪伯彥贊南幸之非。澤前后建議，經(jīng)從三省、樞密院，輒為潛善等所抑，每見(jiàn)澤奏疏，皆笑以為狂。

金將兀術(shù)渡河，謀攻汴京。諸將請(qǐng)先斷河梁，嚴(yán)兵自固，澤笑曰：“去冬，金騎直來(lái)，正坐斷河梁耳�！蹦嗣�部將劉衍趨滑、劉達(dá)趨鄭，以分?jǐn)硠?shì)，戒諸將極力保護(hù)河梁，以俟大兵之集。金人聞之，夜斷河梁遁去。二年，金人自鄭抵白沙，去汴京密邇，都人震恐。僚屬入問(wèn)計(jì)，澤方對(duì)客圍棋，笑曰：“何事張皇，劉衍等在外必能御敵�！蹦诉x精銳數(shù)千，使繞出敵后，伏其歸路。金人方與衍戰(zhàn)，伏兵起，前后夾擊之，金人果敗。

金將黏罕據(jù)西京，與澤相持。澤遣部將李景良、閻中立、郭俊民領(lǐng)兵趨鄭，遇敵大戰(zhàn)，中立死之，俊民降，景良遁去。澤捕得景良，謂曰：“不勝，罪可��；私自逃，是無(wú)主將也�！睌仄涫滓葬摺＜榷�俊民與金將史姓者及燕人何仲祖等持書(shū)來(lái)招澤，澤數(shù)俊民曰：“汝失利死，尚為忠義鬼，今反為金人持書(shū)相誘，何面目見(jiàn)我乎�！睌刂�，謂史曰：“我受此土，有死而已。汝為人將，不能以死敵我，乃欲以?xún)号�子語(yǔ)誘我乎�！币鄶刂�。謂仲祖脅從，貸之。劉衍還，金人復(fù)入滑，部將張?智臚?齲?笱”?邇Ц噸??湮闈嵴揭孕柙??種粱??劍?釁鍤?叮?罱?肷儔芷浞媯?衷唬骸氨芏?瞪??蚊婺考?詮?！繃φ剿樂(lè)?Ｔ笪?旨保?餐跣?炱鏤邇Ь戎??炙藍(lán)?眨??賈粒?虢鶉舜笳劍?譜咧?Ｔ笥?稚ス椋?羝浼遙?孕?ㄖ??藎?鶉俗允遣桓捶付???/p>

山東盜起，執(zhí)政謂其多以義師為名，請(qǐng)下令止勤王。澤疏曰：“自敵圍京城，忠義之士憤懣爭(zhēng)奮，廣之東西、湖之南北、福建、*、淮，越數(shù)千里，爭(zhēng)先勤王。當(dāng)時(shí)大臣無(wú)遠(yuǎn)識(shí)大略，不能撫而用之，使之饑餓困窮，弱者填溝壑，強(qiáng)者為盜賊。此非勤王者之罪，乃一時(shí)措置乖謬所致耳。今河?xùn)|、西不從敵國(guó)而保山砦者，不知其幾；諸處節(jié)義之夫，自黥其面而爭(zhēng)先救駕者，復(fù)不知其幾。此詔一出，臣恐草澤之士一旦解體，倉(cāng)卒有急，誰(shuí)復(fù)有愿忠效義之心哉�！�

王策者，本遼酋，為金將，往來(lái)河上。澤擒之，解其縛坐堂上，為言：“契丹本宋兄弟之國(guó)，今女真辱吾主，又滅而國(guó)，義當(dāng)協(xié)謀雪恥�！辈吒衅�，愿效死。澤因問(wèn)敵國(guó)虛實(shí)，盡得其詳，遂決大舉之計(jì)，召諸將謂曰：“汝等有忠義心，當(dāng)協(xié)謀剿敵，期還二圣，以立大功�！毖杂櫰�下，諸將皆泣聽(tīng)命。金人戰(zhàn)不利，悉引兵去。

澤疏諫南幸，言：“臣為陛下保護(hù)京城，自去年秋冬至于今春，又三月矣。陛下不早回京城，則天下之民何所依戴�！背�資政殿學(xué)士。又遣子穎詣行闕上疏曰：“天下之事，見(jiàn)幾而為，待時(shí)而動(dòng)，則事無(wú)不成。今收復(fù)伊、洛而金酋渡河，捍蔽滑臺(tái)而敵國(guó)屢敗，河?xùn)|、河北山砦義民，引領(lǐng)舉踵，日望官兵之至。以幾以時(shí)而言之，中興之兆可見(jiàn)，而金人滅亡之期可必，在陛下見(jiàn)幾乘時(shí)而已。”又言：“昔楚人城郢，史氏鄙之。今聞?dòng)兄加趦x真教習(xí)水戰(zhàn)，是規(guī)規(guī)為偏霸之謀，非可鄙之甚者乎？傳聞四方，必謂中原不守，遂為*寧控扼之計(jì)耳�！毕仁�，澤去磁，以州事付兵馬鈐轄李侃，統(tǒng)制趙世隆殺之。至是，世隆及弟與興以兵三萬(wàn)來(lái)歸，眾懼其變，澤曰：“世隆本吾一校爾，何能為�！笔缆≈�，責(zé)之曰：“河北陷沒(méi)，吾宋法令與上下之分亦陷沒(méi)邪？”命斬之。時(shí)世興佩*侍側(cè)，眾兵露刃庭下，澤徐謂世興曰：“汝兄誅，汝能奮志立功，足以雪恥�！笔琅d感泣。

金人攻滑州，澤遣世興往救，世興至，掩其不備，敗之。

澤威聲日著，北方聞其名，常尊憚之，對(duì)南人言，必曰宗爺爺。

澤疏言：“丁進(jìn)數(shù)十萬(wàn)眾愿守護(hù)京城，李成愿扈從還闕，即渡河剿敵，楊進(jìn)等兵百萬(wàn)，亦愿渡河，同致死力。臣聞‘多助之至，天下順之’。陛下及此時(shí)還京，則眾心翕然，何敵國(guó)之足憂(yōu)乎？”又奏言：“圣人愛(ài)其親以及人之親，所以教人孝；敬其兄以及人之兄，所以教人弟。陛下當(dāng)與忠臣義士合謀肆討，迎復(fù)二圣。今上皇所御龍德宮儼然如舊，惟淵圣皇帝未有宮室。望改修寶?宮以為迎奉之所，使天下知孝于父、弟于兄，是以身教也�！鄙夏私翟t擇日還京。

澤前后請(qǐng)上還京二十余奏，每為潛善等所抑，憂(yōu)憤成疾，疽發(fā)于背。諸將入問(wèn)疾，澤矍然曰：“吾以二帝蒙塵，積憤至此。汝等能殲敵，則我死無(wú)恨�！北娊粤魈樵唬骸案也槐M力！”諸將出，澤嘆曰：“‘出師未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿(mǎn)襟�！�”翌日，風(fēng)雨晝晦。澤無(wú)一語(yǔ)及家事，但連呼“過(guò)河”者三而薨。都人號(hào)慟。遺表猶贊上還京。贈(zèng)觀(guān)文殿學(xué)士、通議大夫，謚忠簡(jiǎn)。

澤質(zhì)直好義，親故貧者多依以為活，而自奉甚薄。常曰：“君父?jìng)?cè)身嘗膽，臣子乃安居美食邪！”始，澤詔集群盜，聚兵儲(chǔ)糧，結(jié)諸路義兵，連燕、趙豪杰，自謂渡河克復(fù)可指日冀。有志弗就，識(shí)者恨之。

子穎，居戎幕，素得士心。澤薨數(shù)日，將士去者十五，都人請(qǐng)以穎繼父任。會(huì)朝廷已命杜充留守，乃以穎為判官。充反澤所為，頗失人心，穎屢爭(zhēng)之，不從，乃請(qǐng)持服歸。自是豪杰不為用，群聚城下者復(fù)去為盜，而中原不守矣。穎官終兵部郎中。

宗澤傳的翻譯（部分）

宗澤，字汝霖，婺州義鳥(niǎo)人，宗澤從小就豪爽有大志，無(wú)佑六年考中進(jìn)士，在朝廷應(yīng)對(duì)時(shí)極力指陳時(shí)弊，考官討厭他的耿直，把他放在第三*采取．

宗澤調(diào)任大名府館陶縣尉．呂惠卿統(tǒng)管?延，下公文要宗澤與縣令巡視黃河堤防．公文到達(dá)時(shí)，正碰上宗澤長(zhǎng)子喪亡，但宗澤還是拿上公文立即動(dòng)身．呂惠卿得知此事，說(shuō)：“他可說(shuō)是個(gè)為國(guó)而忘家的人．”不久，朝廷正在大規(guī)模疏浚御河，當(dāng)時(shí)正是隆冬時(shí)節(jié)，不少服役的人凍僵了倒在路旁，可宮廷派出的使者仍然緊急催督．宋澤認(rèn)為疏浚御河是個(gè)小事，于是向上級(jí)統(tǒng)帥呈遞文書(shū)說(shuō)：“現(xiàn)時(shí)正值嚴(yán)寒，這樣做只會(huì)讓百姓受苦卻不容易見(jiàn)到功效，還是稍微等待一段時(shí)間，到了開(kāi)春，就可以不受?chē)?yán)寒干擾而繼續(xù)施工了，”上級(jí)統(tǒng)帥把他的意見(jiàn)稟奏皇上，最終被采納．呂惠卿征召他為屬官，他推辭了。

靖康元年，中丞陳過(guò)庭等聯(lián)名舉薦，擔(dān)任和議使，宗澤說(shuō)：“這次出行不能活著回來(lái)了．”有人問(wèn)他為什么，他說(shuō)："金人能悔過(guò)撤*當(dāng)然好，不然的話(huà)，我怎么能夠在敵營(yíng)屈節(jié)而有辱君命呢!”參與商議的大臣們認(rèn)為宗澤剛正不屈，擔(dān)心會(huì)妨害和議之事，因此皇上沒(méi)有派他出使．而任命他為磁州知州。

當(dāng)時(shí)太原失守，在兩河地區(qū)任職的官員全都借故推委不肯前往．宗澤說(shuō)：“食國(guó)家俸祿卻躲避困難，這不行�。�”當(dāng)天就獨(dú)自騎馬赴任，只帶了十多個(gè)瘦弱的士兵．到達(dá)選后，修繕城墻．疏浚城河，整治兵城，招募義勇，開(kāi)始作固守不動(dòng)的打算．皇上嘉獎(jiǎng)他，任命他為河北義兵都總管．金兵攻破真定，率*南取慶源，從李固渡渡黃河，由于擔(dān)心宗澤帶兵從后面追蹤，就調(diào)遣幾千騎兵直奔磁州城，索澤披*登上城樓，命令將士用神臂弓*箭，使金兵逃跑，又打開(kāi)城門(mén)：追擊敵*，殺敵數(shù)百人．所繳獲的羊馬金帛，全部犒賞士兵．

靖康二年正月，索澤到達(dá)開(kāi)德．他準(zhǔn)備憑借孤*進(jìn)兵救援京城，都統(tǒng)陳淬說(shuō)敵*氣勢(shì)正盛，不可輕舉妄動(dòng)．宗澤大怒，準(zhǔn)備殺了他，諸將請(qǐng)求寬恕陳淬，讓他能在陣前以死效命．索澤命令陳淬進(jìn)*，遇到金兵，陳淬戰(zhàn)勝了敵人．

宗澤領(lǐng)兵到達(dá)衛(wèi)南，考慮到將孤兵寡，不深入敵營(yíng)不能成功．先頭部隊(duì)回報(bào)說(shuō)前面有敵人*營(yíng)，宗澤就率*向前直奔敵營(yíng)，與敵戰(zhàn)斗，打敗了敵人．宗澤領(lǐng)兵轉(zhuǎn)戰(zhàn)東進(jìn)．可是敵人增援的生力*到了，王孝忠戰(zhàn)死，前后都是敵人的營(yíng)盤(pán)，宗澤下令說(shuō)：“今天進(jìn)與退同樣都是死，我們不能不從死中求生．”士兵知道總是一死，無(wú)不以一當(dāng)百，殺敵幾千人．金兵大敗，潰退幾十里．宗澤考慮到敵*十多倍于已，現(xiàn)在這一戰(zhàn)出其不意，敵*勢(shì)必再來(lái)文言文，假使他們出動(dòng)全部騎兵在夜聞偷襲我*，就危險(xiǎn)了，于是就連夜轉(zhuǎn)移了自己的*隊(duì)．金兵當(dāng)晚到達(dá)，只得到一座空營(yíng)．非常驚恐，從此害怕宗澤，不敢再出兵．宗澤出其不意，又派兵過(guò)黃河襲擊敵*，打敗了他們。

第3篇：蔡澤傳文言文翻譯

蔡澤傳是史記中的一個(gè)經(jīng)典篇章，以下是小編收集的相關(guān)信息，僅供大家閱讀參考!

蔡澤傳

蔡澤者，燕人也，游學(xué)于諸侯。去之趙，見(jiàn)逐。之韓、魏，遇奪釜鬲①于途，蔡澤乃西入秦。將見(jiàn)昭王，使人宣言以感怒秦相范雎曰：燕客蔡澤，天下雄俊弘辯智士也，彼一見(jiàn)秦王，秦王必困君而奪君之位。范雎聞，使人召之。蔡澤入，則揖范雎，范雎固不快。及見(jiàn)之，又倨。范雎讓之曰：子嘗宣言欲代我相秦，寧有之乎？請(qǐng)聞其說(shuō)！蔡澤曰：若夫秦之商君、楚之吳起、越之大夫種，其卒然亦可愿與？范雎知蔡澤之欲困己以說(shuō)，復(fù)謬曰：何為不可！若此三子②者，固義之至之，忠之節(jié)也。是故君子以義死難，視死如歸。生而辱，不如死而榮。士固有殺身以成名，惟義之所在，雖死無(wú)所恨，何為不可哉！蔡澤曰：今商君、吳起、大夫種之為人臣，是也；其君，非也。故世稱(chēng)三子致功而不見(jiàn)德，豈慕不遇世死乎！夫人之立功，豈不期于成全邪！身與名俱全者，上也。名可法而身死者，其次也。名在戮辱而身全者，下也。于是范雎稱(chēng)善。乃延入生，為上客。

后數(shù)日入朝，言于秦昭王。昭王召見(jiàn)蔡澤，與語(yǔ)，大說(shuō)之，拜為客卿。范雎因謝病請(qǐng)歸相印。昭王新說(shuō)蔡澤，遂拜為秦相，東收周室。蔡澤相秦?cái)?shù)月，人或惡之，俱誅，乃謝病歸相印，號(hào)為綱成君。居秦十余年，事昭王、孝文王、莊襄王，卒事始皇帝。為秦使于燕，三年而燕使太子丹入質(zhì)于秦。

太史公曰：韓子稱(chēng)長(zhǎng)袖善舞，多錢(qián)善賈，信哉是言也！蔡澤等世所謂一切辯士，然游說(shuō)諸侯，至白首無(wú)所遇者，非計(jì)策之拙，所為說(shuō)力少也。及羈旅入秦，取秦相，垂功于天下者，固強(qiáng)弱之勢(shì)異也。然士亦有偶合，賢者多如此子，不得盡意，豈要?jiǎng)俚涝�！然此子不困厄，惡能激乎�。ā妒酚浄额〔虧闪袀鳌罚?/p>

【譯文】

蔡澤，燕國(guó)人。游學(xué)四方，向所在諸侯求取官位，（都沒(méi)有獲得機(jī)會(huì)。）到趙國(guó)，被驅(qū)逐。又前往韓、魏，在路上，所帶行廚炊具又都給別人搶去了，于是蔡澤只好向西到秦國(guó)。蔡澤準(zhǔn)備去見(jiàn)秦昭王，就（用計(jì)）先派人揚(yáng)言，用以激怒秦國(guó)宰相范雎，說(shuō)：燕人蔡澤，是天下見(jiàn)識(shí)高超、口辯厲害的智慧之人，他一拜見(jiàn)秦王，秦王一定會(huì)使你窘迫而（蔡澤）定會(huì)奪取你的相位。范雎聽(tīng)說(shuō)后，派人召蔡澤來(lái)見(jiàn)。蔡澤進(jìn)見(jiàn)，卻只長(zhǎng)揖之禮而不下拜，本來(lái)早就（惹得）范雎不高興。等到接見(jiàn)后，蔡澤的態(tài)度又很倨傲放肆，范雎于是責(zé)備他說(shuō)：你曾經(jīng)揚(yáng)言要取代我做秦國(guó)宰相，難道有件事嗎？請(qǐng)?jiān)试S我聽(tīng)聽(tīng)你的說(shuō)法！蔡澤說(shuō)：假使像商君、吳起、大夫種那樣的結(jié)局，也可以作為祈向的愿望嗎？范雎料到蔡澤故意引用這三人之事，是要用這些說(shuō)辭來(lái)堵住自己的嘴。于是就詭辯地回答說(shuō)：為什么不可以！像這三個(gè)人，本來(lái)就是仁義的極致，忠誠(chéng)的標(biāo)準(zhǔn)。因此君子為保持節(jié)義可以以身殉難，視死如歸�；钪�而受辱沒(méi)，還不如為節(jié)義死去而榮耀。士人本來(lái)就有殺身成名的，只要仁義所在，即便死也無(wú)所怨恨，為什么不可以！蔡澤說(shuō)：商君、吳起、大夫種作為人臣，做得對(duì)；但那些君主，卻錯(cuò)了。所以，世人稱(chēng)這三人盡了忠孝之功而不得好報(bào)，難道羨慕他們那樣不得好報(bào)而白死么！十人建功立業(yè)，難道不期望成全嗎！*命和功名都得成全的，這是最好的愿望。功名可以使后世景仰而*命卻失去的，這就次一等了；*命雖得茍全，但聲名卻蒙受污辱，這就是最下的一等了。聽(tīng)到這里，范雎稱(chēng)許蔡澤的話(huà)。于是請(qǐng)他入座，待為上賓。過(guò)后幾天，范雎上朝，把蔡澤的情況向秦昭王作了稟報(bào)。秦昭王召見(jiàn)蔡澤，同他談話(huà)，大為喜悅，授予他客卿之位。范雎于是托言有病情昭王允話(huà)他歸還相印。秦召王新寵蔡澤，于是授予蔡澤宰相之位，并在他的輔佐下滅了東周。蔡澤做秦相幾個(gè)月后，有人說(shuō)他的壞話(huà)，中傷他，蔡澤害怕被殺，于是就托言有病歸還相印，秦昭王封他為綱成君。在秦國(guó)十多年，奉事昭王、孝文王、莊襄王，最后奉事秦始皇。蔡澤作為秦國(guó)使者出使燕國(guó)，在燕國(guó)三年，就讓太子丹被送入秦國(guó)當(dāng)了*。太史公評(píng)論說(shuō)：韓非子稱(chēng)長(zhǎng)袖善舞，多錢(qián)善賈。這句話(huà)很可信啊。蔡澤等世上的一切辯士，雖然游說(shuō)諸侯，但（大都是）到了頭白也沒(méi)有入仕的機(jī)會(huì)。這并非他們的計(jì)策拙劣，而是因?yàn)橛握f(shuō)的力度不大。等到入秦作客，取得卿相之位，功垂天下的原因，是（游說(shuō)力度）強(qiáng)弱形勢(shì)本來(lái)就不一樣，憑藉不同罷了。辯士也有偶然遇到好機(jī)會(huì)的；天下有很多象蔡澤一樣的賢能之人，卻沒(méi)有遇到好機(jī)會(huì)，所以就不能盡展他們的才能，（這樣的事）又哪能一一數(shù)得盡呢！然而，蔡澤如果不被厄境所困，又哪能激勵(lì)自?shī)^呢！