第1篇：《清史稿陶元淳》原文及譯文

原文：

陶元淳，字子師，*蘇常熟人�？滴踔信e博學鴻詞，以疾不與試。二十七年，成進士，廷對，論西北賦輕而役重，東南役均而賦重，愿減浮額之糧，罷無益之費。閱者以其言戇，置二*。三十三年，授廣東昌化知縣，到官，首定賦役，均糧于米，均役于糧。裁革雜征，相率以力耕為業(yè)。縣隸瓊州，與黎為界，舊設土舍，制其出入，吏得因緣為奸，元淳立撤去。一權(quán)量，定法度，黎人便之。城中居人，舊不滿百家，至此戶口漸蕃。元淳時步行*里間，周咨疾苦，煦嫗如家人。

瓊郡處海外，*將多驕橫，崖州尤甚。元淳嘗署州事，守備黃鎮(zhèn)中以非刑殺人，游擊余虎縱不問；且貪，索黎人獻納。元淳訪得其狀，列款以上，虎私以金賄之不得，造蜚語揭之�？偠绞�琳下瓊州總兵會訊，元淳申牘曰：“私揭不應發(fā)審，鎮(zhèn)臣不應侵官，必挫執(zhí)法之氣，灰任事之心。元淳當棄官以全政體，不能蒲伏武臣，貽州縣羞也。”初鞫是獄，鎮(zhèn)中令*士百人佩*入署，元淳據(jù)案怒叱曰：“吾奉命治事，守備敢令*士劫持，是藐國法也�！辨�(zhèn)中氣懾，疾揮去，卒定讞，論罪如律。崖人為語曰：“雖有余虎，不敵陶公一怒。”而總督卒因元淳倔強，坐不檢驗失實，會赦免。復欲于計典黜之，巡撫蕭永藻初授事，曰：“吾初下車，便劾廉吏，何以率屬?”為言于總督，乃已。

元淳自奉儉約，在官惟目供韭一束。喜接諸生，講論至夜分不倦。屢乞病未果，竟以勞卒于官。昌化額田四百余頃，半淪于海，賦不及二千，浮糧居三之一，民重困。元淳為浮糧考，屢請于上官，乞豁除，無應者。乾隆三年，元淳子正靖官御史，疏以入告，竟獲俞旨免焉。（選自《清史稿·列傳第二百六十三》）

譯文：

陶元淳，字子師，*蘇常熟人�？滴跄觊g被推薦參加博學鴻詞科的考試，因為疾病而沒能參加考試。康熙二十七年，考中進士，在朝廷策對中，他論述西北地區(qū)賦稅輕而徭役重，東南地區(qū)徭役與西北地區(qū)相同而賦稅較重，希望減免超出額度的糧稅，免除沒有益處之費用。閱卷者認為他的話很愚直，將他置于二*中�？滴跞�十三年，被任命為廣東昌化知縣，到官任后，第一件事就是厘定賦稅徭役，把各種實物田賦統(tǒng)一為交稻米，把應服的徭役均衡到田賦上。裁減、革除各種雜稅，百姓紛紛以努力耕作為業(yè)。昌化縣隸屬于瓊州，與黎族交界，過去設置土舍，限制黎人出入，官吏得以趁機做壞事，元淳到任后立即撤去土舍。統(tǒng)一了測定物體輕重大小的器具，制定法令制度，黎人對此感覺很方便。城中居民，原來不滿百家，到此時戶口漸漸增多。元淳常常步行到鄉(xiāng)間，詳細詢問百姓疾苦，親切溫暖如一家人。

瓊州地處海外，*中將領大多驕橫，崖州尤其嚴重。元淳曾經(jīng)代理崖州事務，守備黃鎮(zhèn)中用酷刑殺人，游擊余虎卻放縱不管；而且貪婪，要求黎人進獻財物。陶元淳查訪到他們的罪狀，列成條款向上級報告。余虎私下用重金賄賂陶元淳被拒絕，就造謠誣告他�？偠绞�琳下令瓊州總兵會同審訊陶元淳，元淳在申述的文書中說：“私人的揭發(fā)不應該交付審訊，守備的大臣不應侵犯地方官的職守，（你們這樣做）必將會壓制執(zhí)法的正氣，讓辦事的人灰心。我應當放棄官職來保全政體，而不能屈服于武臣，讓州縣蒙羞�！碑敵鯇徲嵾@場官司時，黃鎮(zhèn)中命令*士一百多人佩*闖入崖州官署，元淳按著桌案怒叱到：“我奉命治理崖州事務，守備竟敢命令*士劫持，這是藐視國法。”黃鎮(zhèn)中的氣焰被震懾下去，急忙命令*士撤去，最終審判定罪，依法判處黃鎮(zhèn)中、余虎有罪。崖州人因此說：“崖州雖有余虎，卻敵不過陶公一怒�！笨偠阶罱K因為元淳*情倔強，就以不認真考查，審理不合實情為由將其治罪，恰好趕上大赦而被免罪�？偠接窒朐趯�官員進行三年政績考核時趁機罷免他，巡撫蕭永藻剛被任命，曰：“我剛上任，便*劾正直的官吏，（將來）靠什么率領（管理）下屬呢？”替元淳在總督面前說話，總督才罷休。

元淳生活非常節(jié)儉，為官時每日只需供應一束韭菜。元淳喜歡接交讀書人，常常講學論道到深夜也不疲倦。元淳多次因病請求辭官而沒被允許，最終因積勞成疾而死在官任上。昌化規(guī)定的田地數(shù)目是四百多頃，但一半淪陷于海中，賦稅不到二千，而超額的田賦占到三之一，百姓十分困窘。元淳對超過的田賦做了考核，多次向上級官吏請示，請求免除超額的田賦，但無人理會此事。乾隆三年，元淳的兒子陶正靖做了御史，上疏把這件事報告了朝廷，最終得到皇上旨意，免除了這些超額的田賦。

第2篇：《清史稿》原文及譯文

甘文?j，字炳如，漢*正藍旗人，善騎*，喜讀書，尤慕古忠孝事。以官學生授兵部筆帖式①，累遷禮部啟心郎，屢奉使稱旨�？滴醭�，授大理寺少卿，遷順天府府尹。崇文門榷稅不平，疏劾之。廷議令兼攝，文?j曰：“言之而居之，是利之也�！惫剔o。六年，授直隸巡撫，奏復巡歷舊制。單車按部，適保定、真定所屬諸縣患水災，疏請蠲歲賦�？偠桨妆�真以賑費浩繁，請聽官民輸銀米，文?j斥廉俸以助。議敘，加工部侍郎。

七年，遷云貴總督，駐貴陽。時吳三桂鎮(zhèn)云南，欲藉邊釁固兵權(quán)，詭報土番康東入寇，紿文?j移師，又*嗾凱里②諸苗乘其后。文?j策康東無能為，凱里近肘腋，不制將滋蔓，先督兵搗其巢，斬苗酋阿戎。既平約云南會剿康東三桂慮詐泄謂康東已遠遁由是益憚之。文?j巡歷云、貴各府州皆遍。十年，遭母憂，上命在任守制。文?j又遣兵擊殺臻剖苗酋阿福。疏乞歸葬，許給假治喪。三桂請以云南巡撫兼督篆，令督標兵悉詣云南受節(jié)度，而以利啖之，冀為己用。

十二年，文?j還本官，適撤藩議起。三桂反，殺巡撫朱國治，遣其黨逼貴陽。文?j聞變，使族弟文炯赍奏入告，牒貴州提督李本深率兵盤*。本深已懷貳，先以書覘文?j意。文?j手書報之，期效張巡、南霽云誓死守，而本深不之顧。本深標兵已受三桂餌，紛潰弗聽調(diào)。文?j度貴陽不可守，令妾率婦女七人自經(jīng)死，獨攜第四子國城赴鎮(zhèn)遠，思召湖北兵扼險隘，使賊不北出。十二月朔，至鎮(zhèn)遠，守將*義已受偽命，拒弗納。文?j渡河至吉祥寺，義遣兵圍之。文?j望闕再拜，拔佩*將自殺，國城大呼請先死，奪其*以刎而還之，尸乃踣，血濺文?j衣。文?j曰：“是兒勇過我！”遂自殺，年四十有二。

亂平，貴州巡撫楊雍建以文?j治績及死事狀上聞，予優(yōu)恤，贈兵部尚書，謚忠果。

（選自《清史稿》，有刪改）

【注】①筆帖式：滿語，意為辦理文件、文書的人。②凱里：地名，在今貴州省。后文“臻剖”亦同。

9.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

a.單車按部按：巡視

b.請聽官民輸銀米輸：運送

c.十年，遭母憂憂：父母喪事

d.本深已懷貳貳：叛心

10.下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是

a.言之而居之行李之往來，共其乏困

b.文?j斥廉俸以助趙王豈以一璧之故欺秦邪

c.遣其黨逼貴陽其皆出于此乎

d.奪其*以刎而還之拔劍切而??之

11.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是

a.既平約云南會剿康東三桂慮詐泄謂康東已遠遁由是益憚之

b.既平約云南會剿康東三桂慮詐泄謂康東已遠遁由是益憚之

c.既平約云南會剿康東三桂慮詐泄謂康東已遠遁由是益憚之

d.既平約云南會剿康東三桂慮詐泄謂康東已遠遁由是益憚之

12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項是

a.甘文?j忠于職事。屢次奉旨辦事都深合皇上的旨意；升任為順天府府尹后，曾上奏章檢舉崇文門商業(yè)稅收不公這一事情。

b.甘文?j運籌帷幄。面對復雜*情，甘文?j審時度勢，使吳三桂的*謀破產(chǎn)，打擊了苗族地方武裝，徹底消除了云南邊患。

c.甘文?j舍生取義。預計到貴陽防守不住，為避免被俘受辱，命令側(cè)室等七人上吊自殺。其本人也于十二月初一自殺殉國。

d.甘文?j顯榮身后。朝廷追贈他為兵部尚書，謚“忠果”。“謚”是古代帝王、大臣等死后加給的具有褒貶意義的稱號。

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）令督標兵悉詣云南受節(jié)度，而以利啖之，冀為己用。（5分）

（2）文?j手書報之，期效張巡、南霽云誓死守，而本深不之顧。（5分）

參考*

9.b（輸，捐獻）

10.d（連詞，表承接。a.代詞，代指“崇文門榷稅”這件事助詞，主謂之間取消句子**；b.介詞，表目的，“來，用來”介詞，因；c.代詞，代指吳三桂語氣副詞，加強揣測語氣，相當于“恐怕”“大概”）11.d

12.b（“徹底消除了云南邊患”錯誤）

13.（1）（吳三桂）命令治下的士兵都到云南接受指揮調(diào)度，然后用好處收買他們，希望（他們）能夠被自己利用。（“詣”“節(jié)度”“啖”“冀”各1分，“為己用”被動句式1分）

（2）甘文?j親自寫信回復他，希望他能仿效張巡、南霽云誓死堅守，然而李本深不理睬他。（“手書”“報”“效”各1分，“不之顧”賓語前置句式1分，大意通順1分）

參考譯文：

甘文?j，字炳如，漢*正藍旗人，善于騎*，喜好讀書，特別仰慕古代忠孝之事。初以官學生身份被授予兵部筆帖式。后多次升遷至禮部啟心郎，屢次奉旨辦事深稱旨意�？滴醭跄�，授任大理寺少卿，后升任為順天府府尹。崇文門商業(yè)稅收不公平，（甘文?j）上疏*劾。朝廷議定讓甘文?j兼管這件事，甘文?j說：“我自己檢舉這件事而又接管這件事，這是給自己謀好處�！眻詻Q拒絕�？滴趿�年，他擔任直隸巡撫，上奏請求恢復巡歷的舊制。甘文?j單人乘著一輛馬車巡視屬地，恰逢保定、真定等所屬諸縣遭遇水災，就上疏請求減免歲賦�？偠桨妆�真認為賑災的費用復雜巨大，請求任憑官府百姓捐獻銀錢糧米（來賑災），甘文?j也拿出自己微薄的俸祿救助百姓。朝廷對其優(yōu)良治績加以獎勵，任命他為工部侍郎。

康熙七年，甘文?j升任云貴總督，駐鎮(zhèn)貴陽。當時吳三桂鎮(zhèn)守云南，意欲憑借邊境上的爭端鞏固自己的兵權(quán)，謊報吐蕃康東入侵進犯，想欺騙甘文?j轉(zhuǎn)移*隊，又暗地里唆使凱里的各苗族武裝趁機從后面襲擊。甘文?j已經(jīng)預測到康東不會有什么大的作為，凱里卻近在肘腋，不將其制服的話禍患將會滋長擴大，就先指揮部隊搗毀了凱里苗族的老巢，斬殺了苗族首領阿戎。平定了禍亂之后，與云南的*隊約定會合*康東。吳三桂害怕詐謀泄露，只好說康東已經(jīng)遠逃，從此更加畏懼他。甘文?j巡行視察遍了云南、貴州的各個府州�？滴跏�年，母親去世，朝廷命令他在任上為其母守孝。甘文?j又派兵攻擊斬殺了臻剖的苗族首領阿福。上書請求回去為母下葬，朝廷準予休假，回家治理喪事。吳三桂（趁機）請求以云南巡撫的身份兼任都督，（吳三桂）命令治下的士兵都到云南接受指揮調(diào)度，然后用好處收買他們，希望（他們）能夠被自己利用。

康熙十二年，甘文?j官復原職，恰逢撤藩爭議蜂起。吳三桂*，殺害了巡撫朱國治，派遣他的同黨直逼貴陽。甘文?j聽聞叛變，派他的族弟甘文炯持奏書入京急報，又通牒命令提督李本深率兵扼守盤*。李本深已懷叛變之心，先用書信窺探甘文?j的本意。甘文?j親自寫信回復他，希望他能仿效張巡、南霽云誓死堅守，然而李本深不理睬他。李本深的*隊已經(jīng)收到了吳三桂的好處，紛紛潰亂不聽從調(diào)度。甘文?j預計貴陽防守不住，（為不使家室遭受污辱）就命令側(cè)室率領婦仆女兒七人上吊自殺，自己帶著四子甘國城奔赴鎮(zhèn)遠，想召集湖北的*隊扼守險要關(guān)隘，使叛賊不能向北進兵�？滴跏�二年十二月初一，甘文?j到達鎮(zhèn)遠，當時的守將*義已歸降吳三桂，拒絕并不接納他。甘文?j渡河來到吉祥寺，*義派兵將吉祥寺團團圍住。甘文?j朝京城方向拜了兩拜，拔出佩*想要自殺，四子甘國城大喊請求先死，奪下甘文?j的佩*先自刎然后還給甘文?j，尸體才仆倒在地，鮮血濺到甘文?j的衣服上。甘文?j說：“這個孩子比我勇敢！”接著就自殺而死，時年四十二歲。

叛亂平定，貴州巡撫楊雍建將甘文?j的為政成績和為國而死的情狀上報朝廷，朝廷準予從優(yōu)撫恤，追贈甘文?j為兵部尚書，謚號“忠果”。

第3篇：《清史稿》原文及翻譯

原文：

彭玉麟，字雪琴，湖南衡陽人。父鳴九，官安徽合肥梁園巡檢。玉麟年十六，父卒，族人奪其田產(chǎn)，避居郡城，為協(xié)標書識以養(yǎng)母。知府高人鑒見其文，奇之，招入署讀書，為附生。新寧匪亂，從協(xié)標剿捕。敘功，大吏誤以為武生，拔補臨武營外委，不就。至耒陽，佐當商理事�；浄酥�，罄所有資助縣令募勇籌防。賊知有備，不來攻，城獲全。玉麟不原敘功，但乞償所假錢，以是知名。

咸豐三年，曾國藩治水師成十營辟領一營其九營多武員白事悉倚玉麟隱主全*草創(chuàng)規(guī)制多所贊畫。六年，擢廣東惠潮嘉道。十ー年，授廣東按察使。同治元年，授兵部右侍郎，節(jié)制鎮(zhèn)將。諸將沖鋒，玉麟每乘小船督戰(zhàn)，以紅旗為識，或前或后，將士皆惴惴盡力。間入陸*察戰(zhàn)狀，往來飄忽無定蹤，所經(jīng)行*民莫敢為奸宄。

光緒九年，擢兵部尚書，以衰病辭。會法、越構(gòu)兵，命赴廣東會籌防務。玉麟募四千人從行，駐大黃駪。遣部將防瓊州、欽州、靈山，駐沙角、大角，與粵*聯(lián)合。增兵設壘，編沙戶漁舟，分守內(nèi)沙港汊。法兵竟不至。

十一年春，和議旋成，停戰(zhàn)撤兵。玉麟疏請嚴備戰(zhàn)守，以毖后患，陳海防善后六事。是秋，以病乞休，溫詔慰留。十四年，扶病巡閱。至安慶，巡撫陳彝見其病篤，以聞，詔允開缺回籍，仍留巡閱差使。十六年，卒，年七十五，贈太子太保，依尚書例賜恤，建專祠立功地，謚剛直。

玉麟剛介絕俗，素厭文法，治事輒得法外意。不通權(quán)貴，而坦易直亮，無傾軋倨傲之心。歷奉命按重臣疆吏被劾者，皆主持公道，務存大體，亦不為谿刻。每出巡，偵官吏不法輒劾懲，甚者以*法斬之然后聞，故所至官吏皆危栗。民有枉，往往盼彭公來。朝廷傾心聽之，不居位而京察屢加褒獎，倚畀蓋過於疆吏。生平奏牘皆手裁，每出，為世傳誦。好畫梅，詩書皆超俗，文采風流亦不沫云。

（節(jié)選自《清史稿·列傳第一百九十七?彭玉麟傳》）

譯文：

彭玉麟，字雪琴，是湖南衡陽人。他的父親彭鳴九，官至安徽合肥梁園巡檢。彭玉麟十六歲時，父親去世，（他的）族人奪取他家的田產(chǎn)，（彭玉麟一家）躲避到郡城居住，做協(xié)標的書識來奉養(yǎng)母親。知府高人鑒看到他的文章，對此感到驚奇，招他進入官署讀書，作為附生。新寧發(fā)生盜亂，他跟著協(xié)標搜剿抓捕盜賊。評議功勛的時候，將領誤以為他是*事官員，提拔補任他為臨武營外委，他不去。到耒陽，佐任當商理事。廣東盜賊到來，他用盡所有的錢財來幫助縣令募集勇士籌備防務。敵人知道他們有防備，沒有來攻打，耒陽城得以保全。彭玉麟不愿評議功勞，只是請求歸還所借出的錢，因此他的聲名被世人所知。

咸豐三年，曾國藩管理水*，創(chuàng)制十個營，他分管一個營，其余九營有很多是武官。報告事務都依靠彭玉麟，彭玉麟暗中主導了整個水*。彭玉麟在開始創(chuàng)制水*的規(guī)章制度過程中有很多的謀劃。咸豐六年，提升為廣東惠潮嘉道。成豐十ー年，授予廣東按察使。同治元年，授予兵部右待郎，管理監(jiān)督各鎮(zhèn)守的將領。將士們突入敵陣跟敵人所廝殺時，彭玉麟經(jīng)常坐著小船督戰(zhàn)，用紅*旗幟作為標志，有時在前，有時在后，將士們都緊張害怕而竭盡全力。他悄悄進入陸*查看戰(zhàn)況，來去飄忽沒有固定行蹤，所經(jīng)過行走的地方*民不敢做壞人壞事。

光緒九年，提升為兵部尚書，因為年老生病而辭官。恰逢法國和越南交戰(zhàn)，朝廷命令他奔赴廣東主持謀劃防守事務。彭玉麟募集到四千人跟著他去，駐守大黃駪。他派遣部將防守瓊州、欽州、靈山，駐守沙角、大角，與廣東*聯(lián)合。增加士兵設置堡壘，整編沙洲上的人家和漁船，分派他們把守內(nèi)海港ロ。法*隊最后沒有到來。光緒十一年春天，朝廷和法國的和議很快達成，停戰(zhàn)，各自撤兵。彭玉麟上書奏請嚴密備戰(zhàn)和防守，來防備后來的禍患，陳述之后海防要妥善處理的六件事情。這年秋天，因為生病請求退休，朝廷用詞情懇切的詔書來勸慰挽留他。光緒十四年，彭玉麟支撐著病體巡行視察。到了安慶，巡撫陳彝看見他病情嚴重，讓皇上知曉這件事，皇上下詔書允許彭玉麟卸任回鄉(xiāng)，仍然保留巡閱差使的職務。光緒十六年，彭玉麟去世，享年七十五歲，朝廷追贈太子太保稱號，按照賜予尚書的規(guī)格給其家屬撫恤金，在他立功的地方建立專祠，賜予謚號剛直。

彭玉麟剛直耿介與一般人完全不同，歷來討厭法令條文，做事時總能得到法令條文外的收獲。不與權(quán)貴相交往，并且坦蕩和悅正直磊落，沒有排擠*同僚、高傲自大的心。多次奉命查辦被*劾的重要大臣和地方高級官員，都主持公道，以保全大局為要務，也不做刻薄的事。每次外出巡查，偵查到官員不守法紀就*劾懲治，情況比較嚴重的按照*法把他們斬首，這之后報告皇上，所以他所到之處，官員都恐懼戰(zhàn)栗。百姓有冤屈，常常盼望彭公來。朝廷竭盡誠心聽任他，他雖不處高位但朝廷定期考核官員時多次被表揚嘉獎，朝廷對他的倚靠信任超過高級地方官。他一生的奏章都是親手寫制，每次一寫出來，就被世人傳誦。他喜歡畫梅花，他寫的詩和書法都超過一般人，文采才華也不遜*。