也談《觀刈麥》中“婦姑荷簞食”的讀音

摘要：“簞食瓢飲”、“簞食壺漿”是中學(xué)學(xué)習(xí)、考試中出現(xiàn)較為頻繁的詞語(yǔ)，學(xué)生一般遵循常見(jiàn)參考書(shū)將“食”讀作“sì”，卻無(wú)從得知為什么這樣讀。而在人教版九年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文教科書(shū)選錄白居易《觀刈麥》中“婦姑荷簞食，童稚攜壺漿”一句沒(méi)有對(duì)“食”進(jìn)行注音更引起了爭(zhēng)議，本文從考辨該字在文獻(xiàn)中原始讀音入手，力求*實(shí)并闡釋該字讀“sì”的原因。

關(guān)鍵詞：白居易觀刈麥?zhǔn)匙x音

中圖分類號(hào)：i206文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：c文章編號(hào)：1672-1578（2023）05-0066-01

人教版九年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文教科書(shū)選錄白居易《觀刈麥》一文，中有一句“婦姑荷簞食，童稚攜壺漿”，其中的“食”字課文并未注音，這引起了學(xué)生的爭(zhēng)論。

爭(zhēng)論主要集中如下：

（1）此處“食”字當(dāng)讀作“shí”，因?yàn)榧?xì)究文意，此字當(dāng)作“食物”（名詞）講，遍查各類字詞典，在做“食物”（可以吃的東西）時(shí)，“食”字均當(dāng)讀作“shí”，而作“給人東西吃”時(shí)，方可讀作“sì”。

（2）此處“食”字當(dāng)讀作“sì”，持此說(shuō)的學(xué)生無(wú)法解釋為什么這樣讀，僅僅憑借各類工具書(shū)上的“簞食瓢飲”、“簞食壺漿”等成語(yǔ)的注音因襲而來(lái)。

那么此處的“食”字到底是應(yīng)該讀作“shí”還是“sì”呢？“簞

第2篇：觀刈麥作文

五月麥?zhǔn)盏霓r(nóng)忙季節(jié)，白居易好不容易得到了休假機(jī)會(huì)，便決定帶著家人去田間游玩，欣賞田園風(fēng)光。

走在田間，白居易想和家人野餐。這畫(huà)面曾經(jīng)在他的夢(mèng)里出現(xiàn)過(guò)多次。等家人都坐下的時(shí)候，他突然看見(jiàn)不遠(yuǎn)處的麥田里有一群光著上身的男子正在割麥。白居易不由長(zhǎng)嘆一聲：“他們是多么累�。　�

突然，一陣南風(fēng)刮起，小麥稍稍被壓彎，泛起了片片金黃。白居易又感嘆道：“能看到這畫(huà)面，我這一生沒(méi)白活��！我看到最底層勞動(dòng)*的生活，知道粒粒糧食皆來(lái)之不易�！�

這時(shí)，傳來(lái)了小孩天真幼稚的爭(zhēng)吵聲和婦女嘻嘻哈哈的說(shuō)笑聲。不一會(huì)兒，他們就從樹(shù)林里冒了出來(lái)。原來(lái)是婦女們領(lǐng)著孩子來(lái)給割麥的青壯年送飯送水。白居易嫉妒地看著那些青壯年，然后對(duì)一旁的妻子戲說(shuō)道：“你何時(shí)能給我送飯呢？”妻子白了他一眼道：“你腦子有毛病了，府里有吃有喝，還有仆人，我想送也送不了�！�

正午的時(shí)候，白居易一家躺在大樹(shù)下呼呼大睡。“熱死了！”白居易大喊一聲，扯了扯衣襟。他被生生熱醒，隨后看見(jiàn)青壯年農(nóng)民仍在南崗麥田里低著頭割麥。他們光著腳，承受著從地面蒸騰上來(lái)的暑氣。他們背上汗油油的，被烈日烘烤著，似乎可以反光。他們已經(jīng)沒(méi)什么力氣了，卻依然咬牙堅(jiān)持，不顧炎熱，只為珍惜這白天的時(shí)間多干一點(diǎn)活，多打一點(diǎn)糧食。

麥田里還有一個(gè)女子，穿著破舊，一只手抱著一個(gè)年幼的孩子，另一只手提著個(gè)破籃子，一臉羞愧地跟在割麥者后面撿拾麥穗�！斑@人怎么這樣？那麥穗可是別人麥地里的，是別人*苦勞動(dòng)的成果啊�！卑拙右讘崙嵅黄�。一旁的農(nóng)民聽(tīng)到，說(shuō)：“沒(méi)事，都是鄰居。他們家的田都已經(jīng)為繳租納稅而賣(mài)掉啦，如今無(wú)田可種，無(wú)麥可收，只好靠撿點(diǎn)麥穗填一下肚子了�！卑拙右钻苛四樢患t，覺(jué)得那婦女很是可憐。

白居易回家之后，對(duì)這一天的見(jiàn)聞始終念念不忘。于是他拿起筆來(lái)做詩(shī)，寫(xiě)出了農(nóng)民的*勞、稅賦太重等，希望統(tǒng)治者能夠看到。

第3篇：觀 刈 麥譯文賞析

觀刈麥作者：白居易

文本

譯文

原文

文本

莊稼人很少空閑日子，五月里家家加倍繁忙。

田家少閑月，五月人倍忙。

昨夜間一場(chǎng)南風(fēng)吹過(guò)，那小麥鋪滿隴溝焦黃。

夜來(lái)南風(fēng)起，小麥覆隴黃。

婦女們擔(dān)著竹?粟飯，孩童們提著瓦罐漿湯。

婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。

前行后攆去送晌到田里，小伙子們正*勞在南岡。

相隨餉田去，丁壯在南岡。

兩腳蒸騰著暑天的土氣，脊梁灼烤著火般的太陽(yáng)。

足蒸暑土氣，背灼炎天光。

力氣耗盡了也不覺(jué)得熱，只是貪圖這夏日好天長(zhǎng)。

力盡不知熱，但惜夏日長(zhǎng)。

更有那些窮苦的婆娘，抱著嬰兒在他們一旁。

復(fù)有貧婦人，抱子在背傍。

右手去撿那丟掉的麥穗，左臂懸挎著破爛的扁筐。

右手秉遺穗，左臂懸敝筐。

聽(tīng)她們相互間三言兩語(yǔ)，禁不住引起我無(wú)限悲傷：

聽(tīng)其相顧言，聞?wù)邽楸瘋��?/p>

“俺家的收成全繳了稅，拾這點(diǎn)漏兒壓壓饑荒。”

田家輸稅盡，拾此充饑腸。

如今我有什么功勞德行，從來(lái)也不從事農(nóng)耕蠶桑。

今我何功德，曾不事農(nóng)桑。

從九品吃祿米足三百石，成年價(jià)到頭來(lái)還有余糧。

吏祿三百石，歲晏有余糧。

想到這些好不暗自慚愧，整天到晚怎也不能遺忘。

念此私自愧，盡日不能忘。