《猜火車》Trainspotting經(jīng)典臺(tái)詞

　　《猜火車》（Trainspotting）是1996年由英國(guó)導(dǎo)演丹尼·博伊爾執(zhí)導(dǎo)的劇情片，伊萬·麥克格雷格，艾文·布萊納領(lǐng)銜主演。影片改篇自歐文·威爾士同名小說的黑色劇情電影，影片講述一群愛丁堡的海洛癮君子的生活。四名男主角是英國(guó)愛丁堡地區(qū)吸毒的一代，活在垃圾般的底層中自得其樂。其中，瑞登最自甘墮落，他有機(jī)會(huì)離開故鄉(xiāng)去找一份像樣的工作，過正常人的生活，但代價(jià)是出賣朋友的故事。

　　分享《猜火車》經(jīng)典臺(tái)詞，中英文對(duì)照：Choose life.選擇生活。

　　Choose a job.選擇一份活兒。

　　Choose a career.選擇一項(xiàng)事業(yè)。

　　Choose a family, Choose a fucking big television,選擇一個(gè)家庭，選擇一個(gè)巨他媽大的電視機(jī)。

　　Choose washing machines, cars, compact disc players, and electrical tin openers.選擇洗衣機(jī)、汽車、鐳射音響，還有電動(dòng)開罐器。

　　Choose good health, low cholesterol and dental insurance.選擇小心保養(yǎng)自己的身體、低膽固醇和牙科保險(xiǎn)。

　　Choose fixed-interest mortgage repayments.選擇固定利率的抵押貸款。

　　Choose a starter home.選擇政府提供的.低價(jià)而體面的住宅。

　　Choose your friends.選擇你的朋友。

　　Choose leisure wear and matching luggage.選擇休閑裝和配套的旅行包。

　　Choose a three piece suite on hire purchase in a range of fucking fabrics.選擇用分期付款買回同系列的他媽什么織物做的三套件西裝。

　　Choose DIY and wondering who you are on a Sunday morning.選擇自己動(dòng)手做，然后在某個(gè)星期天的早晨問自己我這是在哪兒呀。

　　Choose sitting on that couch watching mind-numbing spirit-crushing game shows, stuffing fucking junk food into your mouth.選擇坐在那張睡椅上看讓腦子發(fā)木,腦漿被擠成稀屎狀的體育節(jié)目，一邊往自己嘴里塞他媽的垃圾食物。

　　Choose rotting away at the end of it all, pishing you last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked-up brats you have spawned to replace yourself.選擇在這一切的末尾爛掉，最后在一個(gè)破破爛爛的家里遭兒女唾棄，當(dāng)初你用精子弄出他們來代替你，現(xiàn)在對(duì)這些自私的、滿不在乎的小子們來說，你只是一個(gè)老厭物。

　　Choose your future.選擇你的未來。

　　Choose life.選擇生活。

　　But who would I want to do a thing like that?但我是誰��？我會(huì)想去做那些事情？

　　I choose not to choose life: I choose something else.我選擇不選擇生活：我選擇一些別的什么東西。

　　And the reasons? There are no reasons.理由？沒有理由。

　　Who need reasons when you've got heroin?有了海洛，誰還需要理由呢？