《聊齋志異之胡四姐》原文及譯文

　　引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之胡四姐》原文及譯文，希望對(duì)你有所幫助。

　　原文：

　　尚生，太山人[1]。獨(dú)居清齋。會(huì)值秋夜，銀河高耿[2]，明月在天，徘徊花陰，頗存遐想[3]。忽一女子逾垣來(lái)，笑曰：“秀才何思之深?”生就視，容華若仙。驚喜擁入，窮極狎昵。自言：“胡氏，名三姐。”問(wèn)其居第，但笑不言。生亦不復(fù)置問(wèn)，惟相期永好而已。自此，臨無(wú)虛夕。

　　一夜，與生促膝燈幕[4]，生愛(ài)之，矚盼不轉(zhuǎn)[5]。女笑曰：“眈眈視妾何為?”曰：“我視卿如紅藥碧桃[6]，即竟夜視，不為厭也。”三姐曰[7]：“妾陋質(zhì)，遂蒙青盼如此[8];若見(jiàn)吾家四妹，不知如何顛倒。”生益傾動(dòng)，恨不一見(jiàn)顏色，長(zhǎng)跽哀請(qǐng)[9]。逾夕，果偕四姐來(lái)。年方及笄[10]，荷粉露垂，杏花煙潤(rùn)，嫣然含笑，媚麗欲絕。生狂喜，引坐[11]。三姐與生同笑語(yǔ);四姐惟手引繡帶，俯首而已。未幾，三姐起別，妹欲從行。生曳之不釋，顧三姐曰：“卿卿煩一致聲[12]。”三姐乃笑曰：“狂郎情急矣!妹子一為少留。”四姐無(wú)語(yǔ)，姊遂去。二人備盡歡好，既而引臂替枕，傾吐生平，無(wú)復(fù)隱諱。四姐自言為狐。生依戀其美，亦不之怪。四姐因言：“阿姊狠毒，業(yè)殺三人矣�；笾�，罔不斃者。妾幸承溺愛(ài)，不忍見(jiàn)滅亡，當(dāng)早絕之。”生懼，求所以處[13]。四姐曰：“妾雖狐，得仙人正法[14]，當(dāng)書(shū)一符粘寢門(mén)[15]，可以卻之。”遂書(shū)之。既曉，三姐來(lái)，見(jiàn)符卻退，曰：“婢子負(fù)心，傾意新郎，不憶引線人矣[16]。汝兩人合有夙分[17]，余亦不相仇，但何必爾?”乃徑去。

　　數(shù)日，四姐他適，約以隔夜。是日，生偶出門(mén)眺望，山下故有林[18]，蒼莽中，出一少婦，亦頗風(fēng)韻[19]。近謂生曰：“秀才何必日沾沾戀胡家姊妹[20]?渠又不能以一錢(qián)相贈(zèng)。”即以一貫授生，曰：“先持歸，貰良醞[21];我即攜小肴饌來(lái)，與君為歡。”生懷錢(qián)歸，果如所教。少間，婦果至，置幾上燔雞，咸彘肩各一[22]，即抽刀子縷切為臠;釃酒調(diào)謔[23]，歡洽異常。繼而滅燭登床，狎情蕩甚。既曙始起。方坐床頭，捉足易舄，忽聞人聲;傾聽(tīng)，已入幃幕，則胡姊妹也。婦乍睹，倉(cāng)惶而遁，遺舄于床。二女遂叱曰：“騷狐!何敢與人同寢處!”追去，移時(shí)始反。四姐怨生曰：“君不長(zhǎng)進(jìn)，與騷狐相匹偶，不可復(fù)近!”遂悻悻欲去。生惶恐自投，情詞哀懇。三姊從旁解免，四姐怒稍釋，由此相好如初。

　　一日，有陜?nèi)蓑T驢造門(mén)曰[24]：“吾尋妖物，匪伊朝夕[25]，乃今始得之。”生父以其言異，訊所由來(lái)。曰：“小人日泛煙波[26]，游四方，終歲十余月，常八九離桑梓[27]，被妖物蠱殺吾弟。歸甚悼恨，誓必尋而殄滅之。奔波數(shù)千里，殊無(wú)跡兆。今在君家。不剪，當(dāng)有繼吾弟而亡者。”時(shí)生與女密邇，父母微察之，聞客言，大懼，延入，令作法。出二瓶，列地上，符咒良久。有黑霧四團(tuán)，分投瓶中�？拖苍唬�“全家都到矣。”遂以豬脬裹瓶口[28]，緘封甚固。生父亦喜，堅(jiān)留客飯。生心惻然，近瓶竊視，聞四姐在瓶中言曰：“坐視不救，君何負(fù)心?”生益感動(dòng)。急啟所封，而結(jié)不可解。四姐又曰：“勿須爾，但放倒壇上旗，以針刺脬作空，予即出矣。”生如其請(qǐng)。果見(jiàn)白氣一絲，自孔中出，凌霄而去�？统�，見(jiàn)旗橫地，大驚曰：“遁矣!此必公子所為。”搖瓶俯聽(tīng)，曰：“幸止亡其一。此物合不死，猶可赦。”乃攜瓶別去。

　　后生在野，督傭刈麥，遙見(jiàn)四姐坐樹(shù)下。生近就之，執(zhí)手慰問(wèn)。且曰：“別后十易春秋，令大丹已成[29]。但思君之念未忘，故復(fù)一拜問(wèn)。”生欲與偕歸。女曰：“妾今非昔比，不可以塵情染，后當(dāng)復(fù)見(jiàn)耳。”言已，不知所在。又二十年余，生適獨(dú)居，見(jiàn)四姐自外至。生喜與語(yǔ)。女曰：“我今名列仙籍，本不應(yīng)再履塵世。但感君情，敬報(bào)撤瑟之期[30]�？稍缣幏趾笫耓31];亦勿悲憂，妾當(dāng)度君為鬼仙，亦無(wú)苦也。”乃別而去。至日，生果卒。尚生乃友人李文玉之戚好，會(huì)親見(jiàn)之。

　　注釋：

　　[1]太山：郡名。漢置。太，本作“泰”。治所在令山東泰安市。

　　[2]銀河高耿：謂銀河高懸空中，十分明亮。耿，明。

　　[3]頗存遐想：略涉虛幻的意想。頗，略，稍微。遐想，超越現(xiàn)實(shí)的凝想。此謂花前月下想望美人。

　　[4]促膝燈幕：謂相對(duì)坐于燈下。促膝，兩人膝與膝相挨靠，形容親近。

　　[5]矚盼不轉(zhuǎn)：目不轉(zhuǎn)睛，矚目而視。矚盼，猶矚目。

　　[6]紅藥碧桃：為兩種觀賞植物。紅藥即芍藥，初夏開(kāi)花，大而美艷。碧桃，碧桃花，此均喻女子姿容美艷。

　　[7]三姐：此據(jù)鑄雪齋抄本，原無(wú)“姐”字。

　　[8]青盼：猶青眼、垂青，即見(jiàn)愛(ài)、看重之意。《晉書(shū)·阮籍傳》：“籍又能為青白眼。見(jiàn)禮俗之士，以白眼對(duì)之。及嵇喜來(lái)吊，籍作白眼;喜不擇而退。喜弟康聞之，乃貴酒挾琴造焉，籍大悅，乃見(jiàn)青眼。”

　　[9]長(zhǎng)跽 (jì忌)：猶長(zhǎng)跪，直挺挺地跪著。

　　[10]及笄：謂剛十五歲。詳前 《青鳳》注。

　　[11]引坐：拉她坐下。引，拉，牽。

　　[12]卿卿：男女間的愛(ài)稱。

　　[13]求所以處：求問(wèn)對(duì)付的方法。處，處置、對(duì)付。

　　[14]正法：與左道(邪魔外道)相對(duì)而言，指合于正道的仙術(shù)。[15]符：符，即道書(shū)所謂“丹書(shū)”、”符字”、“墨篆”等，形似篆字，非一般人所識(shí)，為道教秘丈，云可用以召請(qǐng)神將、驅(qū)除鬼魅。

　　[16]引線人：猶媒人，明唐玉《翰府紫泥全書(shū)·托兩姨[為媒]》：“誼屬連襟，姻資引線。”

　　[17]夙分，生前往定的緣分。[18](hú斛)：樹(shù)名。落葉喬木。

　　[19]風(fēng)韻：猶風(fēng)流。指風(fēng)情、韻致。

　　[20]沾沾：“沾沾自喜”的省詞，自得的樣子。

　　[21]貰(shì士)良醞(yùn云)：買(mǎi)好酒。貰，買(mǎi)。醞，酒。[22]燔雞、咸彘肩：燒雞、咸豬時(shí)。

　　[23]釃 (shī尸，又讀shāi篩)：斟酒。

　　[24]陜?nèi)耍宏兛h人。

　　[25]匪伊朝夕：不是一朝一夕，言為時(shí)已久。匪，同“非”。伊，語(yǔ)助詞，無(wú)義。

　　[26]泛煙波：泛舟江湖。

　　[27]桑梓：桑與梓為古時(shí)宅旁常栽的兩種樹(shù)，后因代指故鄉(xiāng)。《詩(shī)·小雅·小弁》：“維桑與梓，必恭敬止。”

　　[28]豬脬 (pāo拋)：豬尿脬。脬，膀胱。

　　[29]大丹：神仙迷信，把朱砂放在爐火中燒煉成仙藥，叫做“外丹”;在自己身體內(nèi)部，用靜功和氣功修煉精氣的，叫做“內(nèi)丹”。此指內(nèi)丹而言。大丹已成，謂已修煉成為神仙。參前《耳中人》注。

　　[30]撤瑟之期：即死期。撤瑟本謂撤去琴瑟，使病者安靜。見(jiàn)《禮記·儀禮》。后代稱病故。任防《出郡傳舍哭范仆射》：“寧知安歌日，非君撤瑟晨。”

　　[31]處分：安排。

　　譯文：

　　泰山有個(gè)姓尚的書(shū)生，自己住在一間小書(shū)房里。一個(gè)秋天的夜晚，銀河清澈，明月高懸，尚生獨(dú)自在花陰下徘徊，心好像飛向了遠(yuǎn)方。忽然一個(gè)女子翻墻過(guò)米，笑著對(duì)尚生說(shuō)：“秀才在這兒沉思什么呢?”尚生近前一看，這個(gè)女的長(zhǎng)得猶如神仙一般。尚生又驚又喜，把這個(gè)女了擁抱著進(jìn)了書(shū)房，兩人著實(shí)親熱了一陣。女的`自我介紹說(shuō)：“姓胡，名叫三姐。”尚生間她家在哪里，她只是笑，卻不回答。尚生也就不再追問(wèn)，只求總和她在一起也就滿足了。從此以后，胡三姐沒(méi)有一天晚上不來(lái)的。

　　一天夜里，胡三姐與尚生在燈下促膝密語(yǔ)，尚生越看越愛(ài)，兩眼直勾勾地盯著胡三姐。胡三姐笑著說(shuō)：“你直勾勾地盯著我干啥呀?”尚生說(shuō)：“我看你像一朵嬌艷的鮮花，瞅一宿也瞅不夠。”胡三姐說(shuō)：“我長(zhǎng)得這么丑，還博得了你這么高看;若是看見(jiàn)咱們家四妹，真不知道你要瘋狂到什么程度呢。”尚生經(jīng)她這么一說(shuō)，心更活了，恨不得馬上見(jiàn)到她的四妹，又是作揖又是磕頭，苦苦哀求將四妹領(lǐng)來(lái)。

　　過(guò)了一個(gè)晚上，胡三姐果然將妹妹胡四姐領(lǐng)來(lái)了。胡四姐十五六歲，粉白細(xì)膩的皮膚，像帶著露水的荷花;窈窕的身材，像薄霧籠罩著的杏花;含著迷人的微笑站在那里，說(shuō)不盡的嬌媚艷麗。尚生簡(jiǎn)直要樂(lè)瘋了，連忙請(qǐng)她們坐下。三姐不住地與尚生說(shuō)說(shuō)笑笑，而四姐卻在一邊低著頭用手?jǐn)[弄繡花帶子。過(guò)不一會(huì)兒，三姐起身要走了。四姐也要跟著走。尚生緊緊拽住不讓走，一邊瞅著三姐說(shuō)：“親愛(ài)的，你倒說(shuō)一句話啊。”三姐笑著說(shuō)：“瘋小于急壞了!妹子你就少坐一會(huì)兒吧;”四姐也不答話。三姐走了，尚生與胡四姐盡情地歡樂(lè)，擁抱著傾吐衷情，一字也不隱瞞。胡四姐說(shuō)自己是個(gè)狐貍。尚生迷戀她的美貌，一點(diǎn)也不害怕，胡四姐又說(shuō)：“姐姐太狠毒了，已經(jīng)害死過(guò)3個(gè)人了。凡叫她迷上的人，沒(méi)有一個(gè)不死的。我見(jiàn)你特別愛(ài)我，不忍心看到你死，可要早點(diǎn)同三姐斷絕來(lái)往。”尚生聽(tīng)了很害怕，求四姐想個(gè)辦法。四姐說(shuō)：“我雖然是個(gè)狐貍，得到了神仙的法術(shù)，可以寫(xiě)一道符貼在房門(mén)上，三姐就進(jìn)不來(lái)了。”于是寫(xiě)了一道符。天一亮，三姐來(lái)了，一見(jiàn)到符退了兩步，說(shuō)：“這丫頭太沒(méi)良心了，一心向著你的新郎，把我這個(gè)媒人給忘了。你們倆合當(dāng)有緣，我也不記仇，但何必這個(gè)樣子呢?”說(shuō)罷就走了。

　　幾天后，胡四姐有事走了，約好過(guò)一天再回來(lái)。四姐走的那天，尚生偶然出門(mén)看看，山下是一片槲樹(shù)林，從暮色籠罩的樹(shù)叢中走出一個(gè)小媳婦，長(zhǎng)的挺標(biāo)致。她走到尚生面前說(shuō)：“你這個(gè)秀才何必一個(gè)勁地迷戀胡家姊妹，她們又不能給你一個(gè)大錢(qián)。”邊說(shuō)邊拿出一吊錢(qián)送給尚生，說(shuō)：“先拿回去，買(mǎi)些好酒，我馬上弄點(diǎn)小菜來(lái)，和您快活快活。”尚生拿著錢(qián)回來(lái)接著她的話辦了。不大工夫，小媳婦果然來(lái)了，拿出只燒雞，還拿出一個(gè)咸豬肘子，放在了小桌上，又拿出一把小刀，細(xì)細(xì)地切起來(lái)。然后，就同尚生碰起杯來(lái)，一邊嚼著一邊說(shuō)笑，兩個(gè)人情投意合。吃罷了酒，息了燈，兩個(gè)人歡歡喜喜地上床睡了。

　　天大亮才起身，小媳婦正坐在床頭穿鞋的時(shí)候，忽然聽(tīng)見(jiàn)有人來(lái)了;又側(cè)耳仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)，來(lái)人已走進(jìn)幔帳里來(lái)了，原來(lái)是胡氏姊妹。小媳婦一看見(jiàn)，慌慌張張地跑了，連鞋都沒(méi)顧得穿。胡氏姐倆高聲叱道：“騷狐貍，怎么敢和人睡覺(jué)呢!”邊說(shuō)邊追，好長(zhǎng)時(shí)間才回來(lái)。胡四姐埋怨尚生道：“你真沒(méi)出息，與騷狐貍配對(duì)，今后沒(méi)人答理你了!”說(shuō)著，怒氣沖沖地要離去。尚生嚇得連忙跪在地上，苦苦哀求。胡三姐又在一旁勸說(shuō)，四姐才消了點(diǎn)氣，與尚生和好了。

　　一天，有個(gè)陜西人騎著驢來(lái)到尚家門(mén)前，說(shuō)：“我到處找這妖精，不是一天半天的了，今天總算找到了。”尚生的父親聽(tīng)他說(shuō)的話很古怪，忙問(wèn)他是從哪里來(lái)的。那人說(shuō)：“小人我走遍了五湖四海，東南西北到處跑，一年十一二個(gè)月，倒有八九個(gè)月不在家，所以讓妖精將我弟弟禍害死了。我到家后。悲憤已極，發(fā)誓要找到那個(gè)妖精，弄死它。我奔波了幾千里，也沒(méi)發(fā)現(xiàn)一點(diǎn)跡象�，F(xiàn)在妖精就在你家。不消滅它，還將有人像我弟弟那樣死去。”尚生父母平時(shí)對(duì)兒子與女人暗中來(lái)往也有些耳聞，聽(tīng)陜西人一說(shuō)，十分害怕，忙將陜西人請(qǐng)到家中，求他施展法術(shù)。陜西人拿出兩個(gè)瓶子，擺到地上，然后畫(huà)符念咒，經(jīng)過(guò)好長(zhǎng)時(shí)間，看見(jiàn)有四團(tuán)黑霧被吸進(jìn)兩個(gè)瓶子里。陜西人高興地說(shuō)：“全家都來(lái)了。”于是用豬尿脬把瓶口包上，封得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。尚父也很高興，誠(chéng)心誠(chéng)意地挽留陜西人吃飯。尚生心里很難受，他走到瓶子跟前偷聽(tīng)，聽(tīng)見(jiàn)四姐在瓶子里說(shuō)：“你眼睜睜地瞅著也不搭救我，你真就這樣沒(méi)良心嗎?”尚生被感動(dòng)了，急忙去啟瓶蓋，可是扎得牢牢的，解不開(kāi)。四姐又說(shuō)道：“不用這樣。只要把法臺(tái)上的旗放倒了，用針把尿脬扎個(gè)眼，我就能出來(lái)了。”尚生一一照辦了，果然，看到一一縷白氣，從扎的那個(gè)小眼內(nèi)冒出來(lái)，沖霄而去。陜西人出來(lái)一看，見(jiàn)旗倒在了地上，大驚失色地說(shuō)：“跑了!這肯定是少爺干的。”又搖搖瓶子，把耳朵貼上聽(tīng)了一聽(tīng)，說(shuō);“幸而就跑了一個(gè)。這個(gè)東西該著不死，可以饒了它。”于是帶著瓶了告辭走了。

　　后來(lái)，尚生在田里看長(zhǎng)工割麥子，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)胡四姐坐在樹(shù)下邊。尚生走到跟前，把著手問(wèn)胡四姐可好。胡四姐說(shuō)，“分別lo年了，今天我的仙丹已經(jīng)煉成。但我一直想著你，所以特來(lái)看望看望你。”尚生想帶她一起回家。四姐說(shuō)：“我不像從前了，不可以再沾染塵世上的感情了，今后還能見(jiàn)面。”說(shuō)完，就不見(jiàn)了。

　　又過(guò)了20多年，一天，尚生恰好一個(gè)人在屋里，忽見(jiàn)胡四姐走了進(jìn)來(lái)。尚生欣喜地同她說(shuō)話。四姐說(shuō)：“我現(xiàn)在已經(jīng)成仙了，本不應(yīng)該再到塵世中來(lái)。但是我感激你對(duì)我的情意，特地來(lái)告訴你的死期�？梢栽琰c(diǎn)安排一下后事吧，也不要悲哀憂愁，我?guī)椭�你成為鬼仙，并不�?huì)受苦的。”說(shuō)完就告辭走了。

　　到了胡四姐說(shuō)的那個(gè)日子，尚生果然死了。