《雁兒落帶得勝令·閑適》原文、翻譯及賞析

　　詩詞作者：

　　鄧玉賓子（元代）

　　原文：

　　乾坤一轉(zhuǎn)丸，日月雙飛箭。浮生夢(mèng)一場，世事云千變。萬里玉門關(guān)，七里釣魚灘。曉日長安近，秋風(fēng)蜀道難。休干，誤殺英雄漢；看看，星星兩鬢斑。

　　鄧玉賓之子雖無真名字號(hào)傳世，但此作膾炙人口，常被收入各類選集中。此曲為雙調(diào)中常見之帶過曲，由《雁兒落》和《得勝令》兩支曲牌組成�！堆銉郝洹酚置�《平沙落雁》，其式為五言四句，宜作兩對(duì)�！兜脛倭睢饭舶司�，其式為：五五五五二五二五。首四句宜作兩聯(lián)，后四句作隔句對(duì)。

　　翻譯：

　　乾坤宇宙像轉(zhuǎn)丸般瞬息萬變，日去月回像疾飛的雙箭。短短的一生像一場春夢(mèng)，世事如浮云般萬化千變。班超苦渡萬里玉門關(guān)，嚴(yán)子陵垂釣七里釣魚灘，追求功名日夜奔波長安道，秋風(fēng)瑟瑟蜀道難于上青天。不要云徒勞地追求官祿，誤殺了英雄好漢。看一看，轉(zhuǎn)眼之間人到垂暮白發(fā)斑斑。

　　賞析：

　　此曲以“閑適”為歌詠主題，抒發(fā)年華易逝，浮生若夢(mèng)之感慨，認(rèn)為人生當(dāng)跳脫功名利祿的羈絆。首二句為一聯(lián)，作者從空間和時(shí)間落筆，試圖運(yùn)用大小轉(zhuǎn)換和急速飛動(dòng)的概念突破束縛的局限。“乾坤”指天地；“轉(zhuǎn)丸”指執(zhí)於手中運(yùn)轉(zhuǎn)把玩的小圓球。天地宇宙本是無窮大的空間，但作者以大作小，傲視宇宙，認(rèn)為它不過是轉(zhuǎn)動(dòng)於手中的小圓球；高掛於天際的日月是迅速飛逝的雙箭，以日月的“圓”承接上句之“轉(zhuǎn)丸”，再將之變化為飛箭的“直”，而後運(yùn)用難以測速的“飛”讓有形消逝於“無”，打破心中的.框架邊界和固定的范疇，引出下聯(lián)“浮生夢(mèng)一場，世事云千變”之虛無意象，破除人們追逐富貴名利的欲望。作者巧用典故，以《莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休�！崩畎住洞阂寡鐝牡芴一▓@序》：“浮生若夢(mèng)，為歡幾何？”杜甫《可嘆》：“天上浮云似白衣，斯須改變?nèi)缟n狗。”說明人生短暫，世事多變，理應(yīng)學(xué)習(xí)道家圣人恬淡無為的修養(yǎng)，順應(yīng)自然，不以富貴生死為意，點(diǎn)明“閑適”之必要。

　　《得勝令》再承其意而發(fā)揮，以東漢班超和嚴(yán)光的故事說明富貴不足憑�！逗鬂h書·班超傳》記載名將班超在西域三十一年，官至都護(hù)，封定遠(yuǎn)侯，年老思?xì)w，請(qǐng)人代為上疏，曰：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉門關(guān)�！眹�(yán)光為劉秀同窗故友，隱居嚴(yán)陵，垂釣富春江畔的七里灘，漢光武帝欲延攬入朝，卻隱身不見之故事�！叭f里玉門關(guān)，七里釣魚灘”為對(duì)句，說明仕進(jìn)路遙，隱逸的閑適則近在身邊，唾手可得。下一聯(lián)又用《世說新語·夙惠》與李白《蜀道難》為典，深寄仕途變幻莫測，難以憑藉之意�！妒勒f新語》記載東晉元帝與明帝因有人自長安來，一段有關(guān)“長安何如日遠(yuǎn)”的問答。當(dāng)作者轉(zhuǎn)化為“曉日長安近，秋風(fēng)蜀道難”之句，卻有時(shí)代清明則仕宦易；當(dāng)秋風(fēng)板蕩時(shí)，則猶如難於上青天的蜀道。因此曲中勸道：“休干”，希望士子斷絕干求仕宦的希冀，回顧歷史，它只會(huì)讓英雄好漢莫名地白了少年頭，無端地?cái)嗨秃狼閴阎尽?/p>

　　此曲以破為立，破除歷代士子心中期盼在仕途上飛黃騰達(dá)的心理，將讀者帶到唯有隱退的閑適方是人生之常的思考里。作者擅用比喻性意象創(chuàng)造開闊的心靈世界，曲中雖繁用典故，卻不拘不泥，能以淺白通俗的文字，擺脫掉書袋的呆滯，展現(xiàn)元曲用語淺顯巧妙靈動(dòng)的本色特質(zhì)。