第1篇：《初夏即事》原文翻譯與賞析

初夏即事

宋代：王安石

石梁茅屋有彎?，流水濺濺度兩陂。（度兩陂一作：度西陂）

晴日暖風生麥氣，綠*幽草勝花時。

譯文及注釋

「譯文」

石橋和茅草屋繞在曲岸旁，濺濺的流水流入西邊的池塘。

晴朗的天氣和暖暖的微風催生了麥子，麥子的氣息隨風而來。碧綠的樹蔭，青幽的綠草遠勝春天百花爛漫的時節(jié)。

「注釋」

石梁：石橋

彎?：曲岸

濺濺：流水聲。唐人李端《山下泉》：“碧水映丹霞，濺濺度淺沙�！�

陂：池塘。

晴日暖風：語本唐人薛能《折楊柳》：“暖風晴日斷浮埃，廢路新條發(fā)釣臺�！�

花時：花開的季節(jié)，指春天。白居易《寄元九》：“月夜與花時，少逢杯酒樂�！�

第2篇：《即事》原文及翻譯賞析

即事

明代：夏完淳

復(fù)楚情何極，亡秦氣未平。

雄風清角勁，落日大旗明。

縞素酬家國，戈船決死生！

胡笳千古恨，一片月臨城。

注釋

即事：以當前事物為題材的，稱「即事詩」。

角：即*中畫角。

縞素：孝服。作此詩時，詩人之父母抗清失敗殉國。

戈船：指抗清義*的水師。

胡笳：古代流行于塞北和西域的一種管樂器。

創(chuàng)作背景

〈即事〉共三首，是作者于順治三年（1646）參加抗清義*后所作。這里選了其中一首。當時南明都城南京已為清*所破，魯王逃亡下海，作者的父親也兵敗殉國，他是懷著極其悲憤的心情寫成此詩的。

賞析

詩的起筆即化用「楚雖三戶，亡秦必楚」一語，點明主題，并以感情急切、激憤的「情何極」、「氣未平」定下了全篇悲壯激越的基調(diào)，表達出作者誓滅清人，恢復(fù)明朝的強烈愛國情感。接下來由情入景，寫道：雄勁的風中，傳來*中清遠的號角聲；血紅的落日里，飄動著鮮艷明亮的戰(zhàn)旗。我穿著素白的喪服，決心為國雪恥，為父報仇；駕著堅固的戰(zhàn)船，在*波浩渺的太湖里與敵人決一死戰(zhàn)。這壯闊的景*，托出了作者雪恥復(fù)國，生死決戰(zhàn)的激烈情懷！末尾通過胡笳聲聲，月*清冷，滿城凄涼的景象描寫，帶給人無限的悲慘和凄涼。

詩之一三聯(lián)直抒抗敵復(fù)國之志，二四聯(lián)描寫雄豪悲壯之景，情景交融，形成詩歌頗具特*的連環(huán)映帶、交綜流走的氣韻，最便于表達詩人內(nèi)心的郁郁不平之氣和銘心刻骨的家國之恨。而「一片月臨城」的以景結(jié)情，更使詩意開闊，思入微茫，仿佛可見詩人的復(fù)國之志和家國之恨糅合在一起，浩然充塞于天地之間。

第3篇：即日原文翻譯及賞析

作品介紹

《即日》的作者是李商隱，被選入《全唐詩》的第540卷第196首。

原文

即日

作者：唐·李商隱

桂林聞舊說，曾不異炎方。

山響匡床語，花飄度臘香。

幾時逢雁足，著處斷猿腸。

獨撫青青桂，臨城憶雪霜。

注釋

①這首詩作于大中二年初春，在桂林鄭亞幕。

②按:今本宋之問集無“小長安”句。張叔卿《流桂州》:“胡塵不到處，即是小長安�！币闪x山誤記。

③匡床:方正而安適的床。

④指雁足傳書。

⑤著處:猶到處。

⑥馮浩云:度臘終無雪霜。非憶雪霜，念京華也。

作者介紹

李商隱（約812年或813年~約858年），漢族，字義山，號玉溪生，又號樊南生、樊南子，晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內(nèi)（今河南沁陽市），祖輩遷至滎陽（今河南鄭州）。擅長駢文寫作，詩作文學(xué)價值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風格濃麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今沁陽與博愛縣交界之處）。

據(jù)《新唐書》有《樊南*集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。

繁體對照

卷540_196即日李商隱

桂林聞舊說，曾不異炎方。

山響匡床語，花飄度臘香。

幾時逢雁足，著處斷猿腸。

獨撫青青桂，臨城憶雪霜。