關(guān)于較真的呂叔湘的閱讀和答案

　　較真的呂叔湘

　　葉兆言

　　呂叔湘先生是丹陽人，不知道他在公眾場合說不說普通話，幾次見他和祖父聊天，腔調(diào)都接近蘇州話�；蛟S因為他曾在蘇州生活，或許因為他治語言學(xué)，有很強(qiáng)的語言能力，我一直以為他是蘇州人。

　　呂叔湘和俞平伯都比祖父小又為祖父所敬重和欽佩。俞平伯是名士，兩耳不聞窗外事，晚年喜讀林譯小說，突然有了興趣，就找出來讀，純粹為解悶。俞平伯才華橫溢，童心未泯，不算十分認(rèn)真。呂叔湘正好相反，在做學(xué)問的路子上，俞是出世的，呂是入世的。俞活得像個藝術(shù)家，呂更像個有社會責(zé)任感的人文學(xué)者。俞平伯身上多少有些遺老遺少的脾氣，呂叔湘絕對沒有。以俗名論，他沒有俞平伯家喻戶曉的影響，但在漢語言學(xué)這個范圍內(nèi)，尤其是在漢語語法研究方面，尊他為一代宗師絕不過分。我想說的是，呂叔湘具有人文關(guān)懷色彩，祖父就經(jīng)常教導(dǎo)我向他學(xué)習(xí)。他是我見到的人中間,最講究認(rèn)真做人的。

　　我們家無論是誰，看到文章里的錯字病句，就會說:“要是呂先生看到了,肯定氣得夠嗆!”呂叔湘一生都在維護(hù)漢語的純潔。80年代中期,呂叔湘發(fā)現(xiàn)《人民文學(xué)》上錯誤實在太多,忿忿不平地寫信一一訂正,雜志于是發(fā)表了一封短信,一本正經(jīng)地向呂叔湘表示謝意�？墒沁@封短短的感謝信,竟也是錯誤不斷,甚至把呂叔湘寫成了“呂淑相”。我們?nèi)�家捧著那期《人民文學(xué)》哈哈大笑,因為想象不出呂叔湘會氣成什么模樣。文章里有些錯誤是免不了的，可是這次錯得太離譜了。記得當(dāng)時《人民文學(xué)》當(dāng)時正因為某篇文章的“思想問題”吃批評,我父親想寫信勸呂叔湘在這種特定時刻放人一馬,最終沒敢寫,因為以呂叔湘的認(rèn)真態(tài)度,打招呼只會讓他更生氣。

　　成天和語法打交道的人,難免給人一種語言無味面目可憎的錯覺。我覺得,語法有時候像一副錚錚發(fā)亮的手銬,鎖住了寫作者的手腳,而語言學(xué)家常常扮演惡婆婆的角色,動不動挑小媳婦的刺兒。呂叔湘的過人之處,在于他竟然把一門最枯燥的學(xué)問,做得繪聲繪色津津有味,從不讓讀者感覺到無味和可憎。呂叔湘的文字功力是第一流的,他翻譯的民俗學(xué)著作,譯文本身就是很好的漢語教材。我父親總說，自己最初的文筆是受了呂叔湘譯文的影響——在父親的文學(xué)少年時代,呂叔湘翻譯的薩洛揚的《我叫阿拉木》風(fēng)行一時。70年代后期,呂叔湘的《文言虛字》再版,第一版就印了17萬冊,可見他著作的受歡迎程度。他的強(qiáng)項是深入淺出。深,指達(dá)到了許多前人未有的高度；能夠淺，指把自己的研究成果用最平白的方式教給別人。

　　呂叔湘在語文教學(xué)的圈子里,是振聾發(fā)聵的人物。對于學(xué)術(shù)界來說,呂叔湘最重要的兩部書是《漢語語法論文集》和《近代漢語指代詞》；對于學(xué)術(shù)之外的人來說,他的民俗學(xué)翻譯著作和《文言虛字》的影響更大。呂叔湘還把許多精力放在中學(xué)教育上,把學(xué)術(shù)的象牙之塔與文化普及聯(lián)系起來。我不知道有哪位中學(xué)語文教師,竟未讀過他的《開明文言讀本導(dǎo)言》。

　　90年代初期,我的朋友朱偉在《讀書》上吹捧《夜泊秦淮》,呂叔湘看到文章,寫信給父親,讓我寄一本小說給他。父親受寵若驚,沒想到他會關(guān)心自己兒子的習(xí)作。父親與伯父一樣,一生中寫了文章,常寄呂叔湘指正。寫信就稱“先生”,因為只低了一輩,用不著太客氣,畢竟他比祖父小10歲。輪到我,稱呼就有些麻煩。父親先還覺得怎樣都行,可是很快發(fā)現(xiàn)怎樣都不太合適:稱“先生”太不恭敬,畢竟隔了兩代；稱“丈人”或者“大人”又過于老派,一股酸腐氣,這是現(xiàn)代漢語必須反對的。討論半天,父親說,刪繁就簡,寫“呂公公教正”吧,因為平時就這么叫的。于是這么寫了。不過仍然覺得不是很好,因為嘴上喊和寫出來,感覺不一樣。而且,當(dāng)時電視上熱播武俠連續(xù)劇,“呂公公”聽上去,仿佛反面人物一樣。

　　當(dāng)時寄贈的是臺灣版本，裝幀比大陸的好得多,用紙也講究。書是夠漂亮,只怕內(nèi)容和扉頁上的題款,不入他老人家的法眼。既希望能提些意見,又害怕挑出一大堆毛病。結(jié)果是沒有反應(yīng)。呂叔湘當(dāng)時近90歲,能承他惦記,已非常感激。（有刪節(jié)）

　　相關(guān)連鏈接

　�、賲问逑妫�1904-1998），中國科學(xué)院語言研究所研究員、中國科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)部委員、語言研究所副所長、所長、名譽(yù)校長。他是我國語言學(xué)界的一代宗師。（摘編自“百度百科”）

　�、趨蜗壬�講到語文文字的運用是一種技能，不但知其然，而且知其所以然，才會得到鞏固和提高。他主張“把語法教活”。教師教語法要有很好的設(shè)計，先整理問題，然后決定講哪些內(nèi)容，再設(shè)計教學(xué)，目的在于培養(yǎng)學(xué)生自己觀察和分析語言現(xiàn)象的習(xí)慣。（摘自田小琳《呂叔湘先生和教學(xué)語法》）

　�。�1）下列對材料有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，最恰當(dāng)?shù)膬身検牵?分）

　　A.呂叔湘影響不大，而在漢語言學(xué)范圍內(nèi)，尤其在漢語語法研究方面，承擔(dān)著重要責(zé)任，研究及文字功力一流可謂一代宗師。

　　B.《人民文學(xué)》發(fā)表信件向呂叔湘表達(dá)謝意，信很短，錯誤卻很多，甚至把呂叔湘寫成“呂叔相”，可見對呂叔湘意見的.輕視。

　　C.作者父親最終沒敢寫信勸呂叔湘在《人民文學(xué)》正吃批評的情況下放人一馬，側(cè)面反映了呂叔湘在治學(xué)方面的認(rèn)真程度。

　　D.呂叔湘翻譯的民俗學(xué)作品和編寫的語言學(xué)著作，都體現(xiàn)了較高的學(xué)術(shù)水平，在國內(nèi)也都產(chǎn)生了很大影響。

　　E.作者把自己寫的《夜泊秦淮》寄贈呂叔湘，希望能提些意見，但又怕他挑一大堆毛病，對方?jīng)]做出反應(yīng)，讓讀者非常感激。

　�。�2）文中“呂叔湘的文字功底是第一流的”，試分析他的“第一流”有哪些具體表現(xiàn)？（6分）

　　（3）呂叔湘在治學(xué)方面有哪些特點？請簡要回答。（6分）

　　（4）文章中說，“語法有時候像一副錚錚發(fā)亮的手銬,鎖住了寫作者的手腳,而語言學(xué)家常常扮演惡婆婆的角色,動不動挑小媳婦的刺兒�！睂τ谥袑W(xué)生是否應(yīng)該學(xué)習(xí)一點語法，你有怎樣的看法？請結(jié)合材料談?wù)勀愕挠^點和理由。（8分）

　　參考答案

　�、糯餋給3分，答D給2分，答A給1分。A項“呂叔湘影響不大”不妥，后文有“呂叔湘在語文教學(xué)的圈子里，是振聾發(fā)聵的人物”；B項“對呂先生意見的輕視”說得過于絕對；E項作者所感激的是近90歲高齡的呂叔湘還在惦記、關(guān)心自己，而不是對方?jīng)]有挑自己的毛病。

　　（2）①他發(fā)現(xiàn)《人民文學(xué)》上很多錯誤，并一一訂正。②他翻譯的民俗學(xué)著作，譯文就是很好的漢語教材。③他撰寫《漢語語法論文集》和《近代漢語指代詞》和《文言虛字》等，影響很大。（每點2分，意思對即可）

　　（3）①治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，社會責(zé)任感。對《人民文學(xué)》中的錯誤忿忿不平，寫信一一訂正。

　　②治學(xué)生動，做學(xué)問深入淺出。把枯燥的語法教活，用最平白的方式教給別人。

　　③研究領(lǐng)域廣泛。涉及翻譯、文言及現(xiàn)代漢語語法學(xué)、中學(xué)教育（或語文教學(xué)）等方面。

　　（每條2分，意思對即可）

　�、� 觀點：中學(xué)生學(xué)習(xí)一點語法是很有必要的。

　　理由：①學(xué)習(xí)語法可以提高中學(xué)生的語言能力。語言文字的運用包括語法分析是一種技能，既知其然，又知其所以然，才會得到鞏固和提高。②學(xué)習(xí)語法可以維護(hù)漢語的純潔。中學(xué)生應(yīng)該像呂叔湘先生一樣，具有強(qiáng)烈的社會責(zé)任感，積極、認(rèn)真地糾正語言文字錯誤。③學(xué)習(xí)語法有利于文化的傳承。中學(xué)生有文化傳承責(zé)任，應(yīng)學(xué)習(xí)呂叔湘先生，具有濃烈的人文情懷。④ 學(xué)習(xí)語法要“活”，深入淺出，培養(yǎng)自己觀察和分析語言現(xiàn)象的習(xí)慣。

　�。ㄓ^點2分，理由任選3條作答，每條理由2分。只答觀點不給分。意思對即可。其他如有道理亦可得分）