《聊齋志異之丑狐》原文及譯文

　　引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱(chēng)《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之丑狐》原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文：

　　穆生，長(zhǎng)沙人，家清貧，冬無(wú)絮衣。一夕枯坐，有女子入，衣服炫麗而顏色黑丑，笑曰：“得毋寒乎?”生驚問(wèn)之，曰：“我狐仙也。憐君枯寂，聊與共溫冷榻耳。”生懼其狐，而厭其丑，大號(hào)。女以元寶置幾上，曰：“若相諧好，以此相贈(zèng)。”生悅而從之。床無(wú)裀褥，女代以袍。將曉，起而囑曰：“所贈(zèng)可急市軟帛作臥具，余者絮衣作饌足矣。倘得永好，勿憂貧也。”遂去。

　　生告妻，妻亦喜，即市帛為之縫紉。女夜至，見(jiàn)臥具一新，喜曰：“君家娘子劬勞哉!”留金以酬之。從此至無(wú)虛夕。每去，必有所遺。年余，屋廬修潔，內(nèi)外皆衣文錦繡，居然素封。女賂貽漸少，生由此心厭之，聘術(shù)士至，畫(huà)符于門(mén)。女嚙折而棄之，入指生曰：“背德負(fù)心，至君已極!然此奈何我!若相厭薄，我自去耳。但情義既絕，受于我者須要償也!”忿然而去。

　　生懼，告術(shù)士。術(shù)士作壇，陳設(shè)未已，忽顛地下，血流滿頰;視之，割去一耳。眾大懼奔散，術(shù)士亦掩耳竄去。室中擲石如盆，門(mén)窗釜甑，無(wú)復(fù)全者。生伏床下，蓄縮汗聳。俄見(jiàn)女抱一物入，貓首猧尾，置床前，嗾之曰：“嘻嘻!可嚼奸人足。”物即龁履，齒利于刃。生大懼，將屈藏之，四肢不能動(dòng)。物嚼指爽脆有聲。生痛極哀祝，女曰：“所有金珠，盡出勿隱。”生應(yīng)之。女曰：“呵呵!”物乃止。生不能起，但告以處。女自往搜括，珠鈿衣服之外，止得二百余金。女少之，又曰：“嘻嘻!”物復(fù)嚼。生哀鳴求恕。女限十日償金六百，生諾之，女乃抱物去。

　　久之，家人漸聚，從床下曳生出，足血淋漓，喪其二指。視室中財(cái)物盡空，惟當(dāng)年破被存焉;遂以覆生令臥。又懼十日復(fù)來(lái)，乃貨婢鬻衣，以足其數(shù)。至期女果至，急付之，無(wú)言而去。自此遂絕。生足創(chuàng)，醫(yī)藥半年始愈，而家清貧如初矣。

　　狐適近村于氏。于業(yè)農(nóng)家不中資，三年間援例納粟，夏屋連蔓，所衣華服半生家物。主見(jiàn)之，亦不敢問(wèn)。偶適野，遇女于途，長(zhǎng)跪道左。女無(wú)言，但以素巾裹五六金，遙擲之，反身徑去。后于氏早卒，女猶時(shí)至其家，家中金帛輒亡去。于子睹其來(lái)，拜參之，遙祝：“父即去世，兒輩皆若子，縱不撫恤，何忍坐令貧也?”女去，遂不復(fù)至。

　　異史氏曰：“邪物之來(lái)，殺之亦壯;而既受其德，即鬼物不可負(fù)也。既貴而殺趙孟，則賢豪非之矣。夫人非其心之所好，即萬(wàn)鍾何動(dòng)焉。觀其見(jiàn)金色喜，其亦利之所在，喪身辱行而不惜者歟?傷哉貪人，卒取殘敗!”

　　譯文：

　　有一個(gè)姓穆的書(shū)生，是長(zhǎng)沙人，家里非常貧窮，到了冬天還沒(méi)棉衣穿。­

　　有天晚上，穆生正獨(dú)自在家里悶坐，忽然進(jìn)來(lái)個(gè)女子，衣著華麗耀眼，但長(zhǎng)得卻又黑又丑，笑著問(wèn)穆生說(shuō)：“你不感到冷嗎?”穆生驚訝地詢問(wèn)她是什么人，女子回答說(shuō)：“我是個(gè)狐仙�？蓱z你寒冷寂寞，想和你同床共枕。”穆生害怕她是狐貍，又厭惡她相貌丑陋，大聲號(hào)叫起來(lái)。女子掏出一塊元寶放到桌上，說(shuō)：“你如答應(yīng)，我把這個(gè)贈(zèng)給你!”穆生見(jiàn)了元寶，高興地同意了。床上沒(méi)有被褥，女子便將自己的外衣脫下來(lái)鋪上。二人直睡到天快明時(shí)，女子起床囑咐說(shuō)：“我給你的元寶，你快拿去買(mǎi)布來(lái)做被褥，剩下的錢(qián)，做件棉衣，買(mǎi)點(diǎn)酒菜，足夠了。只要你和我永遠(yuǎn)相好，就不用愁貧困!”說(shuō)完就走了。­

　　穆生把這事告訴了妻子，妻子也很高興，馬上買(mǎi)布來(lái)縫制被褥。狐女晚上來(lái)后，見(jiàn)被褥一新，喜歡地說(shuō)：“你家娘子太勤勞了!”臨走前又留下銀子作為酬勞。從此后，狐女每晚都來(lái)，每次離去，必定贈(zèng)些錢(qián)物。這樣過(guò)了一年多，穆生家的房屋變得整潔華美，全家人的衣著也都里外一新，居然成了富裕人家。­

　　穆生富裕后，狐女贈(zèng)給他的東西漸漸少了。穆生因此越來(lái)越厭惡她。一次，他請(qǐng)了個(gè)會(huì)驅(qū)狐的道士，畫(huà)了張符貼在門(mén)上。狐女來(lái)后，把符咬下來(lái)扯碎，扔到地上，進(jìn)屋指著穆生罵道：“忘恩負(fù)義，你可算是登峰造極了!你這樣做又怎能奈何得了我!你若厭煩我，我自己會(huì)走的。但情義既已斷絕，你過(guò)去從我這里接受的東西，須要再還給我!”說(shuō)完，忿忿地出門(mén)走了。穆生害怕，忙告訴了那個(gè)道士。道士便布置起法壇，準(zhǔn)備驅(qū)狐。還沒(méi)布置完，那道士忽然摔倒在地，血流滿面。一看，已被割去一只耳朵。眾人大吃一驚，四散逃竄。道士也捂著耳朵狼狽逃走了。這時(shí)，像盆一樣大的石塊，紛紛砸到穆生屋里，門(mén)窗鍋盆，全被砸爛，沒(méi)一件囫圇的。穆生鉆到床底下，蜷曲著身子，嚇得冷汗直流。一會(huì)兒，見(jiàn)狐女懷中抱著個(gè)貓頭狗尾巴的怪物進(jìn)來(lái)，把怪物放在床前，喚它說(shuō)：“嘻嘻!快去啃那壞蛋的`腳!”怪物一口就咬住了穆生的腳，牙齒鋒利得像刀刃一樣。穆生十分恐懼，想縮回腳來(lái)，但四肢卻不能動(dòng)彈。怪物嚼起他的腳趾，發(fā)出咯咯吱吱的脆響。穆生疼痛萬(wàn)分，衷懇不止。狐女說(shuō)：“所有的金銀財(cái)寶都給我拿出來(lái)，不要隱瞞!”穆生連忙答應(yīng)，狐女叫了聲：“呵呵!”那怪物就不咬了。穆生爬不起來(lái)，只是告訴狐女藏錢(qián)的地方。狐女自己去搜尋，除了首飾衣服之外，只翻出了二百兩銀子。狐女嫌少，叫了聲：“嘻嘻!”怪物又啃起穆生的腳來(lái)。穆生哀叫著求饒，狐女限他十天內(nèi)還清六百兩銀子，穆生答應(yīng)，她才抱著那怪物走了。­

　　又過(guò)了很久，家人漸漸聚集起來(lái)，從床下把穆生拖了出來(lái)。只見(jiàn)他腳上鮮血淋漓，已沒(méi)有了兩個(gè)腳趾頭。看看室內(nèi)，財(cái)物被搜尋一空，只剩下當(dāng)年的一床破被子還在。眾人便拿來(lái)蓋在穆生身上，讓他躺下。穆生害怕狐女十天后再來(lái)，賣(mài)了使女和衣服，湊齊了六百兩銀子。十天后，狐女果然又來(lái)了。穆生急忙將銀子交給她，狐女收下，默默地走了。從此后再?zèng)]來(lái)過(guò)。穆生腳上的傷，醫(yī)治了半年才好，家里又像從前那樣一貧如洗了!­

　　后來(lái)，狐女又跟了鄰村一個(gè)姓于的。于某是農(nóng)民，家境貧寒。過(guò)了三年，于某除了按時(shí)交納官府的糧稅外，還建起了成片的高房大屋，一家人所穿的華麗衣服，多半是原來(lái)穆生家的東西。穆生見(jiàn)了，也不敢問(wèn)。一次，穆生偶然到野地去，在路上碰到狐女，他急忙跪在路邊。狐女默默不語(yǔ)，只用白手巾包上五六兩銀子，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地扔給穆生，返身便走了。后來(lái)，于某去世后，狐女還不時(shí)到他家中，但家里的財(cái)物往往隨之消失了。于某的兒子再看見(jiàn)她來(lái)，便行禮參拜，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地禱告說(shuō)：“父親去世，我們都是您的孩子。即使不憐恤我們，又怎忍心坐視我們貧困呢?”狐女聽(tīng)了，便走了。從此再?zèng)]到過(guò)于家。­