第1篇：王世貞《余慶傳》原文附譯文

原文：

余征君，諱慶。王父希猶為南昌之定安人，生橘泉公祿，博學(xué)工詩(shī)，尤善岐黃業(yè)。壯而念定安狹瘠，不足以展，乃西游湘漢，之固始，所至以其業(yè)起病者，而固始士大夫尤賢之，遂家焉。娶于氏，生征君。

征君甫七歲，而有大人志，諸公屬以偶對(duì)，輒應(yīng)若響。嘆曰：“是兒，國(guó)器也�！币允情偃�公益重。弱冠補(bǔ)弟子員。中州屬文以氣勝，而征君獨(dú)傳于理，其詞藻足發(fā)之，屢試學(xué)使者輒冠其曹偶，而至大試，則數(shù)奇，凡四試皆北。又試為戊午，其文已中鵠矣，至署榜而有軋者，兩罷之。征君不為阻，又再試為*子，司理①長(zhǎng)矣，從征君試而獨(dú)得魁選。征君既稍自愉快，已而歌曰：“老驥伏櫪，志在千里，一顧汗血，立享千金，乃不如驥之子，而奈何逐逐鹽車于太行之崎嶇乎？”乃謝不赴有司試，而考筑河之湄，鑿池、編籬、澆花、榮竹木，日召親知文酒會(huì)，甚適也。征君既為諸生祭酒，束贄請(qǐng)益者眾。

予里人秦生被誣，杖且死，猶坐系不得出，征君脫驂馬贖之出，而醫(yī)*之，得不死。他日，之別墅，遇有夫婦哭甚哀，問(wèn)知其有巨室逋，且鬻婦以償也，趨詣巨室，自為券以代而解。征君所行德甚眾，然不以自名。其受人德，則縷縷熱中不亟報(bào)不止也。事橘泉公無(wú)違*。既以考終，柴毀骨立。每念不能終養(yǎng)公，淚交下于頤。

少能詩(shī)，晚而漸入唐格。能文，能書，旁曉星歷之技。蓋都邑既欲以公應(yīng)辟書不果，則以應(yīng)歲薦，甫治裝而病卒矣，年僅五十七。

贊曰：余所睹博士師弟之薦征君牘，抑何其詳至委曲也。汝南故善“月旦評(píng)”②，今猶有古之遺也。夫以其文俳故不志，志大都云司理之治晉陵。余以是傳之。（節(jié)選自《固始縣志》，有刪改）

【注】

①司理，官職名，文中用作人的稱謂。②月旦評(píng)，指評(píng)價(jià)人物。

譯文：

余征君，名慶。祖父希猶是南昌定安人，生兒子橘泉公，名祿。學(xué)問(wèn)廣博擅長(zhǎng)寫詩(shī)，尤其精通醫(yī)*。長(zhǎng)大后考慮到定安地方小而貧窮，不能夠用來(lái)施展自己的才能，于是向西游歷于湘漢，（后來(lái)）到了固始。在那兒憑著自己的岐黃之業(yè)治好了病人，固始的士大夫特別認(rèn)為他有才能，于是在那兒成家。娶妻于氏，生了征君。

征君才七歲，卻有了大人的志向，各位長(zhǎng)者叫他對(duì)對(duì)子，他就能對(duì)答迅速，如回聲應(yīng)和。那些長(zhǎng)者贊嘆說(shuō)：“這個(gè)孩子，是治國(guó)的人材啊�！币虼�，橘泉公更加看重他。（征君）成年時(shí)，補(bǔ)為太學(xué)生。中原一帶寫文章以氣勢(shì)見(jiàn)長(zhǎng)，但是征君卻獨(dú)獨(dú)以說(shuō)理見(jiàn)長(zhǎng)，他的文字能充分闡發(fā)道理，屢次比試，學(xué)政都把他列為同輩之首，但到了鄉(xiāng)試（大比）時(shí)，卻運(yùn)氣不好，總共考了四次都失敗了。戊午年又考了一次，他的文章已經(jīng)中榜了，到張榜公布時(shí)卻因?yàn)橛腥苏f(shuō)壞話，兩次被取消。征君不為此而受到阻撓，又在*子年參加科考，（這時(shí)，他的兒子）司理長(zhǎng)大了，跟著他一起參加科考而獨(dú)自中了第一名。征君自己略微感到愉快，過(guò)了一會(huì)歌唱道：“老驥伏櫪，志在千里，伯樂(lè)看一下汗血馬，馬便價(jià)值千金，（我）竟然不如兒子，那么為什么還要無(wú)休無(wú)止地駕著鹽車行走在太行山的崎嶇之路呢？”此后就拒絕參加官府舉行的考試，并在河岸邊考察住地筑室而居，開鑿水池、編織籬笆、澆灌花朵、種植竹木使之繁茂，天天召集親朋好友聚集一起飲酒賦詩(shī)，非常滿足安適。征君做了儒生的老師后，拿著禮物來(lái)請(qǐng)教的學(xué)生很多。

我的同鄉(xiāng)秦生被誣陷，受拷打?qū)⒁�死了，還是因罪關(guān)押獄中不能出來(lái)，征君解下自己的馬把他贖了出來(lái)，并且給他尋醫(yī)問(wèn)*，秦生得以不死。某一天，征君到別墅去，碰到一對(duì)夫婦哭得很悲傷，詢問(wèn)后知道他們欠了豪門的債，將要把妻子賣了來(lái)還債，（征君）急忙趕到富豪家，自己寫了一張欠條來(lái)代他們還債而解除了那對(duì)夫婦的困境。余征君做的善事很多，但并不借此而自夸而求取名聲。他受人恩德，一絲絲（牢記心頭），急著（報(bào)答），不能馬上報(bào)答不肯停止。余征君侍奉橘泉公始終和顏悅*。父親去世后，他悲傷過(guò)度，以至于形體消瘦憔悴。（后來(lái)）每次想到不能奉養(yǎng)橘泉公以終其天年時(shí)，就淚流滿面。

余征君年少時(shí)就擅長(zhǎng)寫詩(shī)，晚年漸漸有了唐詩(shī)的格調(diào)。（他還）擅長(zhǎng)寫文章，擅長(zhǎng)書法，又旁通天文歷法。大概是京城因?yàn)橄胱屨骶龖?yīng)征而沒(méi)有成功，就又讓接受歲薦，（他）剛整治行裝卻因病去世了，年僅五十七歲。

贊曰：我所看到的征君的學(xué)友們推薦他的文案，是那么詳細(xì)敘述事情的經(jīng)過(guò)。汝南這個(gè)地方向來(lái)喜歡品評(píng)人物，至今遺風(fēng)猶存。大概是因?yàn)樗�文章言辭詼諧而沒(méi)被列入方志，方志所記的幾乎全部是說(shuō)司理治理晉陵的政事。我因此為他寫了這篇傳。

第2篇：《明史·王世貞傳》原文閱讀及譯文

王世貞，字元美，太倉(cāng)人，右都御史?笞右�。�?幸熨鰨?楣?浚?丈聿煌?Ｄ曄?牛?偌尉付???杲?�。手B灘恐魘�。世贞簤�(mèng)??盼模?倬┦Γ?臚踝阢�、棱S確�、吴�?賴仁?紓?鐘肜釓柿?⒆誄肌⒘河杏?⑿熘行�、吴�?妝蠶喑?停?蓯齪巍⒗睿??找媸�。屡迁员惋剛恽郎中�?p>

奸人閻姓者犯法，匿錦衣都督陸炳家，世貞搜得之。炳介嚴(yán)嵩以請(qǐng)，不許。楊繼盛下吏①，時(shí)進(jìn)湯*。其妻訟夫冤，為代草。既死，復(fù)棺殮之。嵩大恨。吏部?jī)蓴M提學(xué)皆不用，用為青州兵備副使。父?笠月瀉郵?攏?怨怪??鬯老滌?Ｊ勒杲夤儔幾埃?氳蓯理?掌遜?悅牛?櫧?蟠?ａ砸醭?笥???蔽?∮鏌鑰碇?Ａ餃擻秩漲舴?盞瑯裕?謚罟筧擻*???蚓�。诸构a宋豐圓桓已裕?缶顧牢魘�。兄弟哀糊�???稚ス椋?呤橙?輳?蝗肽誶�。既�???倘垂詿??諑母鸞恚?桓把緇帷?/p>

隆慶元年八月，兄弟伏闕訟父冤，言為嵩所害，大學(xué)士徐階左右之，復(fù)?蠊�。世贞意矒]?觶?嶷?籩毖裕?璩路ㄗ孀謖?蠲?於饕蹇斫??薜湔巒頻亂庹丫羯土繁?蛋聳攏?雜??Ｎ蘚危?舨坑醚怨偌觶?鉅愿筆?憒竺?Ｇㄕ憬?也握??轎靼床焓�。内M*椋????購(gòu)?悖??墓鬮饔也頰?梗?胛??頹洹?/p>

張居正枋②國(guó)，以世貞同年生，有意引之，世貞不甚親附。所部荊州地震，引京房占，謂臣道太盛，坤維③不寧，用以諷居正。居正積不能堪，會(huì)遷南京大理卿，為給事中楊節(jié)所劾，即取旨罷之。后起應(yīng)天府尹，復(fù)被劾罷。居正歿，起南京刑部右侍郎，辭疾不赴。久之，所善王錫爵秉政，起南京兵部右侍郎。先是，世貞為副都御史及大理卿、應(yīng)天尹與侍郎，品皆正三。比擢南京刑部尚書，御史黃仁榮言世貞先被劾，不當(dāng)計(jì)俸，據(jù)故事力爭(zhēng)。世貞乃三疏移疾歸。二十一年卒于家。

世貞始與李攀龍狎主文盟，攀龍歿，獨(dú)*柄二十年。才最高，地望最顯，聲華意氣籠蓋海內(nèi)。一時(shí)士大夫及山人、詞客、衲子、羽流，莫不奔走門下。片言褒賞，聲價(jià)驟起。其持論，文必西漢，詩(shī)必盛唐，大歷以后書勿讀，而藻飾太甚。晚年，攻者漸起，世貞顧漸造平淡。病亟時(shí)，劉鳳往視，見(jiàn)其手蘇子瞻集，諷玩不置也。

(《明史·王世貞傳》有刪節(jié))

[注]①楊繼盛，因奏劾嚴(yán)嵩十大罪狀被誣告下獄。②枋：權(quán)柄。③坤維：指西南方。張居正西南荊楚人，王世貞借言以諷。

4、下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋不正確的一項(xiàng)是（）

a．嵩*持?笥???蔽?∮鏌鑰碇*險(xiǎn)地

b．既除服，猶卻冠帶，苴履葛巾，不赴宴會(huì)拒絕

c．紹述何、李，名日益盛一天天地

d．謂臣道太盛，坤維不寧，用以諷居正用來(lái)

5、文中畫波浪線的部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）

a．疏陳法?祖宗正?殿名慶?恩義寬?禁例修?典章推?德意昭?爵賞練兵實(shí)八事

b．疏陳法?祖宗正殿?名慶恩義?寬禁例修?典章推?德意昭?爵賞練兵實(shí)?八事

c．疏陳法祖宗?正殿名?慶恩義?寬禁例?修典章?推德意?昭爵賞?練兵實(shí)八事

d．疏陳法祖宗?正殿名?慶恩義?寬禁例?修典章?推德意昭?爵賞練兵?實(shí)八事

6、下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（）

a．王世貞為人正直，不懼權(quán)貴。抓捕閻姓逃犯，他不顧錦衣都督陸炳和權(quán)相嚴(yán)嵩的情面，不肯徇私枉法。

b．王世貞得罪了權(quán)相嚴(yán)嵩，不僅自己官場(chǎng)不順，自己父親也遭嚴(yán)嵩羅織罪名而身陷囹圄，并被判死刑。

c．荊州發(fā)生地震，王世貞引用西*京房的占卜辭諷刺張居正，張居正懷恨在心，趁機(jī)罷免了他。

d．世貞主盟文壇二十年，他才高位顯，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，凡受他片言只語(yǔ)贊譽(yù)過(guò)的人，其名聲也會(huì)立即提高。

7、把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)（10分）

（1）隆慶元年八月，兄弟伏闕訟父冤，言為嵩所害，大學(xué)士徐階左右之，復(fù)?蠊�。�?分）

（2）張居正枋國(guó)，以世貞同年生，有意引之，世貞不甚親附。（5分）

參考*

4、a*：暗地里

5、c

6、c諷在此不是諷刺，而是規(guī)勸。

7、（1）隆慶元年八月，兄弟二人拜伏在宮殿上為父申冤，直言父親是被奸人嚴(yán)嵩構(gòu)陷。在大學(xué)士徐階的幫助下，王?蟮墓僦熬粑灰駁靡曰指礎(chǔ)＃ā*?�、�??????⒆笥搖⒏礎(chǔ)備?分，句意通順1分）

（2）張居正執(zhí)掌國(guó)家權(quán)柄，因世貞和自己是同榜考中者，曾有意提拔世貞，而世貞卻對(duì)張居正不太親近依附。（“枋、以、同年、引、親附”各1分）

【參考譯文】

王世貞，字元美，太倉(cāng)人。右都御史王?籩?�。世贞兖愒磸B鰨?潦榭垂?槐椋?丈磯疾換嵬?�。嘉靖�????1547)年方十九歲便中進(jìn)士，授刑部主事。愛(ài)好詩(shī)文，在京城做官，加入王宗沐等人的詩(shī)社，又和李攀龍等唱和。秉承前輩前七子(李夢(mèng)陽(yáng)、何景明為代表)文學(xué)主張，名聲日高。在刑部任職，升為員外郎、郎中。

有個(gè)姓閻的奸人犯法，逃匿于錦衣衛(wèi)都督陸炳家中，被世貞搜出，陸炳仗嚴(yán)嵩之勢(shì)去說(shuō)情，世貞不肯徇情枉法。楊繼盛被誣告下獄，世貞為他送湯送*，代其妻子寫狀申冤。繼盛冤死，又給他安葬。嚴(yán)嵩恨世貞入骨。吏部?jī)纱螠?zhǔn)備提拔世貞為提學(xué)，(都因嚴(yán)嵩阻止)而沒(méi)能得到任用，后被貶為青州兵備副使。王世貞的父親王??在抵御外敵時(shí)誤中敵計(jì))致使濼河失守，被嚴(yán)嵩羅織罪名而身陷大牢，等待處決。王世貞去職離官，奔赴京城，和弟弟世懋跪倒在嚴(yán)嵩門前，痛哭流涕，請(qǐng)求嚴(yán)嵩寬恕。嚴(yán)嵩暗地里維持著王?笏佬淘?校?闖３Ｒ曰蜒鑰砦客跏閑值�。两兄弟每天蓾桐囚�?代父之罪的意思)跪在路旁，攔阻達(dá)官顯貴的車馬，磕頭哀求，請(qǐng)求他們仗言搭救。達(dá)官顯貴畏懼嚴(yán)嵩的權(quán)勢(shì)，不敢替王?蟊緗猓??笞鈧趙諼魘斜淮?觥Ｐ值芰┌?從???に透蓋椎牧殍鴉叵綈蒼幔?厴ト?曛懷源質(zhì)常?輝諛謔倚?�。蕝槬普�??訝ドシ?螅?躍剎淮髏弊硬皇????┎菪?鞲鴆紀(jì)方恚?徊渭友緇帷?/p>

隆慶元年八月，兄弟二人上朝為父申冤，直言父親王?笫潛患槿搜廂怨瓜蕁Ｗ詈螅?詿笱?啃旖椎陌鎦?攏?蓋椎腦┌傅靡哉蜒???蟮墓僦熬粑灰駁靡曰指礎(chǔ)Ｍ跏勒昃鲆獠輝儷鍪宋?伲??仙匣噬舷綸?髑笫笛裕?跏勒晟鮮璩率雋誦Хㄗ孀�、�??蠲?⑼乒愣饕�、放宽�?�、修订典章、推行递單、昭明爵赏、操练�?影思?慮椋?從Υ疒??Ｃ還?喑な奔洌?舨坎捎醚怨俚耐萍觶??釧?愿筆溝納矸萑ゴ竺?：罄此??撾?憬?也握??轎靼床焓�。因纳w茲ナ浪?丶沂厴ィ??テ諑??魅蔚膠?悖?瘓酶娜喂鬮饔也頰?梗?筧氤?翁?頹洹?/p>

*陵人張居正當(dāng)朝為相，因世貞和自己是同榜考中者，曾有意提拔世貞，而世貞卻對(duì)張居正不太親近依附。荊州發(fā)生地震，世貞引西*京房的卜辭說(shuō)，地震是因?yàn)槌紮?quán)過(guò)重，致使大地不安，借此以規(guī)勸張居正。張居正對(duì)世貞積怨難平，恰逢世貞調(diào)任南京大理寺卿，被給事中楊節(jié)*劾，就趁機(jī)以皇上的名義罷了世貞的官職。后起用任應(yīng)天府尹，又被劾而罷。直到張居正死后，世貞才起用為南京刑部右侍郎，但稱病不赴任。許久以后，因其好友王錫爵執(zhí)政，才出任南京兵部右侍郎。在這之前，王世貞擔(dān)任副都御使、大理寺卿、應(yīng)天府尹和侍郎，官階都在正三品。等到世貞被提拔為南京刑部尚書，御史黃仁榮說(shuō)他曾多次被*劾，不應(yīng)享正三品爵位，他依據(jù)舊例，據(jù)理力爭(zhēng)。世貞再三稱病辭官，于萬(wàn)歷二十一年病卒。

世貞與李攀龍交替為文壇盟主，攀龍死后，世貞?yīng)氈魑膲�二十年，其才最高，地位最顯赫，名揚(yáng)四海。當(dāng)時(shí)士大夫、山人、騷人墨客、和尚、道士紛紛出入于門下，凡受他片言只語(yǔ)贊譽(yù)過(guò)的人，其名聲立即提高。他認(rèn)為文章一定效法西漢，詩(shī)歌則須以盛唐為楷模，唐大歷以后的書，太重于詞藻，不要去讀。晚年，批評(píng)他的人漸多，拜訪他的人漸少。病重期間，劉鳳去望他，見(jiàn)他還在玩味蘇軾的著作。

第3篇：《智囊(選錄)·察智部·王世貞》原文及翻譯

察智部·王世貞

作者：馮夢(mèng)龍

【原文】

王世貞備兵青州，部民雷齡以捕盜橫萊、濰間，海道宋購(gòu)之急而遁，以屬世貞。世貞得其處，方欲掩取，而微露其語(yǔ)于王捕尉者，還報(bào)又遁矣。世貞陽(yáng)曰：“置之�！庇盅�月，而王王世貞尉擒得他盜，世貞知其為齡力也，忽屏左右召王尉詰之：“若奈何匿雷齡?往立階下聞捕齡者非汝邪?”王驚謝，愿以飛騎取齡自贖。俄齡至，世貞曰：“汝當(dāng)死，然汝能執(zhí)所善某某盜來(lái)，汝生矣�！倍�令王尉與俱，果得盜。世貞遂言于宋而寬之。

官校捕七盜，逸其一。盜首妄言逸者姓名，俄縛一人至，稱冤。乃令置盜首庭下差遠(yuǎn)，而呼縛者跽階上，其足躡絲履，盜數(shù)后窺之。世貞密呼一隸，蒙縛者首，使隸肖之，而易其履以入。盜不知其易也，即指絲履者，世貞大笑曰：“爾乃以吾隸為盜!”即釋縛者。

文言文翻譯：

明朝王世貞在青州統(tǒng)兵時(shí)，當(dāng)?shù)匕傩罩杏袀�(gè)叫雷齡的盜匪橫行萊、濰兩州間，姓宋的海道派官*追捕，雷齡見(jiàn)風(fēng)聲很緊，就趕緊逃跑了，姓宋的海道把捉拿雷齡的任務(wù)交給王世貞。王世貞打聽(tīng)出雷齡藏匿的住處，正計(jì)劃偷襲，不小心露了口風(fēng)讓一個(gè)王姓捕頭知道，結(jié)果其密報(bào)于雷齡，雷齡又逃逸無(wú)蹤。王世貞便故意說(shuō)：“既然他逃走就算了，等下次的機(jī)會(huì)吧。”過(guò)了十多天，王捕頭擒獲一名盜匪，王世貞知道他是得自雷齡的幫助。一天，王世貞命左右退下后召來(lái)王捕頭，質(zhì)問(wèn)他說(shuō)：“你為什么要替雷齡通風(fēng)報(bào)信?那天站在臺(tái)階下偷聽(tīng)我們談?wù)摼儾独�齡計(jì)劃的就是你吧?”王捕頭馬上認(rèn)錯(cuò)謝罪，請(qǐng)求率領(lǐng)捕役親自緝捕雷齡，以贖前罪。不久果然擒住雷齡，王世貞對(duì)雷齡說(shuō)：“按你所犯罪行理應(yīng)處死，但如果你能替我擒獲某盜，將功贖罪我就給你一條生路。”說(shuō)完命王捕頭與他一同前去捕盜，果然順利擒獲，于是王世貞奏請(qǐng)朝廷，請(qǐng)求赦免雷齡。

有一次官府擒獲七名盜匪，但仍有一名匪徒在逃。土匪頭故意謊報(bào)在逃者的姓名，不久，根據(jù)土匪頭的供述抓來(lái)一名人犯，但那人一直喊冤。于是王世貞下令把土匪頭帶到庭下較遠(yuǎn)處，而要那名喊冤者跪在府階上受審，這名喊冤者腳上穿著一雙絲鞋，因此土匪頭不斷地從后面偷窺那名喊冤者。這時(shí)王世貞暗中讓一名屬吏臉上蒙著布罩，并且換上絲鞋，打扮成那名喊冤者的模樣，土匪頭并不知道人已掉包，仍指稱穿絲鞋者即是同伙人，王世貞大笑說(shuō)：“你居然敢稱我的屬吏是匪盜，看來(lái)你前面所說(shuō)的全是一派胡言�！闭f(shuō)完立即釋放那名喊冤者。

文言文翻譯資治通鑒白話版