《聊齋志異之劉夫人》原文及譯文

　　引導(dǎo)語：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是小編為你帶來的《聊齋志異之劉夫人》原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文：

　　廉生者，彰德人。少篤學(xué);然早孤，家甚貧。一日他出，暮歸失途。入一村，有媼來謂曰：“廉公子何之?夜得毋深乎?”生方皇懼，更不暇問其誰何，便求假榻。媼引去，入一大第。有雙鬟籠燈，導(dǎo)一婦人出，年四十余，舉止大家。媼迎曰：“廉公子至。”生趨拜。婦喜曰：“公子秀發(fā)，何但作富家翁乎!”即設(shè)筵，婦側(cè)坐，勸酹甚殷，而自己舉杯未嘗飲，舉箸亦未嘗食。生惶惑，屢審閥閱。笑曰：“再盡三爵告君知。”生如命飲。婦曰：“亡夫劉氏，客江右，遭變遽殞。未亡人獨(dú)居荒僻，日就零落。雖有兩孫，非鴟鸮即駑駘耳。公子雖異姓，亦三生骨肉也;且至性純篤，故遂靦然相見。無他煩，薄藏?cái)?shù)金，欲倩公子持泛江湖，分其贏余，亦勝案頭螢枯死也。”生辭曰：“少年書癡，恐負(fù)重托。”婦曰：“讀書之計(jì)，先于謀生。公子聰明，何之不可?”遣婢運(yùn)資出，交兌八百余兩。生惶恐固辭，婦曰：“妾亦知公子未慣懋遷，但試為之，當(dāng)無不利。”生慮重金非一人可任，謀合商侶。婦曰：“勿須。但覓一樸愨諳練之仆，為公子服役足矣。”遂輪纖指以卜之曰：“伍姓者吉。”命仆馬囊金送生出，曰：“臘盡滌盞，候洗寶裝矣。”又顧仆曰：“此馬調(diào)良，可以乘御，即贈(zèng)公子，勿須將回。”生歸，夜才四鼓，仆系馬自去。

　　明日多方覓役，果得伍姓，因厚價(jià)招之。伍老于行旅，又為人戇拙不茍，資財(cái)悉倚付之。往涉荊襄，歲杪始得歸，計(jì)利三倍。生以得伍力多，于常格外，另有饋賞，謀同飛灑，不令主知。甫抵家，婦已遣人將迎，遂與俱去。見堂上華筵已設(shè);婦出，備極慰勞。生納資訖，即呈簿;婦置不顧。少頃即席，歌舞鞺鞳，伍亦賜筵外舍，盡醉方歸。因生無家室，留守新歲。次日又求稽盤，婦曰：“后無須爾，妾會(huì)計(jì)久矣。”乃出冊(cè)示生，登志甚悉，并給仆者亦載其上。生曰：“夫人真神人也!”過數(shù)日，館谷豐盛，待若子侄。一日堂上設(shè)席，一東面，一南面;堂下設(shè)一筵西向。謂生曰：“明日財(cái)星臨照，宜可遠(yuǎn)行。今為主價(jià)粗設(shè)祖帳，以壯行色。”少間伍亦呼至，賜坐堂下。一時(shí)鼓鉦鳴聒。女優(yōu)進(jìn)呈曲目，生命唱《陶朱富》。婦曰：“此先兆也，當(dāng)?shù)梦魇┳鲀?nèi)助矣。”宴罷，仍以全金付生，曰：“此行不可以歲月計(jì)，非獲巨萬勿歸也。妾與公子，所憑者在福命，所信者在腹心。勿勞計(jì)算，遠(yuǎn)方之盈絀，妾自知之。”生唯唯而退。

　　往客淮上，進(jìn)身為鹺賈，逾年利又?jǐn)?shù)倍。然生嗜讀，操籌不忘書卷，所與游皆文士;所獲既盈，隱思止之，漸謝任于伍。桃源薛生與最善，適過訪之，薛一門俱適別業(yè)，昏暮無所復(fù)之，閽人延生入，掃榻作炊。細(xì)詰主人起居，蓋是時(shí)方訛傳朝廷欲選良家女，犒邊庭，民間騷動(dòng)。聞?dòng)猩倌隉o婦者，不通媒約，竟以女送諸其家，至有一夕而得兩婦者。薛亦新婚于大姓，猶恐輿馬喧動(dòng)，為大令所聞，故暫遷于鄉(xiāng)。生既留，初更向盡，方將拂榻就寢，忽聞數(shù)人排闥入。閽人不知何語，但聞一人云：“官人既不在家，秉燭者何人?”閽人答：“是廉公子，遠(yuǎn)客也。”俄而問者已入，袍帽光潔，略一舉手，即詰邦族。生告之。喜曰：“吾同鄉(xiāng)也。岳家誰氏?”答云：“無之。”益喜，趨出，即招一少年同入，敬與為禮。卒然曰：“實(shí)告公子：某慕姓。今夕此來，將送舍妹于薛官人，至此方知無益。進(jìn)退維谷之際，適逢公子，寧非數(shù)乎!”生以未悉其人，故躊躇不敢應(yīng)。慕竟不聽其致詞，急呼送女者。少間二媼扶女郎入，坐生榻上。睨之年十五六，佳妙無雙。生喜，始整巾向慕展謝;又囑閽人行沽，略盡款洽。

　　慕言：‘先世彰德人;母族亦世家，今陵夷矣。聞外祖遺有兩孫，不知家況何似。”生問：“伊誰?”曰：“外祖劉，字暉若，聞在郡北三十里。”生曰：“仆郡城東南人，去北里頗遠(yuǎn);年又最少，無多交知�？ぶ写诵兆罘�，止知郡北有劉荊卿，亦文學(xué)士，未審是否?然貧矣!”慕曰：“某祖墓尚在彰郡，每欲扶兩櫬歸葬故里，以資斧未辦，姑猶遲遲。今妹子從去，歸計(jì)益決矣。”生聞之，銳然自任。二慕俱喜。酒數(shù)行辭去。生卻仆移燈，琴瑟之愛，不可勝言。次日薛已知之，趨入城，除別院館生。生詣淮，交盤已，留伍居肆，裝資返桃源，同二慕啟岳父母骸骨，兩家細(xì)小，載與俱歸。入門安置已，囊金詣主。前仆已候于途。

　　從去，婦逆見，色喜曰：“陶朱公載得西子來矣!前日為客，今日吾甥婿也。”置酒迎塵，倍益親愛。生服其先知，因問：“夫人與岳母遠(yuǎn)近?”婦云：“勿問，久自知之。”乃堆金案上，瓜分為五;自取其二，曰：“吾無用處，聊貽長孫。”生以過多，辭不受。凄然曰：“吾家零落，宅中喬木被人伐作薪;孫子去此頗遠(yuǎn)，門戶蕭條，煩公子一營辦之。”生諾，而金止收其半，婦強(qiáng)納之。送生出，揮涕而返。生疑怪間，回視第宅，則為墟墓。始悟婦即妻之外祖母也。

　　既歸，贖墓田一頃，封植偉麗。劉有二孫，長即荊卿;次玉卿，飲博無賴，皆貧。兄弟詣生申謝，生悉厚贈(zèng)之。由此往來最稔。生頗道其經(jīng)商之由，玉卿竊意冢中多金，夜合博徒數(shù)輩，發(fā)墓搜之，剖棺露胔，竟無少獲，失望而散。生知墓被發(fā)，以告荊卿。詣同驗(yàn)之，入壙，見案上累累，前所分金具在。荊卿欲與生共取之。生曰：“夫人原留此以待兄也。”荊卿乃囊運(yùn)而歸，告諸邑宰，訪緝甚嚴(yán)。

　　后一人賣墳中玉簪，獲之，窮訊其黨，始知玉卿為首。宰將治以極刑，荊卿代哀，僅得賒死。墓內(nèi)外兩家并力營繕，較前益堅(jiān)美。由此廉、劉皆富，惟玉卿如故。生及荊卿常河潤之，而終不足供其賭博。一夜盜入生家，執(zhí)索金資。生所藏金皆以千五百為個(gè)，發(fā)示之。盜取其二，止有鬼馬在廄，用以運(yùn)之而去。使生送諸野，乃釋之。村眾望盜火未遠(yuǎn)，噪逐之。賊驚遁。共至其處，則金委路側(cè)，馬已成灰燼。始知馬亦鬼也。是夜止失金釧一枚而已。先是盜執(zhí)生妻，悅其美，將欲淫。一盜帶面具，力呵止之，聲似玉卿。盜釋生妻，但脫腕釧而去。生以是疑玉卿，然心竊德之。后盜以釧質(zhì)賭，為捕役所獲，詰其黨，果有玉卿。宰怒，備極五毒。兄與生謀，欲為賄脫，謀未成而玉卿已死。生獄時(shí)恤其妻子。生后登賢書，數(shù)世皆素封焉。嗚呼!“貪”字之點(diǎn)畫形象甚近乎“貧”。如玉卿者，可以鑒矣!

　　譯文：

　　河南彰德府有一位姓廉的書生，從小勤奮好學(xué)，可是很早就失去了父親，家里十分貧窮。

　　有一天廉生外出，傍晚回家的時(shí)候迷了路。他走進(jìn)一個(gè)村子，有一位老太太走過來問道：“廉公子到哪里去呀?夜不是很深了嗎?”廉生正在驚慌害怕的時(shí)候，也來不及問這位老太太是誰，就請(qǐng)求借宿。老太太就領(lǐng)著他走去，進(jìn)入了一所高大的宅第中。有個(gè)丫鬟挑著燈籠，引導(dǎo)著一位婦人出來了，年紀(jì)約有四十余歲，舉止有大家風(fēng)度。老太太迎上前去說：“廉公子到了。”廉生連忙上前拜見，婦人高興地說：“公子清秀英俊，豈只是做個(gè)富家翁!”隨即擺設(shè)酒宴，婦人在一側(cè)陪坐，很殷勤地頻頻勸飲，而她自己雖舉杯卻未曾飲過酒，舉起筷子也未曾吃過菜。廉生感到惶恐疑惑，屢屢打聽她的家世。婦人笑著說：“我故去的丈夫姓劉，客居江西，因?yàn)樵獾揭馔庾児释蝗蝗ナ�。我這未亡人，獨(dú)自住在這荒僻的地方，家境也日益敗落。雖然有兩個(gè)孫子，不是像鴟鸮一樣兇頑不馴，就是像駑駘一樣愚鈍無能。公子雖然和我們不同姓，但也是隔了一代的骨肉至親。而且你生性忠厚誠樸，所以我很冒昧地和你相見。也沒有別的事情麻煩你，我稍微存有幾兩銀子，想請(qǐng)你拿去到江湖上做買賣，分得一部分利潤，也比像案頭螢?zāi)菢樱�只知苦讀清貧而死好多了。”廉生推辭說自己年輕，又是個(gè)書呆子，恐怕辜負(fù)了她的重托。劉夫人說：“你要打算好好讀書，首先要解決生活問題。公子很聰明，到哪里去不可以?”于是命婢女取出銀子來，當(dāng)面交付八百多兩。廉生十分惶恐，再三推辭。劉夫人說：“我也知道你不習(xí)慣作買賣，但是試著干一干，我想不會(huì)不順利。”廉生顧慮這么多錢自己一人不能勝任，打算找一個(gè)同伙合作經(jīng)商。劉夫人說：“不必這樣，只找一個(gè)樸實(shí)謹(jǐn)慎、懂得商務(wù)的仆人，為公子跑腿辦事就足夠了。”于是她伸出纖長的手指掐算了一卦說：“找一個(gè)姓伍的吉利。”就叫仆人備馬，裝上銀子送廉生出發(fā)，說：“到了臘月底，我洗干凈杯盤，恭候給公子洗塵。”又轉(zhuǎn)頭對(duì)仆人說：“這匹馬調(diào)理得很馴良了，可以乘騎，就送給公子吧，不要牽回來了。”

　　廉生回到家，才四更多天，仆人拴好了馬就自己回去了。第二天，廉生多方尋找伙計(jì)，果然找到一個(gè)姓伍的人，于是用高價(jià)雇用了他。姓伍的曾多年出門經(jīng)商，又為人耿直，辦事認(rèn)真。于是廉生把錢財(cái)全托付給他。兩人來往跋涉于荊襄一帶，年底才回來，計(jì)算一下，獲得了三倍的利潤。廉生因?yàn)榈玫叫瘴榈幕镉?jì)的幫助很多，在工錢之外，另給了他一些賞賜。并商議著把這些賞錢分加在其它帳目內(nèi)，不讓主人知道。

　　他們剛剛回到家，劉夫人已經(jīng)派人來迎請(qǐng)了，于是他們就與來接的人一起去了劉夫人家。只見堂上已經(jīng)擺好了豐盛的筵席。劉夫人出來了，再三慰問他的勞苦。廉生交納了錢財(cái)之后，就把帳簿呈交出來，劉夫人放在一邊不看。一會(huì)兒大家入了席。還伴有歌舞音樂。在外屋也給姓伍的伙計(jì)擺了酒席，讓他盡量喝醉了才回去。因?yàn)榱�生沒有家室，便留在劉夫人家守歲。

　　第二天，廉生又要求檢查帳目，盤點(diǎn)財(cái)物，劉夫人笑著說：“以后不必這樣，我早已計(jì)算好了。”于是拿出一本帳簿給廉生看，登記得十分詳盡，連他贈(zèng)給仆人的賞錢，也記載在上面。廉生驚愕地說：“夫人真是位神人啊!”

　　廉生住了幾天，劉夫人對(duì)他的食宿照顧得十分豐盛，好像對(duì)待自己的子侄一樣親切。有一天，劉夫人在堂上設(shè)了酒席，一桌朝東，一桌朝南，堂下一桌朝西。劉夫人對(duì)廉生說：“明天財(cái)星照臨，最適于遠(yuǎn)行。今天為你們主仆設(shè)宴餞行，使你們遠(yuǎn)行更有氣派。”過了一會(huì)兒，也把姓伍的伙計(jì)叫來了，讓他坐在堂下。一時(shí)之間，鑼鼓齊鳴，一名女藝人呈上曲目單，廉生點(diǎn)唱了一出《陶朱富》。劉夫人笑著說：“這是一個(gè)好兆頭，你一定能得到像西施一樣賢惠的妻子。”宴會(huì)結(jié)束以后，仍把全部資財(cái)交給廉生，說：“這一次出門，不可受時(shí)間限制，不獲得數(shù)以萬計(jì)的巨利不要回來。我與公子憑借的是福氣和命運(yùn)，所信托的是心腹之人，你們也不必花費(fèi)心思去計(jì)算了，你們?cè)谶h(yuǎn)方的盈虧，我自然會(huì)知道。”廉生答應(yīng)著告辭出來。

　　他們倆到兩淮一帶作買賣，當(dāng)了鹽商。過了一年，又獲得了數(shù)倍的利潤。然而廉生愛好讀書，做生意也不忘記書本，他結(jié)交的朋友也都是讀書人。獲得的利潤已經(jīng)很多了，廉生就想不干了。漸漸地把經(jīng)商的重任全交給了姓伍的伙計(jì)。

　　桃源縣一個(gè)姓薛的書生與廉生交情最好。有一次，廉生到桃源縣去拜訪他，可薛家全家都到別墅去了。天黑了他又不能再到別的地方去，看門人就把他請(qǐng)進(jìn)去，掃床做飯招待他。廉生詳細(xì)詢問他主人的情況，原來這時(shí)正謠傳朝廷要選良家女子，送到邊疆去犒賞軍人，民間便騷動(dòng)起來。只要聽說有沒娶親的年輕人，便也不請(qǐng)媒人，不訂婚約，直接就把女兒送到家里去，甚至有人一晚上就得到兩個(gè)媳婦。薛生也在最近和某大姓人家的女兒結(jié)了婚，恐怕事情喧嘩轟動(dòng)，被縣令知道，所以暫時(shí)遷居到鄉(xiāng)下去了。

　　初更將盡的時(shí)候，廉生掃掃床鋪正要睡覺，忽然聽見有好幾個(gè)人推開大門直接進(jìn)來了。守門的人不知說了句什么話，只聽見一個(gè)人說：“相公既然不在家，那么屋里點(diǎn)著燈的是誰?”守門人回答說：“是廉公子，一位遠(yuǎn)方來的客人。”一會(huì)兒，問話的人進(jìn)屋來了，這人穿戴整潔華麗，向廉生略一舉手致禮，就打聽他的家世。廉生告訴了他，他高興地說：“我們是同鄉(xiāng)呢，你岳父家姓什么?”廉生回答說：“還沒有娶妻。”這人越發(fā)高興，跑出去急忙招呼了另一位少年一同進(jìn)來，很恭敬地與廉生見禮，突然說道：“實(shí)話告訴你：我們姓慕。今天晚上來，是把我妹妹送來嫁給薛官人，到了這里才知道這件事辦不成了。正進(jìn)退兩難的時(shí)候，恰巧遇見了公子，這難道不是天意嗎?”廉生因?yàn)椴涣私膺@兩個(gè)人，所以躊躇著不敢答應(yīng)。慕生竟然不聽他說什么，就急忙招呼送親的人。一會(huì)兒，兩個(gè)老婦人扶著一位女郎進(jìn)來，坐在廉生床上。廉生斜著眼睛一看，女郎年約十五六歲，美麗無比。廉生十分高興，這才整整衣帽向慕生道謝，又囑咐守門人去買酒，稍微表示一點(diǎn)殷勤款待的心意。慕生說：“我們的祖先也是彰德府人;母親一族也是世代官宦人家，現(xiàn)在衰落了。聽說外祖父留有兩個(gè)孫子，不知道家境情況怎么樣了。”廉生問：“你外祖父是誰?”慕生說：“外祖父姓劉字暉若，聽說住在城北三十里之處。”廉生說：“我是府城東南人，離城北比較遠(yuǎn)，我的年齡又小，交游不廣。郡中姓劉的人最多，只知城北有個(gè)劉荊卿，也是一位讀書人，不知道是不是你外祖父的后人，但是他家已經(jīng)很窮了。”慕生說：“我家的祖墳還在彰德府，常常想把父母的棺木送回故鄉(xiāng)安葬，因?yàn)槁焚M(fèi)沒有籌措足，固而遲遲未辦成�，F(xiàn)在妹子嫁給了你，我們回去的心意就決定了。”廉生聽了，很爽快地答應(yīng)幫助他們辦好這件事。慕家兄弟都非常高興，喝了幾巡酒以后，就告辭走了。廉生打發(fā)走了仆人，移走了燈火，新婚夫妻恩愛纏綿，就無法用語言表達(dá)了。

　　第二天，薛生已經(jīng)知道了這件事，就趕到城里來，收抬出另一個(gè)院落讓廉生居住。廉生回到兩淮，移交盤點(diǎn)完了之后，留下姓伍的伙計(jì)住在店鋪里，自己裝上財(cái)物返回桃源縣，同慕家兄弟起出岳父母的遺骨，帶著兩家的妻兒，一起回到了彰德。

　　回家安置好了之后，廉生便裝好銀子去見主人。以前送他的`那個(gè)仆人已經(jīng)在路上等侯他了。廉生跟著他到了劉家，劉夫人迎出來相見，滿面喜色地說道：“陶朱公載著西施回來了。以前是客人，今天是我的外甥女婿了。”擺下酒宴為他接風(fēng)洗塵，對(duì)廉生倍加親愛。廉生佩服劉夫人有先見之明，就問道：“夫人與我岳母關(guān)系遠(yuǎn)近?”劉夫人說：“不必問這事，時(shí)間長了你就知道了。”于是劉夫人就把銀子堆在案子上，分為五份，自己拿了兩份，說：“我要銀子沒什么用處，只不過是送給我的大孫子。”廉生因?yàn)樘�多，推辭不肯接受。劉夫人很難過地說：“我們家敗落了，院子中的樹木被人砍去當(dāng)柴燒了，孫子離這兒挺遠(yuǎn)，門庭破敗，麻煩公子經(jīng)營操辦一下。”廉生答應(yīng)了，而銀子只肯收一半。劉夫人強(qiáng)使廉生都收下，送他出門，流著淚回去了。廉生正感到迷惑怪異的時(shí)候，回頭一看，宅第成了一片墳地，這才明白劉夫人就是妻子的外祖母。

　　回去以后，廉生拿出銀子買了墳?zāi)怪車�一頃地作為墓田，封土植樹，修飾得壯觀幽美。劉夫人有兩個(gè)孫子，長孫就是劉荊卿;次孫名為玉卿，酗酒賭博，不務(wù)正業(yè)。弟兄倆都很貧窮。弟兄倆到廉生家感謝他為他們整修祖墳，廉生贈(zèng)給他們一大筆銀子。從此互相往來，最為密切。

　　一次，廉生對(duì)他們?cè)敿?xì)說了經(jīng)商的情由。玉卿暗想墳?zāi)怪幸欢ㄓ性S多銀子，就在一天晚上，糾合了幾個(gè)賭徒，掘開墳?zāi)�，搜索銀子。剖開棺木露出了尸體，竟然一點(diǎn)銀子也沒得到，很失望地散去了。廉生知道墳?zāi)贡痪颍�就告知了荊卿。荊卿和廉生一起到墓地查驗(yàn)。進(jìn)入墓室，就看見案上堆得滿滿的，以前所分的兩份銀子都在那里。荊卿要和廉生兩人分了銀子，廉生說：“夫人原來就是留在這兒等待贈(zèng)給你的。”荊卿把銀子裝運(yùn)回家，然后向官府告發(fā)了掘墓之事。官府查訪緝拿得很嚴(yán)。后來有一個(gè)人出賣墳中玉簪，被抓獲了，官府審訊追問他的同黨，才知道是玉卿為首�？h令要把玉卿處以極刑，荊卿代他哀求，僅僅免予處死。兩家一起出力修繕，墳?zāi)箖?nèi)外修飾得比以前更為堅(jiān)固幽美。從此，廉生和荊卿家都富裕了，只有玉卿仍然像以前一樣貧困。廉生和荊卿常常周濟(jì)他，然而到底不夠他賭博揮霍的。

　　有一天晚上，有幾個(gè)強(qiáng)盜闖入了廉生家，抓住廉生追要銀子。廉生收藏的銀子，都按一千五百兩鑄成銀錠，就挖出來給他們看，強(qiáng)盜們拿了兩個(gè)。這時(shí)只有以前劉夫人贈(zèng)送給廉生的那匹馬在馬廄里，強(qiáng)盜用它馱著銀子走了，就逼廉生把他們送到村外野地里，才釋放了他。村里眾人望見強(qiáng)盜的火把離得不遠(yuǎn)，就吶喊著追上去，強(qiáng)盜嚇跑了。大家追到那里一看，銀子扔在路邊，那匹馬已經(jīng)倒地變?yōu)榛覡a。廉生這才知道馬也是鬼物。這天晚上只丟失了金釧一枚。原來，強(qiáng)盜抓住了廉生的妻子，喜愛她美貌，就要奸污她，有一個(gè)帶著面具的強(qiáng)盜大聲呵斥阻止了他們，聲音好似玉卿。強(qiáng)盜們就放開了廉生的妻子，只褪下她腕上的金釧而去。廉生因此懷疑是玉卿，然而心里又暗暗感激他。后來有一個(gè)強(qiáng)盜用金釧作為賭注，被捕役抓獲，追問他的同黨，果然有玉卿�？h令大怒，把五種酷刑全用上了。玉卿的哥哥與廉生商議，想用重金賄賂官府使他免于死罪，他們還沒有辦成而玉卿就已經(jīng)死了。廉生還經(jīng)常照顧周濟(jì)玉卿的妻兒。

　　廉生后來鄉(xiāng)試考中了舉人，幾代都是富貴人家。唉!“貪”這個(gè)字的點(diǎn)、劃、形象，十分接近“貧”字。像玉卿這樣的人，可以作為前車之鑒。