第1篇：肖申克的救贖句子欣賞

肖申克的救贖經(jīng)典句子

oldlifeblownawayintheblinkofaneye.nothingleftbutallthetimeintheworldtothinkaboutit.眨眼間，一生就毀了。只留下無窮的悔恨wesatanddrankwiththesunonourshouldersandfeltlikefreeman.wecouldhavebeentarringtheroofofoneofourownhouses.wewerethelordsofallcreation.陽光灑肩頭，仿佛自由人。像在修繕自家屋頂，我們像是造物主般自在。

butitellyouthesewallsarefunny.firstyouhatethem.thenyougetusedtothem.enoughtimepasses…yougetsoyoudependonthem.thatis“institutionalized”.監(jiān)獄是怪地方，起先你恨它，然后習(xí)慣它，更久后你不能沒有它。這就叫體制化

itellyou,thosevoicessoaredhigherandfartherthananybodyinagrayplacedarestodream.itwaslikeabeautifulbirdflappedintoourdrabcageandmadethosewallsdissolveaway.andforthebriefestofmomentseverylastmanatshawshankfeltfree.歌聲直竄云端，超越失意囚徒的夢想，宛如小鳥飛入牢房使石墻消失無蹤。就在這一瞬間鯊堡仿佛重獲自由

iwasinthepathofthetornado.ijustdidn’texpectthestormwouldlastaslongasithas.我被卷入龍卷風(fēng)，只是沒想到刮了這么久。

ihavetoremindmyselfthatsomebirdsaren’tmeanttobecaged.theirfeathersarejusttoobright.andwhentheyflyaway,thepartofyouthatknowsitwasssintolockthemupdoesrejoice.butstilltheplaceyou

liveinisthatmuchmoredrabandemptythatthey’regone.有的鳥畢竟是關(guān)不住的，他們的羽翼太光輝了。當(dāng)他們飛走，你會由衷的慶賀他獲得自由。無奈的是，你得繼續(xù)在這乏味之地茍活。

there’snotadaygoesbyidon’tfeelregret.notbecausei’minhereorbecauseyouthinkishould.ilookbackonthewayiwasthenayoungstupidkidwhomittedthatterriblecrime.iwanttotalktohim.我沒有一天不后悔，但并非受懲罰才后悔，我回首前塵往事那個犯下重罪的小笨蛋，我想跟他溝通。

remember,hopeisagoodthing,maybethebestofthings.andnogoodthingeverdies.記住，希望是好事，也許是人間至善。而美好的事永不消退。

ifindi’msoexcitedicanbarelysitstillorholdathoughtinmyhead.ithinkit’stheexcitementonlyafreemancanfeel，afreemanatthestartofalongjourney.我激動的坐不住不停地想，自由人才會這么興奮吧，踏上未知旅程的自由人。

ihopeicanmakeitacrosstheborder.ihopetoseemyfriendandshakehishand.ihopethepacificisasblueasithasbeeninmydreams.ihope.我希望成功越過邊界，我希望能跟老友握握手，我希望太平洋如夢中一般藍(lán)，我希望。

1、ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.

譯文：堅強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人

2、hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.

譯文：希望是美好的，也許是人間至善，而美好的事物永不消逝.

3、somebirdsaren'tmeanttobecaged,that'sall.theirfeathersarejusttoobright...譯文：有的鳥是不會被關(guān)住的，因為它們的羽毛太美麗了！

4、ifindi’msoexcited.icanbarelysitstillorholdathoughtinmyhead.ithinkittheexcitementonlyafreemancanfeel,afreemanatthestartofalongjourneywhoseconclusionisuncertain.ihopeicanmakeitacrosstheborder.ihopetoseemyfriend,andshakehishand.ihopethepacificisasblueasithasbeeninmydreams.ihope.

譯文：我發(fā)現(xiàn)自己是如此的激動，以至于不能靜靜地坐下來思考。我想只有那些重獲自由即將踏上新征程的人們才能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動心情。我希望跨越千山萬水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同夢中的一樣藍(lán)：我希望……

5、fearcanholdyouprisoner.hopecansetyoufree.astrongmancansavehimself.agreatmancansaveanother.

譯文：懦怯囚禁人的靈魂，希望可以感受自由。強(qiáng)者自救，圣者渡人。

6、prisonlifeconsistsofroutine,andthenmortroutine.

譯文：監(jiān)獄生活充滿了一段又一段的例行公事。

7、thesewallsarekindoffunnylikethat.firstyouhatethem,thenyougetusedtothem.enoughtimepassed,getsoyoudependonthem.that`sinstitutionalized.

譯文：監(jiān)獄里的高墻實在是很有趣。剛?cè)氇z的時候，你痛恨周圍的高墻；慢慢地，你習(xí)慣了生活在其中；最終你會發(fā)現(xiàn)自己不得不依靠它而生存。這就是體制化。

8、there`snotadaygoesbyidon`tfeelregret.notbecausei`minhere,orbecauseyouthinkishould.ilookbackonthewayiwasthen.thenayoung,stupidkidwhomittedthatterriblecrime.iwanttotalktohim.iwanttotryandtalksomesensetohim,tellhimthewaythingsare.butican`t.thatkid`slonggoneandthisoldmanisallthat`sleft.igottolivewiththat.rehabilitated?it`sjustabullshitword.soyougoonandstampyourform,sorry,andstopwastingmytime.becausetotellyouthetruth,idon`tgiveashit.

譯文：我無時不刻地對自己的所作所為深感內(nèi)疚，這不是因為我在這里（指監(jiān)獄），也不是討好你們（指假釋官）�；厥自�經(jīng)走過的彎路，我多么想對那個犯下重罪的愚蠢的年輕人說些什么，告訴他我現(xiàn)在的感受，告訴他還可以有其他的方式解決問題�？墒�，我做不到了。那個年輕人早已淹沒在歲月的長河里，只留下一個老人孤獨(dú)地面對過去。重新做人？騙人罷了！小子，別再浪費(fèi)我的時間了，蓋你的章吧，我沒什么可說的了。

9、iguessitesdowntoasimplechoice:getbusylivingorgetbusydying.

譯文：生命可以歸結(jié)為一種簡單的選擇：要么忙于生存，要么趕著去死。

第2篇：肖申克的救贖的句子

《肖申克的救贖》該片中涵蓋全片的主題是“希望”，全片透過監(jiān)獄這一強(qiáng)制剝奪自由、高度強(qiáng)調(diào)紀(jì)律的特殊背景來展現(xiàn)作為個體的人對“時間流逝、環(huán)境改造”的恐懼。以下是小編收集的劇中經(jīng)典的句子，歡迎查看！

1、那是一種內(nèi)在的東西，他們到達(dá)不了，也無法觸及的，那是你的。

itisakindofinnerthing,theycan'tgetto,can'ttouch,thatisyours.

2、美好的東西是不會死的。

thegoodthingsarenotdead.

3、希望是件好東西，也許是世上最好的東西．好東西從來不會流逝。

hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverever.

4、恐懼讓你淪為囚犯，希望讓你重獲自由。

fearcanholdyouprisoner,hopecansetyoufree.

5、希望是件美麗的東西，也許是最好的東西，而美好的東西是永遠(yuǎn)不會消逝的。

hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.

6、使勁活下去，或使勁找死。

hardtoliveordiehard.

7、忙著生，或忙著死，這真有道理。

itmakessensetobebusylivingorbusydying.

8、我想我只有一個選擇：要么忙著生存，要么忙著死。

ithinkihaveonlyonechoice:eithergetbusylivingorgetbusydying.

9、有的人忙著死，有的則人忙著活。

somepeoplearebusydying,othersarebusyliving.

10、把思想交給上帝，把身體交給我。

giveyourthoughtstogod,andgivemeyourbody.

11、聽我說，朋友，希望是件危險的事。希望能叫人發(fā)瘋。

listentome,myfriend.hopeisadangerousthing.hopecanmakepeoplecrazy.

12、我希望，太平洋的海水，和我夢中的一樣藍(lán)。

ihopethatthepacificoceanisasblueasidreamediwas.

13、怯懦囚禁靈魂，希望還你自由。

fearofimprisonmentsoul,hopeyoufree.

14、我希望太平洋就和我夢中所見的一樣蔚藍(lán)。

ihopethepacificisasblueasidreameditwas.

15、要么忙著活，要么忙著死，人只有兩種選擇。

getbusylivingorgetbusydying,thereareonlytwochoices.

16、在安靜的地方，一個人可以聽到自己內(nèi)心的思緒。

inaquietplace,apersoncanhearhisownthoughts.

17、一個人的價值不應(yīng)該用他最壞的那天來衡量。

aperson'svalueshouldnotbemeasuredonthedayofhisworst.

18、恐懼束縛著你的心靈，希望釋放著你的心靈。

fearboundyourheartandhopetoreleaseyourheart.

19、一瞬間，過去的一切都離你而去，剩下的只有回憶。

inaflash,allofthepastawayfromyou,therestoftheonlymemories.

20、有些鳥兒是關(guān)不住的，因為它們的羽翼太耀眼。

somebirdsarenotclose,becausetheyaretoobright.

21、或許有一天你鼓起勇氣，把心中的一切和盤托出，結(jié)果只落得讓別人看笑話，因為他們壓根兒不懂你在說什么，也不知道你為什么覺得事情那么重要，說著說著，幾乎要哭了出來。我想普天下最糟的事，莫過于懷著滿腔心事與秘密，卻非無人可訴，而是沒有人聽得懂！

perhapsonedayyoumusterthecourage,tomakeacleanbreastofeverythingintheheartonlyendeduptoletothersseethejoke,becausetheydidnotunderstandyoutosaywhat,alsodon'tknowwhydoyouthinkthingsaresoimportant,say,almostcriedout.ithinktheworstthingintheworld,thanwithfullofheartandsecret,butnoonecantell,butnoonecanunderstand!

22、有的鳥終究是關(guān)不住的，因為他們的羽翼太過光輝，當(dāng)他們飛走時，你會由衷的祝賀他們獲享自由；然而無奈的是：你得繼續(xù)在這無聊之地茍且偷生。

somebirdsisultimatelycaged,becausetheirfeathersarejusttoobright,andwhentheyflyaway,youwillsincerelycongratulationsontheirfreedomtoenjoy;howeverhelplessis:youhavetocontinueinthisboringdragoutanignobleexistence.

23、這些高墻還真是有點(diǎn)意思。一開始你恨它，然后你對它就習(xí)慣了。等相當(dāng)?shù)臅r間過去后，你還會依賴它。

thesewallsarereallyinteresting.atfirstyouhateit,thenyougetusedtoit.afteraconsiderableperiodoftime,youwilldependonit.

24、我發(fā)現(xiàn)自己是如此的激動，以至于不能安坐或思考。我想只有那些重獲自由即將踏上新征程的人們才能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動心情。我希望跨越邊境，與朋友相見握手。我希望太平洋的海水如同夢中一樣的藍(lán)。我希望。

ifindi'msoexcited.icanbarelysitstillorthinkaboutit.ithinkonlythosewhohavealongwaytogoonajourneytoregaintheirfreedomwillfeeltheexcitementoftheupingmystery.ihopetocrosstheborderandshakehandswithmyfriends.ihopethepacificisasblueasadream.ihope。

25、我回首前塵往事，犯下重罪的小笨蛋，我想跟他溝通讓他明白，但我辦不到，那個少年早就不見了，只剩下我垂老之軀。

ilookbackonthepast,mittedafelonylittlefool,iwanttomunicatewithhimandlethimunderstand,butican'tdothis,theboywouldnotseethe,onlymyoldtrunk.

26、心若是牢籠，處處為牢籠，自由不在外面，而在于內(nèi)心。

iftheheartisacage,ifitisacage,thefreedomisnotoutside,butintheheart.

27、堅強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人。

ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.

28、故事本身才是主角，而不是說故事的人。

thestoryitselfistheprotagonist,ratherthanthestoryofthepeople.

29、懦怯囚禁人的靈魂，希望可以令你感受自由。強(qiáng)者自救，圣者渡人。

fearcanholdyouprisoner,hopecansetyoufree.astrongmancansave.

30、你會說他做這些是為了討好看守。或者也許是為了同我們搞好關(guān)系。而我則認(rèn)為他只是為了再度體驗一下正常人的感覺，哪怕只是為了短短的片刻。

you'dsayhedidittopleasetheguards.ormaybeit'sinordertodoagoodjobwithus.andithoughthewasjusttoexperiencethefeelingofanormalpersonagain,evenjustforashortmoment.

31、人活著只有兩件事，忙著活，忙著死。

thereareonlytwothingsinlifethatarebusylivinganddying.

32、記住，希望是好事，甚至也許是人間至善。而美好的事永不消失。

remember,hopeisagoodthing,maybethebestofthings.andnogoodthingeverdies.

33、生命可以歸結(jié)為一種簡單的選擇：要么忙于生存，要么趕著去死。

itesdowntoasimplechoice:getbusylivingorgetbusydying.

34、陽光撒進(jìn)頭，仿若自由人。

thesuninthehead,likeafreeman.

35、記住，希望是好的。

remember,hopeisgood.

36、我想唯有自由人才能感受到這種興奮，一個自由人步上漫長的旅程，奔向不確定的未來。

ithinktheonlyfreemancanfeelthiskindofexcitement,afreemansteponalongjourney,towardstheuncertainfuture.

37、重要的事往往最難以啟齒，因為言語會縮小其重要*；要讓素昧平生的人在意你生命中的美好事物，原本就不容易。

theimportantthingisoftenthehardest,becausewordswillreduceitsimportance;toletstrangerscareaboutthegoodthingsinyourlife,originallyisnoteasy.

38、我不得不提醒自己有些鳥是不能關(guān)在籠子里的，他們的羽毛太漂亮了。

ihavetoremindmyselfthatsomebirdsarenotmeanttobecaged.theirfeathersarejusttoobright.

39、有些鳥兒天生就是關(guān)不住的，它們的羽毛太鮮明，歌聲太甜美、也太狂野了，所以你只能放它們走，否則哪天你打開籠子喂它們時，它們也會想辦法揚(yáng)長而去。

somebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejusttoobright,sangsosweetlyandtoowild,soyouhavetoletthemgo,otherwisewhichdayyouopenthecagetofeedthem,theywillthinkofwaysandspedaway.

40、有一種鳥兒是永遠(yuǎn)也關(guān)不住的，因為它們的每片羽毛都閃爍著自由的光輝。

thereisakindofbirdthatcanneverbeclosed,foritsfeathersareshiningbright.

41、把信仰交給上帝，爛命交給我。

thebeliefingod,badlifetome.

42、希望是美好的，也許是人間至善，而美好的事物永不消逝。

hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.

43、希望是人類最美好的擁有，只要自己不放棄，希望就會永遠(yuǎn)相伴相隨。

hopeisthemostbeautifulpeoplehave,aslongastheydonotgiveup,hopewillalwaysbeacpaniedby.

44、記著，希望是件好東西，沒準(zhǔn)兒是件最好的東西，而且從沒有一樣好東西會消逝！

remember,hopeisagoodstuff,maybethebestthing,andnogoodstuffwillfadeaway!

45、有些鳥是注定不會被關(guān)在籠子里的，因為它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。

somebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejusttoobright.

46、一紙*不見得就可以造就一個人，正如同牢獄生涯也不見得會打垮每一個人。

adiplomaisnotnecessarilycancreateaperson,justasaprisonmaynotbedefeatedeveryone.

47、每個人都是自己的上蒼。如果你自己都放棄自己，還有誰會救你？強(qiáng)者自救，圣者渡人。

everymanishisowngod.ifyougiveupyourself,whoelsewillsaveyou?astrongmancansave.

48、我得經(jīng)常同自己說，有些鳥兒是關(guān)不住的。它們的羽毛太鮮亮了。當(dāng)它們飛走的時候，你心底里知道把它們關(guān)起來是一種罪惡，你會因此而振奮。不過，它們一走，你住的地方也就更加灰暗空虛。我覺得我真是懷念我的朋友。

ihavetosaytomyselfthatsomebirdsaren'tveryclose.theirfeathersarejusttoobright.whentheyflyaway,youknowit'sasintolockthemup,andyou'llbeinspiredbythem.still,theplaceyouliveinisthatmuchmoredrabandemptythatthey'regone.ithinkireallymissmyfriends.

49、你知道，有些鳥兒是注定不會被關(guān)在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。

youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejusttoobright.

50、這些墻很有趣。剛?cè)氇z的時候，你痛恨周圍的高墻；慢慢地，你習(xí)慣了生活在其中；最終你會發(fā)現(xiàn)自己不得不依靠它而生存。這就叫體制化。

thesewallsareveryinteresting.whenyoufirstwenttojail,youhatedthehighwalls,andslowly,yougetusedtoit.thisiscalledinstitutionalization.

51、每個人都是自己的上帝。如果你自己都放棄自己了，還有誰會救你？每個人都在忙，有的忙著生，有的忙著死。忙著追名逐利的你，忙著柴米油鹽的你，停下來想一秒：你的大腦，是不是已經(jīng)被體制化了？你的上帝在哪里？

everymanishisowngod.ifyougiveupyourself,whowillsaveyou?everyoneisbusy,somearebusyliving,somearebusydying.busychasingfameandfortuneinyourbusydailynecessitiesofyou,stoptothinkasecond:yourbrain,isnotalreadyinstitutionalized?whereisyourgod?

52、我希望我能越過邊境，我希望太平洋同我夢想的一樣蔚藍(lán)，我希望再見我的朋友，同他握手，我希望。

ihopeicancrosstheborder.ihopethepacificisasblueasidreameditis.ihopetoseemyfriendagain,andshakehishand.

53、他做了最壞的打算，因為他知道只要為最壞的結(jié)果預(yù)先做好準(zhǔn)備，那么抱著樂觀的期望就沒關(guān)系。

hemadetheworstofit,becauseheknewthatitwouldbegoodtohaveanoptimisticexpectationaslongashewaspreparedfortheworst.

54、不要忘了，這個世界穿透一切高墻的東西，它就在我們的內(nèi)心深處，他們無法達(dá)到，也接觸不到，那就是希望。

donotforget,theworldthroughallthewallsofthings,itisinourhearts,theycannotreach,butalsocannotcontact,thatishope.

55、我們坐在太陽下，感覺就像自由人。我好像就是在修自己家的房頂。我們是造物主。而安迪——他在這間歇中蹲在*影下，一絲奇特的微笑掛在臉上，看著我們喝他的啤酒。

wesitinthesun,itfeelslikeafreeman.iseemtoberepairingtheroofofmyownhouse.wearethecreator.andandy--hewasintheshadeofthispause,astrangesmileonhisface,watchingusdrinkhisbeer.

56、我回首過往，那個犯下重罪的小笨蛋。我多想和他談?wù)劊�想給他講講人生的道理，告訴他什么是對是錯�？晌肄k不到，那孩子消失了，只剩下我一個垂老之軀。

ilookbackinthepast,thelittlefoolwhomittedaseriouscrime.iwanttotalkwithhim,wanttotellhimaboutthetruthoflife,tellhimwhatisrightandwrong.butido,thechildisgone,iamonlyoneoldman.

57、還有，安迪，如果你真的到了南方，請在太陽下山以后，替我看看星星，摸摸沙子，在水中嬉戲，感受完全自由的感覺。

also,andy,ifyoureallygotothesouth,pleaselookatthestars,feelthesand,playinthewater,feelpletelyfree,afterthesungoesdown.

58、希望是好東西，也許是最好的東西，好的東西是不會輕易逝去。

hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingneverdies.

59、在超凡入圣與無惡不做之間還有第三選擇，這是所有成熟的成年人多會選擇的一條路。兩害相權(quán)取其輕，盡力將善意放在面前。

inthirdtherewerebetweenandovereallworldlythoughtsandentersainthood,thisisaroadallmatureadultswillchoosethe.twovictimsoftherighttotakeitlightly,trytoputgoodfaithinfrontof.

60、生活可以歸結(jié)為一種簡單的選擇：不是忙于真正的生活，就是一步步地走向死亡。讓你難過的事情，有一天，你一定會笑著說出來。

itesdowntoasimplechoice:notbusylivingalife,itisasteptowarddeath.letyousadthings,oneday,youwillsaywithasmile.

61、萬物之中，希望最美；最美之物，永不凋零。

amongallthings,hopeisthemostbeautiful,themostbeautifulthing,andneverdies.

62、希望是一個好東西，也許是最好的，好東西是不會消亡的。

hopeisagoodthingandmaybethebestofthings.andnogoodthingeverdies.

63、他們饒你一命，但是卻奪走你生命中所以最重要的東西。

theygiveyoualife,buttheytakethemostimportantthinginyourlife.

64、這就是意義所在。你需要它，就好像自己不要忘記。忘記世上還有不是用石頭圍起來的地方。忘記自己的內(nèi)心還有你自己的東西，他們碰不到的東西。

thisiswherethemeaninglies.youneedit,justlikeyoudon'tforget.forgetthatthereareplacesintheworldthatarenotsurroundedbystone.forgetyourheartandyourownthings,theycan'ttouch.

65、生活可以歸結(jié)為一種簡單的選擇：不是忙于真正的生活，就是一步步地走向死亡。

itesdowntoasimplechoice:notbusylivingalife,itisasteptowarddeath.

66、當(dāng)你生活在壓力鍋中時，你得學(xué)會如何生存，也學(xué)會放別人一條生路，否則會有人在你的喉嚨上劃開一道口子。你得學(xué)會體諒。

whenyouliveinapressurecooker,youhavetolearnhowtosurvive,butalsolearntoputthemawayout,otherwisetheywillbeinyourthroatopen.youhavetolearntounderstand.

67、有些鳥兒是永遠(yuǎn)關(guān)不住的，因為他們的每一片羽毛都沾滿了自由的光輝！

somebirdscan'tbekeptinthehouse,becausetheirfeathersarejusttoobright!

68、監(jiān)獄里的高墻實在是很有趣。剛?cè)氇z的時候，你痛恨周圍的高墻；慢慢地，你習(xí)慣了生活在其中；最終你會發(fā)現(xiàn)自己不得不依靠它而生存。這就是體制化。

thehighwallintheprisonisreallyinteresting.whenyoufirstwenttojail,youhatedthehighwalls,andslowly,yougetusedtoit.thisisthesystem.

69、因為像我們這種人，我們知道在超凡入圣與無惡不作之間還有第之種抉擇，這是所有成熟的成年人都會選擇的一條路。因此你會在得失之間求取平衡，兩害相權(quán)取其輕，盡力將善意放在面前。

thisisallmatureadultswillchoosearoadforpeoplelikeus,weknowthatinbetweenthedivineandthetriadmemberandasecondchoice.soyouwillstrikeabalancebetweengainsandlosses,thetwovictimsoftherighttotakeitslight,trytoputgoodfaithinfrontof.

70、在這世上，有些東西是石頭無法刻成的。在我們心里，有一塊地方是無法鎖住的，那塊地方叫做希望。

therearesomethingsinthisworldthatcannotbecarvedintostone.inourhearts,thereisaplacecannotbelocked,andthatplaceiscalledhope.

第3篇：肖申克的救贖臺詞賞析

《肖申克的救贖》是一部難得的經(jīng)典影片，每觀看一次都會有深刻的領(lǐng)悟。其中有相當(dāng)多的經(jīng)典臺詞，和小編一起來看看，歡迎借鑒！

肖申克的救贖臺詞賞析

1、ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.

譯文：堅強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人。

2、hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.

譯文：希望是美好的，也許是人間至善，而美好的事物永不消逝。

3、somebirdsaren′tmeanttobecaged,that′sall.theirfeathersarejusttoobright...

譯文：有的鳥是不會被關(guān)住的，因為它們的羽毛太美麗了!

4、ifindi’msoexcited.icanbarelysitstillorholdathoughtinmyhead.ithinkittheexcitementonlyafreemancanfeel,afreemanatthestartofalongjourneywhoseconclusionisuncertain.ihopeicanmakeitacrosstheborder.ihopetoseemyfriend,andshakehishand.ihopethepacificisasblueasithasbeeninmydreams.ihope.

譯文：我發(fā)現(xiàn)自己是如此的激動，以至于不能靜靜地坐下來思考。我想只有那些重獲自由即將踏上新征程的人們才能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動心情。我希望跨越千山萬水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同夢中的一樣藍(lán)：我希望……

5、fearcanholdyouprisoner.hopecansetyoufree.astrongmancansavehimself.agreatmancansaveanother.

譯文：懦怯囚禁人的靈魂，希望可以感受自由。強(qiáng)者自救，圣者渡人。

6、prisonlifeconsistsofroutine,andthenmortroutine.

譯文：監(jiān)獄生活充滿了一段又一段的例行公事。

7、thesewallsarekindoffunnylikethat.firstyouhatethem,thenyougetusedtothem.enoughtimepassed,getsoyoudependonthem.that`sinstitutionalized.

譯文：監(jiān)獄里的高墻實在是很有趣。剛?cè)氇z的時候，你痛恨周圍的高墻;慢慢地，你習(xí)慣了生活在其中;最終你會發(fā)現(xiàn)自己不得不依靠它而生存。這就是體制化。

8、there`snotadaygoesbyidon`tfeelregret.notbecausei`minhere,orbecauseyouthinkishould.ilookbackonthewayiwasthen.thenayoung,stupidkidwhomittedthatterriblecrime.iwanttotalktohim.iwanttotryandtalksomesensetohim,tellhimthewaythingsare.butican`t.thatkid`slonggoneandthisoldmanisallthat`sleft.igottolivewiththat.rehabilitated?it`sjustabullshitword.soyougoonandstampyourform,sorry,andstopwastingmytime.becausetotellyouthetruth,idon`tgiveashit.

譯文：我無時不刻地對自己的所作所為深感內(nèi)疚，這不是因為我在這里(指監(jiān)獄)，也不是討好你們(指假釋官)。回首曾經(jīng)走過的彎路，我多么想對那個犯下重罪的愚蠢的年輕人說些什么，告訴他我現(xiàn)在的感受，告訴他還可以有其他的方式解決問題�？墒牵�我做不到了。那個年輕人早已淹沒在歲月的長河里，只留下一個老人孤獨(dú)地面對過去。重新做人?騙人罷了!小子，別再浪費(fèi)我的時間了，蓋你的章吧，我沒什么可說的了。

9、iguessitesdowntoasimplechoice:getbusylivingorgetbusydying.

譯文：生命可以歸結(jié)為一種簡單的選擇：要么忙于生存，要么趕著去死。

肖申克的救贖臺詞賞析

red:letmetellyousomethingmyfriend:hopeisadangerousthing.hopecandriveamaninsane.

瑞德：聽我說，朋友，希望是件危險的事。希望能叫人發(fā)瘋。

rednarrating:thesewallsarekindoffunnylikethat.firstyouhateem,th

enyougetusedtoem.enoughtimepasses,getssoyoudependonthem.

瑞德話外音：這些高墻還真是有點(diǎn)意思。一開始你恨它，然后你對它就習(xí)慣了。等相當(dāng)?shù)臅r間過去后，你還會依賴它。

rednarrating:ihavenoideatothisdaywhatthosetwoitalianladiesweresingingabout.truthis,idontwanttoknow.somethingsarebetterleftuns

aid.idliketothinktheyweresingingaboutsomethingssobeautiful,itcan

texpressedinwords,anditmakesyourheartachebecauseofit.itellyou,thosevoicessoaredhigherandfartherthananybodyinagreatplacedarestodream.itwasasifsomebeautifulbirdhadflappedintoourdrablittlecageandmadethesewallsdissolveaway,andforthebriefestofmoments,everylastmanisshawshankfeltfree.

瑞德話外音：到今天我還不知道那兩個意大利娘們在唱些什么，其實，我也不想知道。有些東西還是留著不說為妙。我像她們該是在唱一些非常美妙動人的故事，美妙得難以用言語來表達(dá)，美妙的讓你心痛。告訴你吧，這些聲音直*云霄，飛得比任何一個人敢想的夢還要遙遠(yuǎn)。就像一些美麗的鳥兒撲扇著翅膀來到我們褐*牢籠，讓那些墻壁消失得無影無蹤。就在那一剎那，鯊堡監(jiān)獄的每一個人都感到了自由。

(onplayingoperarecordsintheprison)

andydufresne:hereswhereitmakesthemostsense.youneeditsoyoudontfoget.fogetthattherearepalceintheworldthatarentmadeoutofstonethattheresa---theresa---theressomethinginsidethatsyours,thattheycanttouch.

(在監(jiān)獄里放歌劇唱片)

安迪.杜德蘭:這就是意義所在。你需要它，就好像自己不要忘記。忘記世上還有不是用石頭圍起來的地方。忘記自己的內(nèi)心還有你自己的東西，他們碰不到的東西。

andydufresne:thatsthebeautyofmusic.theycanttakethatawayfromyou.

安迪.杜德蘭：這就是音樂的美麗。他們無法把這種美麗從你那里奪去。

redreadinganoteleftbyandy:remember,red,hopeisgoodthing,mabyethebestofthings.andnogoodthingeverdies.

瑞德讀安迪留下的條子：記住，瑞德，希望是件美麗的東西，也許是最好的東西。美好的東西是永遠(yuǎn)不會死的。

rednarrating:wesatanddrankwiththesunonourshouldersandfeltlikefreemen.h*ll,wecouldhavebeentarringtheroofofoneofourownhouses.we

werethelordsofallcreation.asforandy-hespentthatbreakhunkeredin

theshade,astrangelittlesmileonhisface.watchingusdrinkhisbeer.

瑞德話外音：我們坐在太陽下，感覺就像自由人。見鬼，我好像就是在修自己家的房頂。我們是創(chuàng)造的主人。而安迪他在這間歇中蹲在綠蔭下，一絲奇特的微笑掛在臉上，看著我們喝他的啤酒。

rednarrating:youcouldargueheddoneittocurryfavorwiththeguards.or,mabyemakeafewfriendsamonguscons.me,ithinkhediditjusttofeelnormanlagain,ifonlyforashortwhile.

瑞德話外音：你會說他做這些是為了討好看守�；蛘咭苍S是為了同我們搞好關(guān)系。而我則認(rèn)為他只是為了再度體驗一下正常人的感覺，哪怕只是為了短短的片刻。

rednarrating:ihavetoremindmyselfthatsomebirdsdontmeantobecaged.theirfeathersarejusttoobright.andwhentheyflyaway,thepartofyouthatknowsitwasasintolockthemup.doesrejoice.still,theplaceyouliveinisthatmuchmoredrabandemptythattheyregone.iguessijustmissmyfriend.

瑞德話外音：我得經(jīng)常同自己說，有些鳥兒是關(guān)不住的。他們的羽毛太鮮亮了。當(dāng)它們飛走的時候，你心底里知道把他們關(guān)起來是一種罪惡，你會因此而振奮。不過，他們一走,你住的地方也就更加灰暗空虛。我覺得我真是懷念我的朋友。

rednarraing:ihopeicanmakeitacrosstheborder,ihopethepacificisasblueasidreameditis;ihopetoseemyfriendagain,andshakehishand;ihope.

瑞德話外音：我希望我能越過邊境，我希望太平洋同我夢想的一樣蔚藍(lán)，我希望再見我的朋友，同他握手，我希望。

fearcanholdyouprisoner.hopecansetyoufree.

恐懼讓你淪為囚犯。希望讓你重獲自由

ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.

堅強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人

remember,hopeisagoodthing,maybethebestofthingsandnogoodthingeve

rdies!

記著，希望是件好東西，沒準(zhǔn)兒是件最好的東西，而且從沒有一樣好東西會消逝!

getbusyliving,orgetbusydying.

忙活，或者等死