貼對(duì)聯(lián)的英語(yǔ)怎么寫(xiě)

　　貼對(duì)聯(lián)是過(guò)年的一個(gè)習(xí)俗，那么大家知道怎么用英語(yǔ)介紹貼對(duì)聯(lián)這個(gè)習(xí)俗嗎？以下是小編精心準(zhǔn)備的貼對(duì)聯(lián)的英語(yǔ)介紹，大家可以參考以下內(nèi)容哦！

　　春節(jié)習(xí)俗英語(yǔ)介紹中英對(duì)照

　　貼春聯(lián) Pasting Spring Couplets

　　“The Spring Couplet”, also called “couplet” and “a pair of antithetical phrases”, is a special form of literature in China. The Spring Couplet is composed of two antithetical sentences on both sides of the door and a horizontal scroll bearing an inscription, usually an auspicious phrase, above the gate. The sentence pasting on the right side of the door is called the first line of the couplet and the one on the left the second line. On the eve of the Spring Festival, every household will paste on doors a spring couplet written on red paper to give a happy and prosperous atmosphere of the Festival. In the past, the Chinese usually wrote their own spring couplet with a brush or asked others to do for them, while nowadays, it is common for people to buy the printed spring couplet in the market.

　　“春聯(lián)”也被稱(chēng)為和“對(duì)聯(lián)”對(duì)立的一對(duì)短語(yǔ)，在中國(guó)是一種特殊的文學(xué)形式。春聯(lián)是由貼在門(mén)口兩側(cè)兩組對(duì)立的句子組成，在門(mén)上面的橫批通常是一個(gè)吉祥的短語(yǔ)。貼在門(mén)右側(cè)的句子被稱(chēng)作對(duì)聯(lián)的上聯(lián)，左側(cè)的為下聯(lián)。除夕那天，每家都會(huì)在門(mén)上貼上紅紙寫(xiě)的春聯(lián)，傳遞出節(jié)日喜慶和熱鬧的氣氛。在過(guò)去，中國(guó)人通常用毛筆自己寫(xiě)春聯(lián)或者請(qǐng)別人寫(xiě)春聯(lián)，而現(xiàn)在，人們普遍在市場(chǎng)上買(mǎi)印刷好的'春聯(lián)。

　　貼對(duì)聯(lián)的英語(yǔ)介紹

　　Spring scrolls and New Year paintings are always stuck on the doors and walls of a family. The content of the spring scrolls are various. Generally, the scrolls stuck on the door is to show the family status and the happiness to welcome the New Year; walking in, you will see the scroll about luck, such as "Raise your head and see happiness (Tai Tou Jian Xi)" and "Everything looks fresh and gay"; on the door of the room, there are always scrolls about longevity and blessing; on the door of shops always write wishes for prosperous business; beside the kitchen god's portrait, the scroll with earnest hope is

　　stuck; on the grain bin, wishes for good harvest are written...

　　春聯(lián)和年畫(huà)通常會(huì)貼在家中的門(mén)上和墻上，內(nèi)容豐富各異。通常，門(mén)上的春聯(lián)會(huì)代表著這家人的地位，以及對(duì)新年的期盼。你會(huì)發(fā)現(xiàn)和“運(yùn)氣”相關(guān)的春聯(lián)，比如“抬頭見(jiàn)囍”或是“事事如新”;房門(mén)上貼著和長(zhǎng)壽祝愿相關(guān)的春聯(lián);商店里會(huì)貼著生意興隆的春聯(lián);廚房灶神旁貼著誠(chéng)摯的祝愿;糧倉(cāng)里貼著來(lái)年豐收的愿望……

　　But the families could not stick New Year scrolls for three years if some of their relatives has/have passed away. The most popular contents of the New Year paintings are mainly chicken, fish, children, flowers and the god of wealth. In some places, red paper-cuts are posted to the window.

　　不過(guò)當(dāng)家中有親人過(guò)世，則三年不能貼春聯(lián)。最受歡迎的年畫(huà)內(nèi)容包括雞、魚(yú)、小孩、花和財(cái)神。在有的地方剪貼畫(huà)也會(huì)貼在窗上 。

　　英語(yǔ)對(duì)聯(lián)

　　1、

　　上聯(lián)：Great peace great wealth and great luckily.(大順大財(cái)大吉利)

　　下聯(lián)：New year new joys and new century.(新春新喜新世紀(jì))

　　橫批： Everything goes well.(萬(wàn)事如意)

　　2、

　　上聯(lián)：The old year leaves amidst the falling snow. (瑞雪紛飛辭舊歲)

　　下聯(lián)：The new spring comes with the shining glow. (旭日東升迎新春)