第1篇：賈逵勤學(xué)原文及翻譯

《賈逵勤學(xué)》講的是東漢著名經(jīng)學(xué)家、天文學(xué)家賈逵年幼時聰明好學(xué)的故事。以下是小編搜索整理的賈逵勤學(xué)原文及翻譯，一起來看看。

【原文·出處】

賈逵年五歲，明惠過人。其姊韓瑤之婦，嫁瑤無嗣而歸居焉，亦以貞明見稱。聞鄰中讀書，旦夕抱逵隔籬而聽之。逵靜聽不言，姊以為喜。至年十歲，乃暗誦六經(jīng)。姊謂逵曰：“吾家貧困，未嘗有教者入門，汝安知天下有三墳五典而誦無遺句耶？”逵曰：“憶昔姊抱逵于籬間聽鄰家讀書，今萬不遺一�！蹦藙兺ブ猩Ｆひ詾殡�，或題于扉屏，且誦且記。期年，經(jīng)文通遍。于閭里每有觀者，稱云振古無倫。門徒來學(xué)，不遠萬里，或襁負子孫，舍于門側(cè)，皆口授經(jīng)文，贈獻者積粟盈倉�；蛟疲骸百Z逵非力耕所得，誦經(jīng)口倦，世所謂舌耕也�！�

——王嘉《拾遺記·卷六·后漢》節(jié)選

【譯文·故事】

賈逵五歲的時候，就聰明過人。他的姐姐是韓瑤的妻子，嫁韓瑤以后沒有孩子，便（被休）回來居住在娘家，她也以貞節(jié)和聰明被人稱道。聽到鄰家讀書，一早一晚就抱著賈逵隔著籬笆來聽。賈逵安靜地聽著不說話，姐姐也因此感到高興。到賈逵十歲時，就能背誦“六經(jīng)”了。姐姐問賈逵說：“我們家貧困，不曾有教書先生之類的人進門，你怎么知道天下有三墳五典這類古書而又能背誦得一句不漏呢？”賈逵說：“回想以前姐姐抱我在籬笆間聽鄰家讀書，如今差不多一句不漏地全記得。”（后來）他就剝下院中桑樹的皮當作牒來寫字，有時又把字寫在門扇、屏風(fēng)上，邊念邊記，一年的工夫，經(jīng)書的文字便全部通曉了。在他家住的街巷里，經(jīng)常有看到他刻苦勤學(xué)的人，都稱贊說從古以來沒有能和他相比的。學(xué)生來向他求學(xué)的，不以萬里為遠，有的用襁褓背著孩子，就在他家門旁住下，賈逵都親口教授他們經(jīng)書。學(xué)生捐贈貢獻糧食（以作學(xué)費）積累起來裝滿了糧倉。有人說：“賈逵的糧食不是靠體力耕種得到的，（而是靠）講經(jīng)書講得口舌疲倦，就是世人所說的用舌頭來‘耕種’（得到的）啊�！�

【釋義·點評】

六經(jīng)：指儒家的六種經(jīng)典著作——《詩》、《書》、《易》、《禮》、《春秋》、《樂》。

三墳五典：傳說中我國最古的書籍。文中代指古書。

牒：古代書寫用的木片或竹片。

閭里：里巷。

振古：遠古，往昔。

無倫：無與匹比。

襁負：用襁褓背負。

這是一個環(huán)境影響人的故事。賈逵的姐姐喜歡聽鄰家傳來的讀書聲，但她又得帶弟弟，于是便抱著五歲的賈逵一起聽。沒想到賈逵竟然不哭不鬧，所以賈逵的姐姐很高興。十歲的時候，賈逵已經(jīng)能夠背誦“六經(jīng)”了，他的姐姐很奇怪，不知道他是怎么學(xué)的。于是賈逵就講了以前姐姐抱著他聽人讀書的事，那時候他就已經(jīng)在學(xué)了。他的勤奮好學(xué)，就是受了姐姐好學(xué)和鄰家人好學(xué)潛移默化的影響。后來他開始開門授徒，講授經(jīng)文，學(xué)生們用糧食代替學(xué)資，向他捐贈的糧食裝滿了糧倉。所以有人說，他不是在用體力耕種，是世人所說的“舌耕”。“舌耕”通常指靠口舌來謀生，比如教書和說書人。典故運用例句——宋·蘇軾《送程建用》詩：“先生本舌耕，文字浩千頃�！痹�·張之翰《為郭遷庵壽》：“舌耕三十載，不救室懸磐�！薄剁R花緣》第二七回：“況令郎身入黌門，目前雖以舌耕為業(yè)……焉知令郎不聯(lián)捷直上？”有時也比喻讀書勤奮。

第2篇：賈逵勤學(xué)文言文及翻譯

引導(dǎo)語：《賈逵勤學(xué)》這篇文言文想必很多人都學(xué)過，那么有關(guān)賈逵勤學(xué)的文言文以及翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎閱讀！

賈逵勤學(xué)

賈逵年五歲，明惠過人。其姊韓瑤之婦，嫁瑤無嗣，而歸居焉，亦以貞明見稱。聞鄰中讀書，旦夕抱逵隔籬而聽之。逵靜聽不言，姊以為喜。至年十歲，乃暗誦《六經(jīng)》。姊謂逵曰：“吾家貧困，未嘗有教者入門，汝安知天下有《三墳》、《五典》而誦無遺句耶？”逵曰：“憶昔姊抱逵于籬間，聽鄰家讀書，今萬不遺一�！蹦藙兺ブ猩Ｆひ詾殡�，或題于扉屏，且誦且記，期年，經(jīng)文通遍。于閭里每有觀者，稱云振古無倫。門徒來學(xué)，不遠萬里，或襁負子孫，舍于門側(cè)，皆口授經(jīng)文。贈獻者積粟盈倉�；蛟疲骸百Z逵非力耕所得，誦經(jīng)吞倦，世所謂舌耕也�！�

注釋

明惠——聰明智慧�；荩�同“慧”。

無嗣（sì）——無子。嗣，子孫后代

牒——供寫字用的竹片或木片。

扉屏——門扇屏風(fēng)。

且——“且……且……”，相當于“一邊……一邊……”。文中是說一邊讀一邊記。

期（jī）年——滿一年。

閭里——里巷。閭，是古代里巷（類似現(xiàn)在街巷）的門。

襁負——用布帶子把孩子捆在后背上背著。

舌耕——以舌代耕，舊時指靠教書為生。

《六經(jīng)》——指儒家的六種經(jīng)典著作，即：《詩》、《書》、《易》、《禮》、《春秋》、《樂》。

《三墳》——傳說中我國最古的書籍，指的是伏羲、神農(nóng)、黃帝之書。文中是泛指古書。

《五典》——傳說中的古書名，指少昊（hào），顓（zhuān）頊（xū）、高*、堯、舜之書。文中是泛指古書。

文本說明：

漢代著名學(xué)者賈逵從小聰明過人，這當然是很好的條件，但他所以能成為很有學(xué)問的人，還在于他好學(xué)刻苦。關(guān)于這一精神，文中也寫得很生動具體，如：“乃剝庭中桑皮……”幾句所寫的。

賈逵勤學(xué)文言文翻譯

賈逵五歲的時候，就聰明過人。他的姐姐是韓瑤的妻子，出嫁以后沒有孩子，便被休回到娘家來住，她也因為貞節(jié)和聰明被人稱道。聽到鄰家讀書，她每天一早一晚都抱著賈逵隔著籬笆墻來聽。賈逵安靜地聽著不說話，姐姐也因此感到高興。到賈逵十歲時，就能背誦《六經(jīng)》了。姐姐問賈逵說：“咱們家貧窮，從沒有教書先生進咱們家門，你怎么知道天下有《三墳》、《五典》這些古書而又能背誦得一句不漏呢？”賈逵說：“回憶過去姐姐抱我在籬笆間，聽鄰居家里讀書，現(xiàn)在還一句不漏的全記得�！庇谑撬�就剝下院中桑樹的皮，用它當紙來寫字，或者把字寫在門扇上，屏風(fēng)上，這樣一邊念一邊記，一年的工夫，經(jīng)書的文字便全部通曉了。在他住家的街巷里，每當人們看到他刻苦好學(xué)，都稱贊他是亙古以來也無與倫比的。后來許多學(xué)生來向他求教，有的不以萬里為遠，有的背著孩子住到他的家門附近，賈逵就一一親口教授他們經(jīng)書。學(xué)生給他一些糧食作為學(xué)費，積累起來都裝滿糧倉。有人說：“賈逵的糧食不是靠自己種地得到的，而是靠講經(jīng)書講得唇焦口燥得到的。就是世人說的以舌代耕啊�！�

[賈逵勤學(xué)文言文及翻譯]相關(guān)文章：

第3篇：《宋史·賈逵傳》原文及譯文

原文：

賈逵，真定藁城人。隸拱圣為卒，至殿前班副都知。從狄青征儂智高，戰(zhàn)于歸仁驛。既陳，青誓眾曰：“不待令而舉者斬！”時左將孫節(jié)戰(zhàn)死，逵為右將*先鋒將，私念所部兵數(shù)困易衄，兵法先據(jù)高者勝，茍復(fù)待命而賊乘勝先登，吾事去矣。即日引*趨山。既定，賊至，逵麾眾馳下，仗劍大呼，斷賊為二。賊首尾不相救，遂潰。逵詣青請罪，青拊其背勞謝之。邕州城空，青使逵入括公私遺墜，固辭。是時，將校多以搜城故匿竊金寶，獨逵無所犯。遷嘉州刺史。初，逵少孤，厚賂繼父，得其母奉以歸。至是，以母老辭，不許，而賜母冠帔。秦山多巨木，與夏人錯壤，逵引輕兵往采伐。羌酋馳至，畫地立表約決勝負。逵引弓連三中的，首下馬拜伏，從逵取盈而歸。徒并代路，專主管辟府*馬。熟戶散處邊關(guān)，苦于寇略，逵差度遠近，聚為二十七堡，次第相望，自是害乃息。一夕烽火屢發(fā)左右白當起逵臥不應(yīng)旦而謂人曰此必妄也脫有*可夜出乎徐問之果邊人燭遺物也都城西南水暴溢，注安上門，都水監(jiān)以急變聞。英宗遣逵督護，亟囊土塞門，水乃止。議者欲穴堤以泄其勢，逵請觀水所行，諭居民徙高避水，然后決之。*校營城外者，每常朝，即未曉啟門鑰；或輟朝失報，啟鑰如平時。逵言：“禁城當謹啟閉，不宜憑報者�！蹦艘辫F鑄“常朝”字，俾持以示信。遷馬*副都指揮使。延州舊有夾河兩城，始，元昊入寇據(jù)險，城幾不能守。逵相伏龍山、九州臺之間可容窺覘，請于其地筑保障，與城相望，延人以為便。元豐初，拜建武*節(jié)度使。數(shù)月而卒，年六十九。贈侍中，謚曰武恪。（選自《宋史·賈逵傳》）

譯文：

賈逵，真定藁城人。隸屬拱圣*為士卒，官至殿前班副都知。跟從狄青征討儂智高，在歸仁驛作戰(zhàn)。擺好陣勢之后，狄青向眾人宣誓說：“不等發(fā)令而行動的斬首！”當時左將孫節(jié)在戰(zhàn)斗中死去，賈逵是右先鋒將*，私下想到所率領(lǐng)的部隊多次受困容易失敗，按照兵法，首先占據(jù)高處的就取得勝利，如果再等待命令而敵人乘勝先登上高處，我們就要失敗。當天就帶兵朝山上進發(fā)。安定下來之后，敵人來到，賈逵指揮士兵奔馳下山，持著劍大聲呼喊，把賊*截成兩段。賊*首尾不能相救，于是潰敗。賈逵到狄青處請罪，狄青拍著他的肩背慰勞感謝他。邕州城空，狄青讓賈逵入城搜羅公家和私人遺留下來的東西，賈逵堅決拒絕。這時，將校大多以搜刮隱藏的東西為名盜竊金銀財寶，惟有賈逵秋毫無犯。升為嘉州刺史。起初，賈連年少時父親去世，他把大量財物贈送給繼父，把他的母親接回來奉養(yǎng)。到這時，他因為母親年老而辭職，沒有被朝廷允許，朝廷賜給他母親帽子和披肩。秦山上有很多大樹，和夏國的土地接壤，賈逵帶領(lǐng)輕兵前去采伐。羌人首領(lǐng)奔馳而到，劃分地界立下標記約定決一勝負。賈逵拉弓連中三次目標，羌人首領(lǐng)下馬跪拜俯伏，聽任賈逵滿載而歸。調(diào)到并代路，專門主管麟府的*馬。熟戶分散居住在邊關(guān)，被敵寇的搶掠害苦，賈逵按照遠近加以衡量選擇，使他們聚成二十七堡，依次相望，從此災(zāi)害才停止。一天晚上，烽火多次發(fā)出信號，左右的人說應(yīng)當起兵，賈逵躺著不答應(yīng)。天亮之后對人說：“這一定是假的，如果有*報，可以在晚上發(fā)兵嗎？”慢慢地查問這件事，果然是邊地的人在燒遺棄的東西。都城的西南部水暴漲溢出，注入安上門，都水監(jiān)把緊急變故向朝廷奏報。宋英宗派賈逵去督察，迅速用口袋盛土塞住大門，水終于被止住。議論的人想在大堤上挖洞來傾瀉水勢，賈逵請求觀察水的走向，告訴居民移到高處避水，這樣之后才把堤穴打開。*校在城外駐營的，每次定期常朝，在天亮?xí)r打開門鎖，有時停止上朝而未通報，卻還像平時一樣打開門鎖。賈逵說：“禁城應(yīng)當謹慎打開大門，不應(yīng)該依靠通報的人�！睙掕F鑄成“常朝”的字樣，讓通報人拿著以作信符。升為馬*副都指揮使。延州過去有夾著河的兩座城，開始時，李元昊來侵犯占據(jù)險要的地方，城幾乎不能守住。賈逵查看伏龍山、九州臺之間可容窺探偵察，請求在這個地方修筑*事建筑物，和延州城相望，延州百姓認為這很便利。元豐初年，為建武*節(jié)度使。幾個月后去世，享年六十九歲。贈為侍中，謚號武恪。