《水調(diào)歌頭游泳》原文

　　《水調(diào)歌頭·游泳》是毛澤東在1956年巡視南方，在武漢三次暢游長江寫下的詞，下面是關(guān)于《水調(diào)歌頭游泳》原文的內(nèi)容，歡迎閱讀！

　　水調(diào)歌頭·游泳　　毛澤東

　　才飲長沙水，

　　又食武昌魚。

　　萬里長江橫渡，

　　極目楚天舒。

　　不管風(fēng)吹浪打，

　　勝似閑庭信步，

　　今日得寬馀。

　　子在川上曰：

　　逝者如斯夫！

　　風(fēng)檣動，

　　龜蛇靜，

　　起宏圖。

　　一橋飛架南北，

　　天塹變通途。

　　更立西江石壁，

　　截斷巫山云雨，

　　高峽出平湖。

　　神女應(yīng)無恙，

　　當(dāng)驚世界殊。

　　譯文

　　毛主席暢游長江后向群眾招手剛飲過長沙的水，

　　現(xiàn)又吃了武昌魚。

　　我在萬里長江上橫渡，

　　舉目眺望舒展的長空。

　　哪管得風(fēng)吹浪涌，

　　這一切猶如信步閑庭，

　　今天我終可以盡情流連。

　　孔子在岸邊嘆道：

　　光陰如流水般遠(yuǎn)去了！

　　江面風(fēng)帆飄蕩，

　　龜蛇二山靜靜佇立，

　　胸中宏圖升起。

　　大橋飛跨溝通南北，

　　長江天塹將會暢行無阻。

　　我還要在長江西邊豎起大壩，

　　斬斷巫山多雨的洪水，

　　讓三峽出現(xiàn)平坦的水庫。

　　神女想必很健康，

　　但她會驚愕世界變了模樣。

　　自唐宋以來，詞家名作頗多，但以游泳為題的還從未有過，這首詞取材獨(dú)特，辭采新穎，“風(fēng)吹浪打，勝似閑庭信步，今日得寬余”，生動地表現(xiàn)出一位偉大的無產(chǎn)階級革命家的世界觀和征服大自然的偉大革命氣魄！毛澤東曾經(jīng)說過：“長江，別人都說很大，其買，大，并不可怕。美帝國主義不是很大嗎？我們頂了他一下，也沒有什么。所以世界上有些大的東西，其實并不可怕�！�

　　上闋的結(jié)尾兩句：“子在川上曰：逝者如斯夫！”作者觸景生情，聯(lián)想到了《論語》中的這兩句話，借以說明在歷史發(fā)展的長河中，世間的一切事物也都是在不斷發(fā)生著變化的；同時勉勵人們要以“只爭朝夕”的精神，去進(jìn)行社會主義革命和社會主義建設(shè)。

　　詞的下闋，塑造典型形象，兼用側(cè)面烘托的筆法描繪了長江上宏偉的建設(shè)圖景及祖國的巨大變化。先從游泳時所見的江景寫起：“風(fēng)檣動，龜蛇靜，起宏圖�！狈�船在風(fēng)中不停地行駛，龜山和蛇山靜靜地兀立在長江兩岸，一個又一個的宏偉的社會主義建設(shè)項目就要啟動了�！耙粯蝻w架南北，天塹變通途�！笔菍﹂L江大橋和其作用的形象描寫，這里的一個“飛”字，不但傳神地描繪了大橋凌空架設(shè)的雄偉氣勢，而且蘊(yùn)含和反映了建設(shè)的高速度；一個“變”字，又充分顯示了我國廣大人民改天換地、征服自然的無窮力量�！案�立西江石壁，截斷巫山云雨，高峽出平湖�！边@三句是對更宏偉的三峽水庫建設(shè)規(guī)劃的富有詩情畫意的描繪�！案�立”二字，充分顯示出中國人民的志氣。把攔河壩稱為“石壁”，用以形容其堅固；不說攔住長江上游的江水，而說“截斷巫山云雨”；用“巫山云雨”指稱長江上游的雨水，增添了瑰麗的'色彩，增強(qiáng)了詩意�！吧衽畱�(yīng)無恙，當(dāng)驚世界殊”，這里詩人用側(cè)面寫法通過神女的眼睛來反映中國的巨大變化，驚天地，動鬼神！不但非常形象且又新穎別致！

　　注釋：

　　才飲長沙水，又食武昌魚。萬里長江橫渡，極目楚天舒。不管風(fēng)吹浪打，勝似閑庭信步，今日得寬馀（yú）。子在川上曰：逝者如斯夫！

　　游泳：1956年6月，作者曾由武昌游泳橫渡長江，到達(dá)漢口。長沙水：1958年12月21日作者自注：“民謠：常德德山山有德，長沙沙水水無沙。所謂無沙水，地在長沙城東，有一個有名的‘白沙井’。”武昌魚：據(jù)《三國志·吳書·陸凱傳》記載，吳主孫皓要把都城從建業(yè)（故城在今南京市南）遷到武昌，老百姓不愿意，有童謠說：“寧飲建業(yè)水，不食武昌魚�！边@里化用。武昌魚，指古武昌（今鄂城）樊口的鳊魚，稱團(tuán)頭鳊或團(tuán)頭魴。極目楚天舒：極目，放眼遠(yuǎn)望。武昌一帶在春秋戰(zhàn)國時屬于楚國的范圍，所以作者把這一帶的天空叫“楚天”。舒，舒展，開闊。寬馀：字從食從余，余本意為“剩下的”，“食”和“余”聯(lián)合起來表示“用餐后剩下的食物”。指神態(tài)舒緩，心情暢快。子在川上曰：逝者如斯夫：時光如流水，一去不復(fù)返；往者不可追，來者猶可惜。

　　風(fēng)檣（qiáng）動，龜蛇靜，起宏圖。一橋飛架南北，天塹（qiàn）變通途。更立西江石壁，截斷巫山云雨，高峽出平湖。神女應(yīng)無恙，當(dāng)驚世界殊。

　　風(fēng)檣：檣，桅桿。風(fēng)檣，指帆船。龜蛇：。在詞中實指龜山、蛇山。一橋飛架南北：指當(dāng)時正在修建的武漢長江大橋。天塹：塹，溝壕。古人把長江視為“天塹”。巫山云雨：在重慶市巫山縣東南。

　　創(chuàng)作背景

　　1956年，中國農(nóng)業(yè)、手工業(yè)、資本主義工商業(yè)的社會主義改造基本完成，生產(chǎn)資料所有制的社會主義革命的勝利，促進(jìn)了生產(chǎn)力的發(fā)展，社會主義建設(shè)出現(xiàn)了突飛猛進(jìn)的新局面。1954年中央人民政府決定修建武漢長江大橋。1955年毛澤東視察了全部工程。1956年毛澤東巡視南方，又視察了大橋的施工。6月1日、3日、4日毛澤東在武漢三次暢游長江，寫下了此詞。

　　作者簡介

　　毛澤東（1893～1976）字潤之，筆名子任。1893年12月26日生于湖南湘潭韶山，1976年9月9日在北京逝世，享年83歲。毛澤東是中國人民的領(lǐng)袖，馬克思主義者，偉大的無產(chǎn)階級革命家、戰(zhàn)略家和理論家，思想家、軍事家，是中國共產(chǎn)黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人。他的主要著作有《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩詞》（共43首）。[1]毛澤東被視為是現(xiàn)代世界歷史中最重要的人物之一；時代雜志將他評為20世紀(jì)最具影響力的100個人物之一。

　　水調(diào)歌頭

　　水調(diào)歌頭，詞牌名，又名“元會曲”“凱歌”臺城游“水調(diào)歌”“花犯念奴”“花犯”。以毛滂《元會曲·九金增宋重》為正體，雙調(diào)九十五字，前段九句四平韻，后段十句四平韻。另有雙調(diào)九十五字，前段九句四平韻、兩仄韻，后段十句四平韻、兩仄韻；雙調(diào)九十五字，前段九句四平韻、五葉韻，后段十句四平韻、五葉韻等變體。代表作品有蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時有》、陳亮《水調(diào)歌頭·送章德茂大卿使虜》、毛澤東《水調(diào)歌頭·游泳》等。

　　典范詞作

　　北宋·蘇舜欽《水調(diào)歌頭·滄浪亭》

　　北宋·蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時有》

　　北宋·蘇軾《水調(diào)歌頭·安石在東�！�

　　北宋·蘇軾《水調(diào)歌頭·黃州快哉亭贈張偓佺》

　　北宋·蘇軾《水調(diào)歌頭·昵昵兒女語》

　　北宋·賀鑄《臺城游·南國本瀟灑》

　　南宋·范成大《水調(diào)歌頭·細(xì)數(shù)十年事》

　　南宋·張孝祥《水調(diào)歌頭·金山觀月》

　　南宋·張孝祥《水調(diào)歌頭·泛湘江》

　　南宋·辛棄疾《水調(diào)歌頭·白日射金闕》

　　南宋·辛棄疾《水調(diào)歌頭·舟次揚(yáng)州和人韻》

　　南宋·辛棄疾《水調(diào)歌頭·壬子被召端仁相餞席上作》

　　南宋·辛棄疾《水調(diào)歌頭·送楊民瞻》

　　南宋·辛棄疾《水調(diào)歌頭·盟鷗》

　　南宋·陳亮《水調(diào)歌頭·送章德茂大卿使虜》

　　南宋·袁去華《水調(diào)歌頭·定王臺》

　　金末元初·元好問《水調(diào)歌頭·賦三門津》

　　近代·毛澤東《水調(diào)歌頭·游泳》

　　近代·毛澤東《水調(diào)歌頭·重上井岡山》