白居易《長(zhǎng)相思》翻譯賞析

　　白居易的《長(zhǎng)相思》

　　汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。吳山點(diǎn)點(diǎn)愁。

　　思悠悠，恨悠悠，恨到歸時(shí)方始休。月明人倚樓。

　　注釋：

　　①汴水：源于河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。

　�、阢羲�：源于山東省泗水縣，經(jīng)徐州后，與汴水合流入淮河。

　�、酃现荩涸诮窠�蘇省揚(yáng)州市南面。

　　④吳山：泛指江南群山。

　�、萦朴疲荷铋L(zhǎng)的意思。

　　譯文1：

　　汴水長(zhǎng)流啊，泗水長(zhǎng)流，流到古老的瓜洲渡口，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，江南群山那默默的點(diǎn)頭，仿佛凝聚著無限的哀愁。

　　思念呀，怨恨呀，何時(shí)才有個(gè)盡頭?除非你歸來才會(huì)罷休。一輪皓月當(dāng)空照，只有人倚樓。

　　譯文2：

　　汴河之水靜靜淌

　　泗河之水默默流

　　匯合在瓜州古渡

　　蕩著漩渦湯湯東去

　　更遠(yuǎn)處

　　江南的山峰從霧中冒出

　　我遙遠(yuǎn)的思念

　　我深沉的怨尤

　　直到我們重聚

　　我的抑郁不會(huì)結(jié)束

　　此刻

　　月光下有一個(gè)人獨(dú)佇

　　譯文3：

　　汴水流入泗水，泗水又在瓜洲流入長(zhǎng)江……這無窮無盡的流水正像我無邊的愁緒，而我無邊的愁緒，又像那江南的座座青山，數(shù)說不清。

　　情思悠悠，離恨悠悠，惟有等到遠(yuǎn)方親人歸來，我的離愁別恨才能消除。我從日出東南隅一直等到月上柳梢頭，在凄清的月色中，倚欄遠(yuǎn)望，不愿離去。

　　賞析：

　　這首《長(zhǎng)相思》，寫一位女子倚樓懷人。在朦朧的月色下，映入她眼簾的山容水態(tài)，都充滿了哀愁。前三句用三個(gè)“流”字，寫出水的蜿蜒曲折，也釀造成低徊纏綿的情韻。下面用兩個(gè)“悠悠”，更增添了愁思的綿長(zhǎng)。全詞以“恨”寫“愛”，用淺易流暢的語言，和諧的音律，表現(xiàn)人物的復(fù)雜感情。特別是那一派流瀉的月光，更烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強(qiáng)了藝術(shù)感染力，顯示出這首小詞言簡(jiǎn)意富、詞淺昧深的特點(diǎn)。

　　汴水與泗水是古代淮河下游兩條最大的支流。瓜洲：在江蘇揚(yáng)州市南長(zhǎng)江北岸。瓜洲本為江中沙洲，狀如瓜字。吳山：在浙江杭州，春秋時(shí)為吳國南界。

　　長(zhǎng)相思是詞牌名。

　　相思是人類最普遍的.情感之一。也是歷代詩家文人付諸歌詠的最佳題材之一。古詩中的“長(zhǎng)相思”，內(nèi)容多寫女子懷念久出不歸的丈夫。至于白居易這首《長(zhǎng)相思》，則有其特定的相思對(duì)象，即他的侍妾樊素。因?yàn)榉N種原因，樊素自求離去，白氏在《別柳枝》絕句中說：“兩枝楊柳小樓中，裊裊多年伴醉翁。明日放歸歸去后，世間應(yīng)不要春風(fēng)。”可見作者對(duì)于樊氏的離去十分傷感。這首《長(zhǎng)相思》詞也表達(dá)了相同的情感。

　　詞的上闋用了興的表現(xiàn)方法，用流水和高山引出思念情懷。以流水和高山比喻思念之情的深長(zhǎng)和凝重。詞人目送遠(yuǎn)波，想象這流水將流到瓜洲渡和長(zhǎng)江匯合，再想到吳中(江南)的山也面帶愁容，實(shí)則深切懷念遠(yuǎn)在江南的情人，希望情人能從吳地歸來，過瓜洲古渡，溯流北上與自己相會(huì)，但同樣汴水、泗水是一去不復(fù)回的，隨之南下的愛人大概也和河水一樣，永遠(yuǎn)離開了他。所以作者想象中的吳中山脈，點(diǎn)點(diǎn)都似愁恨凝聚而成。短短幾句，把歸人行程和愁怨的焦點(diǎn)都簡(jiǎn)括而又深沉地傳達(dá)了出來。盡管佳人已去，妝樓空空，可作者還是一片癡情，終難忘懷，于是就在下闋抒發(fā)了自己的相思之痛。

　　下闋直接抒寫情懷，也就是直抒胸臆。因所思之人沒有回來，只得在這月明之夜，獨(dú)倚高樓。用疊字疊韻“悠悠” 更加抒發(fā)悠悠不盡的“思”和“恨”，刻畫出詞人思念之深。這種情感的強(qiáng)烈，只有到情人的回歸才能休止。然而那與不過是個(gè)空想，無奈啊，在這種情況下作者只能倚樓而望，回憶昔日的歡樂，來遣散心中的郁悶罷了。

　　這篇作品是中唐時(shí)期比較正規(guī)成熟的詞作。形式雖然短小，但它卻用回環(huán)復(fù)沓的句式，流水般汩汩有聲的節(jié)奏，貫穿于每個(gè)間歇終點(diǎn)的相同韻腳，造成了綿遠(yuǎn)悠長(zhǎng)的韻味，使相思之痛、離別之苦，表現(xiàn)得更加淋漓盡致。

　　練習(xí)

　　1.這首詞在抒情方式上有什么特點(diǎn)?詞的上片用了什么表現(xiàn)手法?

　　2.在語言運(yùn)用上有什么特點(diǎn)?這樣運(yùn)用有什么好處?

　　答案

　　1.直抒胸臆。比興的手法。用流水和高山引出思念情懷。以流水和高山比喻思念之情的深長(zhǎng)和凝重。

　　2. 頻用疊字疊韻。更加抒發(fā)悠悠不盡的“思”和“恨”。