第1篇：《明史·何景明傳》原文及譯文

原文：

何景明，字仲默，信陽人。八歲能詩古文，弘治十一年舉于鄉(xiāng)，年方十五，宗?貴人爭遺人負(fù)視，所至聚觀若堵。十五年第進(jìn)士，授中書舍人．與李夢陽輩倡詩古文，夢陽最雄駿，景明稍后出，相與頡頏。正德改元，劉瑾竊柄。上書吏部尚書許進(jìn)勸其秉政毋撓，語極激烈。已，遂謝病歸。逾年，瑾盡免諸在告者官，景明坐罷。瑾誅，用李東陽薦，起故秩，直內(nèi)*制敕房。李夢陽下獄，眾莫敢為直，景明上書吏部尚書楊一清救之。九年，乾清宮災(zāi)，疏言義子不當(dāng)畜，邊*不當(dāng)留，番僧不當(dāng)寵，宦官不當(dāng)任。留中。久之，進(jìn)吏部員外郎，直制敕如故。錢寧欲交歡，以古畫索題，景明曰：“此名筆，毋污人手�！绷艚�(jīng)年，終擲還之。尋擢陜西提學(xué)副使。廖鵬弟太監(jiān)鑾鎮(zhèn)關(guān)中，橫甚，諸參隨遇三司不下馬，景明執(zhí)撻之。其教諸生，專以經(jīng)術(shù)世務(wù)。遴秀者于正學(xué)書院，親為說經(jīng)，不用諸家訓(xùn)詁，士始知有經(jīng)學(xué)。嘉靖初，引疾歸，未幾卒，年三十有九。

景明志*耿介，尚節(jié)義，鄙榮利，與夢陽并有國士風(fēng)。兩人為詩文，初相得甚歡，名成之后，互相詆?。夢陽主摹仿，景明則主創(chuàng)造，各樹堅(jiān)壘不相下，兩人交游亦遂分左右袒。說者謂景明之才本遜夢陽，而其詩秀逸穩(wěn)稱，視夢陽反為過之。然天下語詩文必并稱何、李，又與邊貢、徐禎卿并稱四杰。（選自《明史》）

譯文：

何景明，字字仲默，是河南信陽人。他八歲的時候就能作詩，仿寫古文。弘治十一年（1498）鄉(xiāng)試中舉，年紀(jì)剛剛滿十五歲。宗室貴人爭相派人看望，所到之處人們聚集如墻。十五年進(jìn)士及第，授中書舍人。與李夢陽等人以詩文相唱和，夢陽的詩文雄峻，景明雖年輕些，但能與夢陽抗衡。

正德改元，劉瑾竊取*。景明上書吏部尚書許進(jìn)，勸他把握住*，不要向劉瑾屈服，語氣極為激烈。隨后，他稱病告假歸家。過了一年，瑾將所有告假的官員盡行免職，景明也獲罪。劉瑾被誅，由李東陽的推薦，景明官復(fù)原職，掌管內(nèi)*制敕房。李夢陽下獄，大家不敢為他申冤，而景明上書吏部尚書楊一清援救。正德九年（1514），乾清宮大災(zāi)，景明上疏提出不應(yīng)養(yǎng)義子，京城不應(yīng)留住邊防*，不應(yīng)寵信西域僧人，不應(yīng)重用宦官，這份奏疏被扣壓，未進(jìn)呈后端。久后，進(jìn)升吏部員外郎，仍掌管制敕。錢寧欲與景明交為朋友，將一幅大畫請景明題名，景明說：“這畫出于名家之手，不要玷污了名人的手跡�！痹诰懊髂抢锪袅艘荒�，最后還是原物退還。不久，景明升為陜西提學(xué)副使。廖鵬的弟弟太監(jiān)鑾鎮(zhèn)守關(guān)中，橫行霸道，廖鑾的隨從人員遇三司不下馬，景明將他們逮捕鞭撻。他所教育的諸生專以經(jīng)學(xué)、儒學(xué)及時務(wù)為主。選拔優(yōu)秀者于正學(xué)書院，景明親自為學(xué)生講經(jīng)，而不用諸家時辭句的解釋，士子始知有經(jīng)學(xué)，嘉靖初，因病歸家，不久逝世，年僅三十九歲。

第2篇：《明史·王弼傳》原文及譯文

原文：

王弼，其先定遠(yuǎn)人，后徙臨淮。善用雙*，號”雙*王”，初結(jié)鄉(xiāng)里，依三臺山樹柵自保。逾年，帥所部來歸。太祖知其才使備宿衛(wèi)破張士誠兵于湖州取池州石埭攻婺源州斬守將鐵木兒不花拔其城獲*三千。擢元帥。下蘭溪、金華、諸暨。援池州，復(fù)太平，下龍興、吉安。大戰(zhàn)鄱陽，邀擊陳友諒于涇*口。從平武昌，還克廬州。拔安豐，破襄陽、安陸。取淮東，克舊館，降士誠將朱暹，遂取湖州。遷驍騎右衛(wèi)親*指揮使。

進(jìn)圍平*，弼*盤門。士誠親帥銳士突圍，出西門搏戰(zhàn)，將奔常遇春*。遇春分兵北濠，截其后，而別遣兵與戰(zhàn)。士誠*殊死斗。遇春拊弼臂曰：“*中皆稱爾健將，能為我取此乎？”弼應(yīng)曰：“諾。”馳騎，揮雙*奮擊。敵小卻。遇春帥眾乘之，吳兵大敗，人馬溺死沙盆潭者甚眾。士誠馬逸墮水，幾不救，肩輿入城，自是不敢復(fù)出。吳平，賞賚甚厚。

從大*征中原，下山東，略定河南北，遂取元都�？松轿�，走擴(kuò)廓。自河中渡河，克陜西，進(jìn)征察罕腦兒，師還。洪武三年，授大都督府僉事，世襲指揮使。十一年副西平侯沐英征西番，降朵甘諸酋及洮州*族，殺獲甚眾。論功，封定遠(yuǎn)侯，食祿二千石。十四年從傅友德征云南，至大理，土酋段世扼龍尾關(guān)。弼以兵由洱水趨上關(guān)，與沐英兵夾擊之，拔其城，擒段世，鶴慶、麗*諸郡以次悉平。加祿五百石，予世券。二十年，以副將*從馮勝北伐，降納哈出。明年復(fù)以副將*從藍(lán)玉出塞。深入不見敵，玉欲引還。弼持不可，玉從之。進(jìn)至捕魚兒海，以弼為前鋒，直薄敵營。走元嗣主脫古思帖木兒，盡獲其輜重，語在玉傳。二十三年奉詔還鄉(xiāng)。二十五年從馮勝、傅友德練*山西、河南。明年同召還，先后賜死。爵除。（節(jié)選自《明史·王弼傳，有刪改》）

譯文：

王弼，他的祖先是定遠(yuǎn)人，后來遷徙到臨淮，擅長使用雙*，有“雙*王”之稱。最初集結(jié)同鄉(xiāng)，依靠三臺山建柵欄自保。過了一年，領(lǐng)部下前來歸降。大祖知道他的才能，讓他擔(dān)任宿衛(wèi)。在潮州打敗了張士誠的部隊(duì)，攻取了池州石壕，攻打婺源州，斬殺守將鐵木兒不花，占領(lǐng)敵城，俘獲兵卒三千。提升為元帥。攻下蘭溪、全華、諸暨，救援池州，收復(fù)太平，攻下龍興、古安。大戰(zhàn)鄱陽，在涇*口攔擊陳友諄。隨大*平定式昌，回師攻克廬州，占領(lǐng)安豐，攻破襄陽，安陸，攻取淮東，攻克舊館，收降張士誠的將領(lǐng)朱暹，于是占領(lǐng)湖州。升遷為騎右衛(wèi)靠*指揮使。

進(jìn)而圍攻平*，王弼駐*盤門。張士誠親自率領(lǐng)精銳部隊(duì)突圍，出西門搏擊交戰(zhàn)，將要進(jìn)擊常遇春部隊(duì)。常遇春分兵到北邊的護(hù)城河截?cái)嗔怂�的后路，又另外派兵與張士誠交戰(zhàn)。張士誠的*隊(duì)拼死搏斗，常遇春撫著王??的手臂說：“*中都稱你為健將，能為我獲取這人嗎？”王弼說：“好�！彼�縱馬揮舞雙*奮力搏擊，敵人稍稍退卻。常遇春率*乘機(jī)進(jìn)擊，吳兵大敗，在沙盆潭溺死的人馬很多。張士誠落入水中，差點(diǎn)淹死，乘著轎子入城，從此不敢再出城。吳地平定后，（王弼）得到的獎賞十分豐厚。

跟從大*征戰(zhàn)中原，攻下山東，平定黃河南北，于是奪取元都。攻克山西，趕走擴(kuò)廓。從河中渡黃河，攻克陜西，進(jìn)*征討察罕腦兒，奉*還京。洪武三年，授予大都督府僉事，世襲指揮使。洪武十一年，輔佐西平侯沐英征討西番，收降朵甘諸酋和洮州*族，斬殺和俘獲很多。論功，封為定選侯，食綠二千石。洪武十四年，跟從傅友德征討云南，到了大理，土酋段世扼守龍尾關(guān)。王弼帶領(lǐng)部隊(duì)從洱海直奔上關(guān)，攻占敵城，活捉段世，鶴慶、麗*諸郡依次全部平定。增加俸祿五百石，賜予鐵券。洪武二十年，以副將*身份跟從馮勝北伐，收降納哈出。第二年，又以副將*身份跟從藍(lán)玉出塞。深入塞外卻不見敵*，藍(lán)玉想引*返回，但王弼堅(jiān)持認(rèn)為不可以，藍(lán)玉聽從他的意見。到了捕魚兒海，以王弼為前鋒，徑直逼近敵營，趕走了元嗣主脫古思帖木兒，全部繳獲了敵*輜重，洪武二十三年，奉詔回鄉(xiāng)。洪武二十五年，跟從馮勝、傅友德在山西，河南練兵。第二年一同被召回，先后賜死。爵位被削除。

第3篇：明史·王文傳原文及翻譯

原文

王文，字千之，初名強(qiáng)，束鹿人。永樂十九年進(jìn)士。授監(jiān)察御史。持廉奉法，為都御史顧佐所稱。宣德末，奉命治彰德妖賊張普祥獄。還奏稱旨，賜今名。

英宗即位，遷陜西按察使。遭父憂，命奔喪，起視事。正統(tǒng)三年正月擢右副都御史，巡撫寧夏，五年召為大理寺卿。明年與刑部侍郎何文淵錄在京刑獄，尋遷右都御史。九年出視延綏、寧夏邊務(wù)。劾治定邊營失律都督僉事王禎、都督同知黃真等罪，邊徼為肅。明年代陳鎰鎮(zhèn)守陜西，平?jīng)�、臨洮、鞏昌饑，奏免其租。尋進(jìn)左都御史。在陜五年，鎮(zhèn)靜不擾。

景泰改元，召掌院事。文為人深刻有城府，面目嚴(yán)冷，與陳鎰同官，一揖外未嘗接談。諸御史畏之若神，廷臣無敢干以私者，然中實(shí)柔媚�！�…給事中林聰?shù)熔牢�、鎰畏勢長奸，下詔獄。二人俱伏，乃宥之。

是時陳循最任好剛自用高谷與循不相能以文強(qiáng)悍思引與共政以敵之乃疏請?jiān)?員。循舉其鄉(xiāng)人蕭維禎，谷遂舉文。而文得中官王誠助，于是詔用文。尋自*、淮還朝，改吏部尚書，兼翰林院學(xué)士，直文淵*。二品大臣入*自文始。尋遭母喪，奪哀如前。文雖為谷所引，而谷遲重，循*明決，文反與循合而不附谷。其后以子倫故，欲傾考官，又用谷言而罷。由是兩人卒不相得。

五年進(jìn)少保，兼東*大學(xué)士。再進(jìn)謹(jǐn)身殿大學(xué)士，仍兼東*。英宗復(fù)位，即日與于謙執(zhí)于班內(nèi)。言官劾文與謙等謀立外?，命鞫于廷。文力辯曰：“召親王須用金牌信符，遣人必有馬牌，內(nèi)府兵部可驗(yàn)也�！鞭o氣激壯。逮車駕主事沈敬按問，無跡。廷臣遂坐謙、文召敬謀未定，與謙同斬于市，諸子悉戍邊。敬亦坐知謀反故縱，減死，戍鐵嶺。文之死，人皆知其誣。以素刻忮，且迎駕、復(fù)儲之議不愜輿論，故冤死而民不思。成化初，赦其子還，尋復(fù)官，贈太保，謚毅愍。

節(jié)選自《明史·王文傳》（有刪節(jié)）

【注】忮：刻薄。

譯文

王文，字千之，起初名叫王強(qiáng)，束鹿人。永樂十九年進(jìn)士，被任為監(jiān)察御史。他保持廉潔，遵守法律，被都御史顧佐所稱道。宣德末年，奉命處理彰德妖賊張普祥案件。還京奏報(bào)，使皇帝很滿意，賞賜他名為文。

英宗即位，王文升任陜西按察使。遭逢他父親的喪事，朝廷命令他回家奔喪后，回來再上任。正統(tǒng)三年正月，升為右副都御史，為寧夏巡撫。五年，被征為大理寺卿。第二年，他和刑部侍郎何文淵審問京城中的獄案，不久，被升為右都御史。九年，出去視察延綏、寧夏邊防事務(wù)。*劾處理定邊營不遵法紀(jì)的都督僉事王禎、都督同知黃真等人罪行，邊境上吏治得到澄清。第二年代陳鎰鎮(zhèn)守陜西。平?jīng)觥⑴R洮、鞏昌等地發(fā)生災(zāi)荒，王文上奏免去這些地方的田租。不久，進(jìn)升左都御史，在陜西五年，地方上安定不亂。

景泰帝即位后，王文被征召入京掌管都察院事務(wù)。王文為人深沉刻薄，心中很有城府，面貌嚴(yán)峻冷酷，和陳鎰同在官位，見面只是作個揖，沒有交談過。各御史都像忌憚神明一樣忌憚他，朝中官員沒有敢以私事求他的，然而王文內(nèi)心卻柔順溫和�！�…給事中林聰?shù)?劾王文、陳鎰畏懼權(quán)勢助長邪惡，關(guān)他們到詔獄。二人全都認(rèn)罪，朝廷反而原諒了他們。

這時，陳循最放縱，喜歡剛愎自用。高谷與陳循不相和睦，因?yàn)橥跷膹?qiáng)悍，高谷想引薦（王文）入*共同理政來對付陳循，于是上疏請求增加*員。陳循舉薦了他的同鄉(xiāng)蕭維禎，高谷于是舉薦了王文。而王文得到了宦官王誠的幫助，皇帝下詔招王文入內(nèi)*。不久，王文從*、淮回朝，改任吏部尚書，兼翰林院學(xué)士，執(zhí)掌文淵*。二品大臣進(jìn)入內(nèi)*正是從王文開始的。不久，遭母喪，“奪情”和以前一樣。王文雖然是被高谷引薦的，但高谷遲疑慎重，陳循卻明朗決斷，王文反而和陳循投合卻不依附高谷。那以后因?yàn)閮鹤油鮽惖木壒�，想設(shè)計(jì)陷害考官，又因高谷進(jìn)言而罷黜，從此兩人終于不相合。

五年升少保，兼任東*大學(xué)士。再升為謹(jǐn)身殿大學(xué)士，仍兼職東*。英宗復(fù)位，王文當(dāng)天就和于謙一起在朝中被捕。御史們劾奏王文和于謙等想迎立藩王，命令在朝廷中審問。王文竭力辯駁說：“征召親王須用金牌信符，派人必須有馬牌，這在內(nèi)府和兵部可以驗(yàn)*�！毖赞o激昂壯烈。于是逮捕了車駕主事沈敬訊問，查無實(shí)*。朝臣就判于謙和王文召來沈敬計(jì)議未定，因此把王文和于謙一起斬于市上，他的兒子都被充*到邊地。沈敬也被處以知道謀反而故意縱容不報(bào)的罪名，免死，充*到鐵嶺。王文之死，人們皆知道他是被冤枉的。只因他平常刻薄強(qiáng)悍，而且在奉迎英宗及景泰帝復(fù)儲等事的議論與輿論相反，所以含冤死去而百姓并不思念。成化初年，赦免他兒子回來，不久恢復(fù)其官職，追贈太保，謚為毅愍。