《聊齋志異之劉海石》原文及譯文

　　《聊齋志異》（簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》）是中國(guó)清朝小說家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說集，最早的抄本在清代康熙年間已有流傳。下面是小編整理的《聊齋志異之劉海石》原文及譯文，歡迎大家分享。

　　譯文：

　　劉海石，蒲臺(tái)人[1]，避亂于濱州[2]。時(shí)十四歲，與濱州生劉滄客同函丈[3]，因相善，訂為昆季[4]，無何，海石失怙恃[5]，奉喪而歸[6]，音問遂闕。滄客家頗裕。年四十，生二子：長(zhǎng)子吉，十七歲，為邑名士;次子亦慧。滄客又內(nèi)邑中倪氏女[7]，大嬖之[8]。后半年，長(zhǎng)子患腦痛卒，夫妻大慘。無幾何，妻病又卒;逾數(shù)月，長(zhǎng)媳又死;而婢仆之喪亡，且相繼也：滄客哀悼，殆不能堪。

　　一日，方坐愁間，忽閽人通海石至。滄客喜，急出門迎以入。 方欲展寒溫[9]，海石忽驚曰：“兄有滅門之禍，不知耶?”滄客愕然，莫解所以。海石曰：“久失聞問，竊疑近況未必佳也。”滄客法然[10]，因以狀對(duì)。海石欷。既而笑曰：“災(zāi)殃未艾[11]，余初為兄吊也[12]。然幸而遇仆，請(qǐng)為兄賀。”滄客曰：“久不晤，豈近精‘越人術(shù)’耶[13]?”海石曰：“是非所長(zhǎng)。陽(yáng)宅風(fēng)鑒[14]，頗能習(xí)之�！睖婵拖玻�便求相宅。

　　海石入宅，內(nèi)外遍觀之。已而請(qǐng)睹諸眷口;滄客從其教，使子媳婢妾，俱見于堂。滄客一一指示。至倪，海石仰天而視，大笑不已。眾方驚疑，但見倪女戰(zhàn)無色，身暴縮，短僅二尺余。海石以界方擊其首[15]，作石缶聲[16]。海石揪其發(fā)，檢腦后，見白發(fā)數(shù)莖，欲拔之。女縮項(xiàng)跪啼，言即去，但求勿拔。海石怒曰：“汝兇心尚未死耶?”就項(xiàng)后拔去之。女隨手而變，黑色如貍[17]。眾大駭。海石掇納袖中，顧子?jì)D曰：“媳受毒已深，背上當(dāng)有異，請(qǐng)驗(yàn)之。”婦羞，不肯袒示。劉子固強(qiáng)之，見背上白毛，長(zhǎng)四指許。海石以針挑出，曰：“此毛已老，七日即不可救�！庇忠晞⒆�，亦有毛，才二指[18]。曰：“似此可月余死耳�！睖婵鸵约版酒�，并刺之。曰：“仆適不來，一門無噍類矣[19]�！眴枺骸按撕挝�?”曰：“亦狐屬。吸人神氣以為靈[20]，最利人死�！睖婵驮唬骸熬貌灰娋�，何能神異如此!無乃仙乎?”笑曰：“特從師習(xí)小技耳，何遽云仙�！眴柶鋷煟�答云：“山石道人。適此物，我不能死之，將歸獻(xiàn)俘于師[21]�！�

　　言已，告別。覺袖中空空，駭曰：“忘之矣!尾末有大毛未去，今已遁去。”眾俱駭然。海石曰：“領(lǐng)毛已盡，不能化人，止能化獸，遁當(dāng)不遠(yuǎn)。”于是入室而相其貓，出門而嗾其犬，皆曰無之。啟圈笑曰[22]：“在此矣�！睖婵鸵曋�，多一豕。聞海石笑，遂伏，不敢少動(dòng)。提耳捉出，視尾上白毛一莖，硬如針。方將檢拔，而豕轉(zhuǎn)側(cè)哀鳴，不聽拔。海石曰：“汝造孽既多，拔一毛猶不肯耶?”執(zhí)而拔之，隨手復(fù)化為貍。

　　納袖欲出。滄客苦留，乃為一飯。問后會(huì)，曰：“此難預(yù)定。我?guī)熈⒃负�，常使我等邀世上，拔救眾生，未必�(zé)o再見時(shí)。”及別后，細(xì)思其名，始悟曰：“海石殆仙矣!‘山石’合一‘巖’字，蓋呂仙諱也[23]�！�

　　注釋：

　　[1]蒲臺(tái)：縣名。清優(yōu)屬山東武定府。今并入博興縣。

　　[2]濱州：州名。清代屬山東武定府。故治在今山東省濱州市。

　　[3]同函丈：指同塾讀書。函丈，謂學(xué)塾中師、生座位相距一丈�！抖Y記·曲禮》：“席間函丈�！弊ⅲ骸昂�猶容也，講問宜相對(duì)容丈，足以指畫也�！�

　　[4]訂為昆季：結(jié)拜為異姓兄弟。昆季，兄弟之間長(zhǎng)為昆，幼為季。[5]失怙恃：父母雙亡�！对�(shī)·小雅·蓼莪》：“無父何怙，無母何恃�！扁锸驯玖x為憑恃，后遂作為父母的代稱。

　　[6]奉喪：護(hù)送靈櫬。

　　[7]內(nèi)：納;指納之為妾。

　　[8]嬖 (bì壁)：寵愛。

　　[9]展寒溫：敘寒喧、致問候的意思。展，敘。

　　[10]泫 (xuàn絢)然：淚流的`樣子。

　　[11]未艾：未盡，未停。

　　[12]吊：哀悼撫慰人之兇喪災(zāi)難。

　　[13]越人術(shù)：醫(yī)術(shù)。戰(zhàn)國(guó)扁鵲，原名秦越人，又名盧醫(yī)，是我國(guó)古代名醫(yī)，因以越人術(shù)為醫(yī)術(shù)的代稱。

　　[14]陽(yáng)宅風(fēng)鑒：我國(guó)古代星相方技的一個(gè)分支，為人家住宅看風(fēng)水和給人相面。

　　[15]界方：即界尺。文具名。畫直線或壓紙的尺子，用硬木、玉石或銅制作。

　　[16]石缶：一種石制盛器�；蛉缗�、或如缸，大小不一。

　　[17]貍 (lí離)：獸名。身肥短，似狐而小，俗稱野貍。

　　[18]裁：才。

　　[19]無噍(jiào叫)類：無生口，無活人�！稘h書·高帝紀(jì)》：“(項(xiàng)羽)嘗攻襄城，襄城無噍類，所過無不殘滅。”注：“無復(fù)有活而噍食者也。青州俗呼無孑遺者為無噍類�！编荩�咀嚼。

　　[20]神氣：指人體元?dú)狻?/p>

　　[21]獻(xiàn)俘：舊時(shí)戰(zhàn)勝，押送俘虜獻(xiàn)于朝廷或主帥，稱獻(xiàn)俘。這里指呈獻(xiàn)所獲。

　　[22]圈(juàn卷)：豬圈。

　　[23]呂仙：呂巖，字洞賓;以字行。號(hào)純陽(yáng)子，自稱回道人。唐末道士。傳說生于唐德宗貞元十四年(798)，六十四歲進(jìn)士及第。后游長(zhǎng)安，遇鍾離權(quán)，因得道。世以為神仙，通稱呂祖。

　　譯文：

　　劉海石是蒲臺(tái)人，因躲避戰(zhàn)亂到了濱州，14歲時(shí)，和濱州生員劉滄客是同，非常要好，結(jié)拜為兄弟。不久，劉海石父母雙亡，奔喪而去，兩人于是斷絕了消息。

　　劉滄客家很富裕，到了40歲時(shí)，長(zhǎng)子劉吉已11歲，是城中的名士，次子也很聰明。這一年，他娶城里倪家姑娘為妾，十分寵愛。過了半年，長(zhǎng)子劉吉患腦病而死，夫妻萬(wàn)分悲傷。過了不久，滄客的妻子死了。過了幾個(gè)月，大兒媳婦又死了，接著是仆人丫鬟一個(gè)個(gè)死去。滄客悼念死者，哀傷萬(wàn)分，難以承受。

　　有一天，滄客正在愁悶閑坐，看門的忽然來通報(bào)，說劉海石來了。滄客大喜，急忙出門把他迎了進(jìn)來。正敘一敘寒暖別情，海石忽然吃驚地說：“老兄有滅門之禍，難道不知道嗎?”滄客很感驚愕，不知怎么回事。海石道：“好久沒通音信，我懷疑老兄近況不大好啊!”滄客凄然淚下，把家里的慘狀說了。海石也傷心落淚下，接著又關(guān)起門來道：“你的災(zāi)禍還沒有完。我為你表示悼念吊唁。然而你幸而遇到了我，請(qǐng)?jiān)试S我為老兄祝賀�！睖婵偷溃骸昂镁貌灰姡�莫非你近來精通醫(yī)術(shù)了嗎?”海百道：“醫(yī)學(xué)非我所長(zhǎng)，陰陽(yáng)風(fēng)水，倒是頗為熟悉�！睖婵秃芨吲d，求海石為他相看一下房宅風(fēng)水。

　　海石在滄客房宅，里甲外外看了個(gè)遍。接著要求看看全家眷屬。滄客聽從他的安排，把兒子、兒媳、妾婦、婢女等都召到客廳。一個(gè)一個(gè)指給海石。指到倪氏時(shí)，海石仰天大笑不已。眾人正驚疑之際，但見倪氏面無人色，渾身顫栗、身子猛然縮短，才2尺多。海石用鋼戒尺打她的腦袋，發(fā)出敲打罐盆的聲音。海石揪住她的頭發(fā)，檢查其后腦勺，見有幾根白發(fā)，想拔下來，倪氏縮著脖子跪地啼哭，說馬上就離開，懇求不要拔。海石怒道：“你害人兇心還沒有死嗎?”說著就把她后腦勺上白發(fā)拔去，倪氏隨即變作一個(gè)動(dòng)物，黑色，像只貍貓，眾人大驚。

　　海石把這黑貍貓收到衣袖之中，看了看滄客的兒媳道：“你兒媳受毒已經(jīng)很深，脊背上該上有異常變化，請(qǐng)讓我檢驗(yàn)一下。”兒媳害羞，不肯脫下衣裳，滄客兒子強(qiáng)迫她脫了下來，見背上長(zhǎng)了白毛，長(zhǎng)約4指，海石用針挑出，說“這毛已經(jīng)老了，過7天就不好救治了�！庇謾z查滄客的兒子，背上也有毛，才2指長(zhǎng)，說，“像這樣長(zhǎng)的毛，還可以拖一個(gè)多月才死�！睖婵图版九�仆人都有毛，海石一一用針挑了出來、說道：“如果我不來，你家滿門就沒有一個(gè)能活下來的人了�！�

　　滄客問：“這是個(gè)什么東西?”海石道：“也是狐貍一類的東西，吸取人的精神氣血養(yǎng)自己靈魂，這種干法最讓人速死。”滄客道，“久不見君，怎么能如此神異?你是不是一位仙人啊!”海石笑道：“不過是跟師傅學(xué)了點(diǎn)小技，怎能馬上成仙呢!”滄客問他的師傅是何人，海石答道：“是山石道人。逮著這個(gè)怪物我不能殺死它，要回去獻(xiàn)給師傅�！闭f罷，就告辭了。忽然覺得袖中空空，大驚道：“讓它跑了!尾巴尖上有很大毛沒有拔掉，此時(shí)這東西已經(jīng)無影無蹤了�！北娙硕际�分驚懼，海石道：“頸上的毛已經(jīng)拔光，不能再變成人形!只能變作獸，逃跑也是不會(huì)太遠(yuǎn)的。”于是，又回到屋里查看貓，出門檢查狗，都沒發(fā)現(xiàn)異常之物。打開豬圈時(shí)，海石笑道：“在這兒呢�！睖婵鸵粰z查，多了一頭豬。這豬聽見海石笑聲，趴在地上，一動(dòng)不敢動(dòng)。海石提著耳朵把它抓出來。看見尾巴上有根白毛，堅(jiān)硬如針。正要拔出。這豬亂扭哀叫，不讓拔毛。海石道：“你造了這么多孽，撥你一根毛還不肯嗎?”于是抓住硬毛拔了出來。豬隨手變作了貍貓，收在袖筒中要出門。滄客苦苦相留，才在一起吃了頓飯。滄客問何時(shí)再見，海石道;“這事很難預(yù)定。我?guī)煾盗⑾潞暝�，常常派我等邀游世上，搭救眾生，未必沒有再見的機(jī)會(huì)�！焙Ｊ瘎e后，滄客細(xì)想他的名字，猛然醒悟道，“海石大概是位仙人吧?‘山石’二宇合成一個(gè)‘巖’字，原來仙人呂洞賓就叫呂巖啊!”

　　聊齋志異創(chuàng)作背景

　　山東淄川蒲松齡聊齋蒲松齡出生于書香世家，他早年也曾想借助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書為生。他自幼便對(duì)民間的鬼神故事興致濃厚。據(jù)說，蒲松齡曾為了搜集素材，在家門口開了一家茶館，來喝茶的人可以用一個(gè)故事代替茶錢。借助這個(gè)方法，蒲松齡搜集了大量離奇的故事，經(jīng)過整理、加工過后，他都將其收錄到了《聊齋志異》中。

　　據(jù)清人筆記《三借廬筆談》記載：蒲松齡每晨起就在大道邊鋪席于地，并擺設(shè)煙茶，坐待過往行人，以搜集奇聞異事。每聽到一事，回家后就加以粉飾潤(rùn)色。

　　康熙元年（1662），蒲松齡22歲時(shí)開始撰寫狐鬼故事。康熙十八年（1679）春，40歲的蒲松齡初次將手稿集結(jié)成書，名為《聊齋志異》，南高珩作序。此后屢有增補(bǔ)。直至康熙三十九年（1700）前后和康熙四十六年（1707），該書還有少量補(bǔ)作�！读凝S志異》的寫作歷時(shí)四十余年，傾注了蒲松齡大半生精力。