第1篇：《左傳定公定公十四年》原文及翻譯

原文：

【經(jīng)】十有四年春，衛(wèi)公叔戍來(lái)奔。衛(wèi)趙陽(yáng)出奔宋。二月*巳，楚公子結(jié)、陳公孫佗人帥師滅頓，以頓子??歸。夏，衛(wèi)北宮結(jié)來(lái)奔。五月，于越敗吳于?d李。吳子光卒。公會(huì)齊侯、衛(wèi)侯于牽。公至自會(huì)。秋，齊侯、宋公會(huì)于洮。天王使石尚來(lái)歸?。衛(wèi)世子蒯?出奔宋。衛(wèi)公孟??出奔鄭。宋公之弟辰自蕭來(lái)奔。大?于比蒲。邾子來(lái)會(huì)公。城莒父及霄。

【傳】十四年春，衛(wèi)侯逐公叔戍與其黨，故趙陽(yáng)奔宋，戍來(lái)奔。

梁嬰父惡董安于，謂知文子曰：「不殺安于，使終為政于趙氏，趙氏必得晉國(guó)。盍以其先發(fā)難也，討于趙氏？」文子使告于趙孟曰：「范、中行氏雖信為亂，安于則發(fā)之，是安于與謀亂也。晉國(guó)有命，始禍者死。二子既伏其罪矣，敢以告�！冠w孟患之。安于曰：「我死而晉國(guó)寧，趙氏定，將焉用生？人誰(shuí)不死，吾死莫矣�！鼓丝O而死。趙孟尸諸市，而告于知氏曰：「主命戮罪人，安于既伏其罪矣，敢以告�！怪�伯從趙孟盟，而后趙氏定，祀安于于廟。

頓子??欲事晉，背楚而絕陳好。二月，楚滅頓。

夏，衛(wèi)北宮結(jié)來(lái)奔，公叔戍之故也。

吳伐越。越子句踐御之，陳于?d李。句踐患吳之整也，使死士再禽焉，不動(dòng)。使罪人三行，屬劍于頸，而辭曰：「二君有治，臣奸旗鼓，不敏于君之行前，不敢逃刑，敢歸死。」遂自剄也。師屬之目，越子因而伐之，大敗之。靈姑浮以戈擊闔廬，闔廬傷將指，取其一屨。還，卒于陘，去?d李七里。夫差使人立于庭，茍出入，必謂己曰：「夫差！而忘越王之殺而父乎？」則對(duì)曰：「唯，不敢忘！」三年，乃報(bào)越。

晉人圍朝歌，公會(huì)齊侯、衛(wèi)侯于脾、上梁之間，謀救范、中行氏。析成鮒、小王桃*率狄?guī)熞砸u晉，戰(zhàn)于絳中，不克而還。士鮒奔周，小王桃*入于朝歌。秋，齊侯、宋公會(huì)于洮，范氏故也。

衛(wèi)侯為夫人南子召宋朝，會(huì)于洮。大子蒯聵獻(xiàn)盂于齊，過(guò)宋野。野人歌之曰：「既定爾婁豬，盍歸吾艾?。」大子羞之，謂戲陽(yáng)速曰：「從我而朝少君，少君見(jiàn)我，我顧，乃殺之�！顾僭唬骸钢Z。」乃朝夫人。夫人見(jiàn)大子，大子三顧，速不進(jìn)。夫人見(jiàn)其*，啼而走，曰：「蒯聵將殺余�！构珗�(zhí)其手以登臺(tái)。大子奔宋，盡逐其黨。故公孟??出奔鄭，自鄭奔齊。

大子告人曰：「戲陽(yáng)速禍余�！箲蜿�(yáng)速告人曰：「大子則禍余。大子無(wú)道，使余殺其母。余不許，將戕于余；若殺夫人，將以余說(shuō)。余是故許而弗為，以紓余死。諺曰：『民保于信。』吾以信義也。」

冬十二月，晉人敗范、中行氏之師于潞，獲籍秦、高強(qiáng)。又?jǐn)∴崕熂胺妒现畮熡诎偃��?/p>

翻譯：

十四年春季，衛(wèi)靈公驅(qū)逐公叔戌和他的黨羽，所以趙陽(yáng)逃亡宋國(guó)，戌逃亡來(lái)到魯國(guó)。

梁嬰父討厭董安于，對(duì)知文子說(shuō)：“不殺死安于，讓他始終在趙氏那里主持一切，趙氏一定能得到晉國(guó)，何不因?yàn)樗�先發(fā)動(dòng)禍難而去責(zé)備趙氏？”知文子派人告訴趙鞅說(shuō)：“范氏、中行氏雖然確實(shí)發(fā)動(dòng)了叛亂，但這是安于挑起的，是安于共同作亂。晉國(guó)有命令，開(kāi)始發(fā)動(dòng)禍亂的人處死。范氏、中行氏已經(jīng)伏罪了，謹(jǐn)此奉告�！壁w孟擔(dān)心這件事。董安于說(shuō)：“我死了而晉國(guó)安寧，趙氏安定，哪里用得著活下去？人誰(shuí)不死？我死得晚了�！庇谑蔷蜕系跛懒�。趙鞅把他暴尸在市上而告訴知氏說(shuō)：“您命令殺罪人安于，他已經(jīng)伏罪了。謹(jǐn)此奉告�！敝�伯和趙鞅結(jié)盟，然后趙氏得以安定。趙氏把安于陪祀在宗廟里。

頓子??想要事奉晉國(guó)，背叛楚國(guó)而斷絕和陳國(guó)的友好關(guān)系。二月，楚國(guó)滅亡了頓國(guó)。

夏季，衛(wèi)國(guó)的北宮結(jié)逃亡到魯國(guó)來(lái)，這是由于公叔戌的緣故。

吳國(guó)進(jìn)攻越國(guó)，越王勾踐發(fā)兵抵御吳*，在?d李擺開(kāi)陣勢(shì)。勾踐擔(dān)心吳**陣嚴(yán)整，派敢死隊(duì)再?zèng)_鋒擒捉吳*，吳*陣勢(shì)不動(dòng)。勾踐派罪犯排成三行，把劍架在脖子上而致辭說(shuō)：“兩國(guó)國(guó)君出兵交戰(zhàn)，下臣觸犯*令，在君王的隊(duì)列之前顯示出無(wú)能，不敢逃避刑罰，謹(jǐn)自首而死�！庇谑嵌甲载囟�死。吳*都注意地看著，越王乘機(jī)下令進(jìn)攻，大敗吳*。靈姑浮用戈擊刺吳王闔廬，闔廬的腳趾受傷，靈姑浮得到吳王的一只鞋。闔廬退兵，死在陘地，距離?d李七里地。夫差派人站在院子里，只要自己出去進(jìn)來(lái)，都一定要對(duì)自己說(shuō)：“夫差！你忘記越王殺了你父親嗎？”夫差自己就回答說(shuō)：“是。不敢忘記！”到第三年就向越國(guó)報(bào)了仇。

晉國(guó)人包圍朝歌，魯定公在脾地和上梁之間會(huì)見(jiàn)齊景公、衛(wèi)靈公，謀劃救援范氏、中行氏。析成鮒、小王桃*率領(lǐng)狄*襲擊晉國(guó)，在絳地作戰(zhàn)，沒(méi)有攻下而回來(lái)。析成鮒逃亡到成周，小王桃*進(jìn)入朝歌。秋季，齊景公、宋景公在洮地會(huì)見(jiàn)，這是為了營(yíng)救范氏的緣故。

衛(wèi)靈公為了夫人南子召見(jiàn)宋朝。在洮地會(huì)見(jiàn)。太子蒯聵把盂地獻(xiàn)給齊國(guó)，路過(guò)宋國(guó)野外。野外的人唱歌說(shuō)：“已經(jīng)滿足了你們的母豬，何不歸還我們那漂亮的公豬？”太子感到羞恥，對(duì)戲陽(yáng)速說(shuō)：“跟著我去朝見(jiàn)夫人，夫人接見(jiàn)我，我一回頭看你，你就殺死她�！睉蜿�(yáng)速說(shuō)：“是�！庇谑蔷腿コ�見(jiàn)夫人。夫人接見(jiàn)太子，太子回頭看了三次，戲陽(yáng)速不肯向前。夫人看到了太子的臉*，號(hào)哭著逃走，說(shuō)：“蒯聵將要?dú)⑺牢��！毙l(wèi)靈公拉著她的手登上高臺(tái)。太子逃亡到宋國(guó)，衛(wèi)靈公把太子的黨羽都趕走，所以公孟??逃亡到鄭國(guó)，從鄭國(guó)逃亡到齊國(guó)。

太子告訴別人說(shuō)：“戲陽(yáng)速嫁禍于我�！睉蜿�(yáng)速告訴別人說(shuō)：“太子才是嫁禍于我哩，太子無(wú)道，派我殺死他的母親。我不答應(yīng)。他就會(huì)殺死我。如果我殺死了夫人，他就會(huì)把罪過(guò)推到我身上以解脫自己。我所以答應(yīng)而不去做，以此暫免一死。俗話說(shuō)：‘百姓用信用保全自己�！�我是用道義來(lái)作為信用的。”

冬季，十二月，晉國(guó)人在潞地打敗范氏、中行氏的*隊(duì)，俘虜了籍秦、高強(qiáng)。又在百泉打敗了鄭國(guó)和范氏的*隊(duì)。

第2篇：莊公十四年原文及翻譯

莊公十四年

【經(jīng)】十有四年春，齊人、陳人、曹人伐宋。夏，單伯會(huì)伐宋。秋七月，荊入蔡。冬，單伯會(huì)齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯于鄄。

【傳】十四年春，諸侯伐宋，齊請(qǐng)師于周。夏，單伯會(huì)之，取成于宋而還。

鄭厲公自櫟侵鄭，及大陵，獲傅瑕。傅瑕曰：「茍舍我，吾請(qǐng)納君。」與之盟而赦之。六月*子，傅瑕殺鄭子及其二子而納厲公。

初，內(nèi)蛇與外蛇斗于鄭南門中，內(nèi)蛇死。六年而厲公入。公聞之，問(wèn)于申?曰：「猶有妖乎?」對(duì)曰：「人之所忌，其氣焰以取之，妖由人興也。人無(wú)釁焉，妖不自作。人棄常則妖興，故有妖�！�??厲公入，遂殺傅瑕。使謂原繁曰：「傅瑕貳，周有常刑，既伏其罪矣。納我而無(wú)二心者，吾皆許之上大夫之事，吾愿與伯父圖之。且寡人出，伯父無(wú)里言，入，又不念寡人，寡人憾焉�！箤�(duì)曰：「先君桓公命我先人典司宗?。社稷有主而外其心，其何貳如之?茍主社稷，國(guó)內(nèi)之民其誰(shuí)不為臣?臣無(wú)二心，天之制也。子儀在位十四年矣，而謀召君者，庸非二乎。莊公之子猶有八人，若皆以官爵行賂勸貳而可以濟(jì)事，君其若之何?臣聞命矣。」乃縊而死。

蔡哀侯為莘故，繩息媯以語(yǔ)楚子。楚子如息，以食入享，遂滅息。以息媯歸，生堵敖及成王焉，未言。楚子問(wèn)之，對(duì)曰：「吾一婦人而事二夫，縱弗能死，其又奚言?」楚子以蔡侯滅息，遂伐蔡。秋七月，楚入蔡。

君子曰：「《商書》所謂『惡之易也，如火之燎于原，不可鄉(xiāng)邇，其猶可撲滅』者，其如蔡哀侯乎�！�

冬，會(huì)于鄄，宋服故也。

文言文翻譯:

十四年春季，齊國(guó)、陳國(guó)、曹國(guó)聯(lián)*進(jìn)攻宋國(guó)。齊國(guó)請(qǐng)求成周出兵。夏季，單伯帶兵同諸侯相會(huì)。同宋國(guó)講和后回國(guó)。

鄭厲公從櫟地帶兵入侵鄭國(guó)國(guó)都，到達(dá)大陵，俘虜了傅瑕。傅瑕說(shuō)：“如果放了我，我可以使君王回國(guó)再登君位。”鄭厲公和他盟誓，便把他釋放了。

六月二十日，傅瑕殺死鄭子子儀和他的兩個(gè)兒子，接納厲公回國(guó)。

當(dāng)初，在鄭國(guó)國(guó)都的南門下面，一條在門里的蛇和一條在門外的蛇相斗，門里的蛇被咬死。過(guò)了六年而鄭厲公回國(guó)。魯莊公聽(tīng)說(shuō)這件事，向申?詢問(wèn)說(shuō)：“厲公的回國(guó)難道與妖蛇有關(guān)系嗎?”申?回答說(shuō)：“一個(gè)人是否會(huì)遇到他所顧忌的事，是由于他自己的氣焰所招致的。妖孽是由于人才起來(lái)的。

人沒(méi)有毛病，妖孽自己不能起來(lái)。人丟棄正道，妖孽就自己來(lái)了，所以才有妖孽�！�

鄭厲公回國(guó)，就殺死了傅瑕。派人對(duì)原繁說(shuō)：“傅瑕對(duì)國(guó)君有二心，周朝定有懲處這類奸臣的刑罰，現(xiàn)在傅瑕已經(jīng)得到懲處了。幫助我回國(guó)而沒(méi)有二心的人，我都答應(yīng)給他上大夫的職位，我愿意跟伯父一起商量。而且我離開(kāi)國(guó)家在外，伯父沒(méi)有告訴我國(guó)內(nèi)的情況�；貒�(guó)以后，又并不親附我，我對(duì)此感到遺憾�！痹�繁回答說(shuō)：“先君桓公命令我的先人管理宗廟列祖列宗的主位，國(guó)家有君主而自己的心卻在國(guó)外，還有比這更大的二心嗎?如果主持國(guó)家，國(guó)內(nèi)的百姓，又誰(shuí)不是他的臣下呢?臣下不應(yīng)該有二心，這是上天的規(guī)定。子儀居于君位，十四年了，現(xiàn)在策劃召請(qǐng)君王回國(guó)的，難道不是二心嗎?莊公的兒子還有八個(gè)人，如果都用官爵做賄賂以勸說(shuō)別人三心二意而又可能成功，君王又怎么辦?下臣知道君王的意思了�！痹�繁說(shuō)完，就上吊死了。

蔡哀侯由于莘地戰(zhàn)役被俘，在楚文王面前贊美息媯。楚文王到息國(guó)，設(shè)宴招待息侯而加以襲殺，就滅亡了息國(guó)。他把息媯帶回楚國(guó)，生了堵敖和成王。息媯沒(méi)有主動(dòng)說(shuō)過(guò)話，楚文王問(wèn)她，她回答說(shuō)：“我一個(gè)女人，伺候兩個(gè)丈夫，即使不能死，又能說(shuō)什么?”楚文王由于蔡侯的緣故才滅亡了息國(guó)，于是再進(jìn)攻蔡國(guó)。秋季，七月，楚*進(jìn)入蔡國(guó)。

君子說(shuō)：“《商書》所說(shuō)的‘惡的蔓延，如同大火在草原上燃燒，不可以接近，難道還可以撲滅?’恐怕就像蔡哀侯吧!”

冬季，單伯和齊桓公、宋桓公、衛(wèi)惠公、鄭厲公在鄄地會(huì)見(jiàn)，這是由于宋國(guó)順?lè)�的緣故�?/p>

第3篇：昭公十四年原文及翻譯

昭公十四年

【經(jīng)】十有四年春，意如至自晉。三月，曹伯滕卒。夏四月。秋，葬曹武公。八月，莒子去疾卒。冬，莒殺其公子意恢。

【傳】十四年春，意如至自晉，尊晉罪己也。尊晉、罪己，禮也。

南蒯之將叛也，盟費(fèi)人。司徒老祁、慮*偽廢疾，使請(qǐng)于南蒯曰：「臣愿受盟而疾興，若以君靈不死，請(qǐng)待間而盟�！乖S之。二子因民之欲叛也，請(qǐng)朝眾而盟。遂劫南蒯曰：「群臣不忘其君，畏子以及今，三年聽(tīng)命矣。子若弗圖，費(fèi)人不忍其君，將不能畏子矣。子何所不逞欲?請(qǐng)送子。」請(qǐng)期五日。遂奔齊。侍飲酒于景公。公曰：「叛夫?」對(duì)曰：「臣欲張公室也�！棺禹n皙曰：「家臣而欲張公室，罪莫大焉�！顾就嚼掀睢�慮*來(lái)歸費(fèi)，齊侯使鮑文子致之。

夏，楚子使然丹簡(jiǎn)上國(guó)之兵于宗丘，且撫其民。分貧，振窮;長(zhǎng)孤幼，養(yǎng)老疾，收介特，救災(zāi)患，宥孤寡，赦罪戾;詰奸慝，舉淹滯;禮新，敘舊;祿勛，合親;任良，物官。使屈罷簡(jiǎn)東國(guó)之兵于召陵，亦如之。好于邊疆，息民五年，而后用師，禮也。

秋八月，莒著丘公卒，郊公不戚。國(guó)人弗順，欲立著丘公之弟庚輿。蒲余侯惡公子意恢而善于庚輿，郊公惡公子鐸而善于意恢。公子鐸因蒲余侯而與之謀曰：「爾殺意恢，我出君而納庚輿�！乖S之。

楚令尹子旗有德于王，不知度。與養(yǎng)氏比，而求無(wú)厭。王患之。九月*午，楚子殺斗成然，而滅養(yǎng)氏之族。使斗*居鄖，以無(wú)忘舊勛。

冬十二月，蒲余侯茲夫殺莒公子意恢，郊公奔齊。公子鐸逆庚輿于齊。齊隰黨、公子鋤送之，有賂田。

晉邢侯與雍子爭(zhēng)賂田，久而無(wú)成。士景伯如楚，叔魚攝理，韓宣子命斷舊獄，罪在雍子。雍子納其女于叔魚，叔魚蔽罪邢侯。邢侯怒，殺叔魚與雍子于朝。宣子問(wèn)其罪于叔向。叔向曰：「三人同罪，施生戮死可也。雍子自知其罪而賂以買直，鮒也鬻獄，刑侯專殺，其罪一也。己惡而掠美為昏，貪以敗官為墨，殺人不忌為賊�！断臅�》曰：『昏、墨、賊，殺。』皋陶之刑也。請(qǐng)從之�！鼓耸┬虾疃�尸雍子與叔魚于市。

仲尼曰：「叔向，古之遺直也。治國(guó)制刑，不隱于親，三數(shù)叔魚之惡，不為末減。曰義也夫，可謂直矣。平丘之會(huì)，數(shù)其賄也，以寬衛(wèi)國(guó)，晉不為暴。歸魯季孫，稱其詐也，以寬魯國(guó)，晉不為虐。邢侯之獄，言其貪也，以正刑書，晉不為頗。三言而除三惡，加三利，殺親益榮，猶義也夫!」

文言文翻譯：

十四年春季，季孫意如從晉國(guó)回來(lái)，《春秋》這樣記載，是尊重晉國(guó)而歸罪于我國(guó)。尊重晉國(guó)而歸罪于我國(guó)，這是合于禮的。

南蒯將要叛變的時(shí)候，和費(fèi)地人結(jié)盟。司徒老祁、慮*假裝發(fā)病，派人請(qǐng)求南蒯說(shuō)：“下臣愿意接受盟約，然而疾病發(fā)作。如果托您的福而不死，請(qǐng)等病稍稍好一點(diǎn)再和您結(jié)盟。”南蒯答應(yīng)了。這兩個(gè)人依靠百姓想要背叛南蒯，就要求*百姓一起結(jié)盟。于是就劫持南蒯說(shuō)：“下臣沒(méi)有忘記他們的君主，但是害怕您直到現(xiàn)在，服從您的命令三年了。您如果不考慮，費(fèi)地的人由于不能對(duì)君主*心，將要不再害怕您了。您在哪里不能滿足愿望?請(qǐng)讓我們把您送走吧!”南蒯請(qǐng)求等待五天。到時(shí)就逃亡到齊國(guó)。侍奉齊景公喝酒，齊景公說(shuō)“叛徒!”南蒯回答說(shuō)：“下臣是為了想要公室強(qiáng)大。”子韓皙說(shuō)：“家臣想要使公室強(qiáng)大，沒(méi)有比這再大的罪過(guò)了�！彼就嚼掀睢�慮*前來(lái)收回費(fèi)地，齊景公也派鮑文子來(lái)送還費(fèi)地。

夏季，楚平王派然丹在宗丘選拔檢閱西部的*隊(duì)，并且安撫當(dāng)?shù)氐陌傩�。施舍貧賤，救濟(jì)窮困，撫育年幼的孤兒，奉養(yǎng)有病的老人，收容單身漢，救濟(jì)災(zāi)難，寬免孤兒寡婦的賦稅，赦免有罪的人。禁治奸邪，提拔被埋沒(méi)的賢才。以禮接待新人，交往舊人，獎(jiǎng)賞功勛，和睦親族，任用賢良，物*官吏。派屈罷在召陵選拔檢閱?wèn)|部地區(qū)的武裝，也和西部一樣。和四邊的鄰國(guó)友好，讓百姓休養(yǎng)生息五年，然后用兵，這是合于禮的。

秋季，八月，莒國(guó)國(guó)君著丘公死了，郊公不悲哀。國(guó)內(nèi)的人們不服從他，想要立著丘公的兄弟庚輿。蒲馀侯討厭公子意恢而和庚輿要好。郊公討厭公子鐸而和意恢要好。公子鐸依靠蒲馀侯并且和他商量，說(shuō)：“你去殺死意恢，我趕走國(guó)君而接納庚輿�！逼砚藕畲饝�(yīng)了。

楚國(guó)的令尹子旗對(duì)楚平王有過(guò)功勞，但自己卻不知道節(jié)制，和養(yǎng)氏勾結(jié)，貪得無(wú)厭。楚平王很擔(dān)心。九月初三日，楚平王殺了?成然，滅掉養(yǎng)氏這一家族。讓?*住在鄖地，以此表示不忘過(guò)去的功勛。

冬季，十二月，蒲馀侯茲夫殺死了莒國(guó)的公子意恢。郊公逃亡到齊國(guó)。公子鐸在齊國(guó)迎接庚輿，齊國(guó)的隰黨、公子?送行，莒國(guó)向齊國(guó)賄賂土田。

晉國(guó)的邢侯和雍子爭(zhēng)奪?地的土田，很長(zhǎng)時(shí)間也沒(méi)有調(diào)解成功。士景伯去楚國(guó)，叔魚代理他的職務(wù)。韓宣子命令他判處舊案，罪過(guò)在于雍子。雍子把女兒嫁給叔魚，叔魚宣判邢侯有罪。邢侯發(fā)怒，在朝廷上殺了叔魚和雍子。韓宣子向叔向詢問(wèn)怎樣治他們的罪。叔向說(shuō)：“三個(gè)人罪狀相同，殺了活著的人示眾、暴露死者的尸體就可以了。雍子知道自己的罪過(guò)，而用他女兒作為賄賂來(lái)取得勝訴;鮒出賣法律，邢侯擅自殺人，他們的罪狀相同。自己有罪惡而掠取別人的美名就是昏，貪婪而敗壞職責(zé)就是不干凈，殺人而沒(méi)有顧忌就是賊�！断臅�》說(shuō)，‘昏、墨、賊，處死’，這是皋陶的刑法，請(qǐng)照辦�！庇谑蔷蜌⒘诵虾铌愂�示眾，并且把雍子和叔魚的尸體擺在市上示眾。

孔子說(shuō)：“叔向，他有著古代流傳下來(lái)的正直作風(fēng)。治理國(guó)家大事使用刑法，不包庇親人。三次指出叔魚的罪惡，不給他減輕。做事合于道義啊，可以說(shuō)得上正直了!平丘的盟會(huì)，責(zé)備他貪財(cái)，以寬免衛(wèi)國(guó)，晉國(guó)就做到了不兇暴。讓魯國(guó)季孫回去，稱道他的欺詐，以寬免魯國(guó)，晉國(guó)就做到了不凌虐。邢侯這次案件，說(shuō)明他的貪婪，以執(zhí)行法律，晉國(guó)就做到了不偏頗。三次說(shuō)話而除掉三次罪惡，加上三種利益。殺死了親人而名聲更加顯著，這也是合乎道義的吧!”