《除夜作》此詩寫除夕之夜，游子家人兩地相思之情，深思苦調(diào)，委曲婉轉，感人肺腑。詩精練含蓄，用語質(zhì)樸淺近而寓情深微悠遠。下面是小編為大家整理的除夜作的原文翻譯等相關資料，希望大家喜歡。

　　《除夜作》原文

　　唐代：高適

　　旅館寒燈獨不眠，客心何事轉凄然。

　　故鄉(xiāng)今夜思千里，霜鬢明朝又一年。

　　《除夜作》譯文及注釋

　　譯文

　　我獨自在旅館里躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什么事情，讓我這個游客的心里變得凄涼悲傷?

　　故鄉(xiāng)的人今夜一定在思念遠在千里之外的我;我的鬢發(fā)已經(jīng)變得斑白，到了明天又是新的一年。

　　注釋

　�、俪�夜：除夕之夜。

　�、诳托模鹤约旱男氖�。轉：變得。凄然：凄涼悲傷。

　�、鬯�鬢：白色的鬢發(fā)。明朝(zhāo)：明天。

　　《除夜作》習題

　　一

　　(1)首句作者怎樣用“寒”“孤”兩字，營造出與除夕歡樂團圓夜截然不同的意境?

　　答:作者通過除夕夜在冰冷的旅館里,青燈寒光如豆,詩人影只孤孑,營造出一種孤寂清冷凄然的意境。

　　(2)“故鄉(xiāng)今夜思千里”一句，言“故鄉(xiāng)的人今夜一定在思念遠在千里之外的我”，這樣的表達有什么獨特作用?簡要分析。

　　答:不直寫自己思念故鄉(xiāng)，卻言故鄉(xiāng)思我，能把思鄉(xiāng)之情表達得更婉曲含蓄。

　　(3)首句“旅館寒燈獨不眠”渲染了怎樣的氛圍?表達了作者怎樣的心情? (2分)

　　答： 渲染了清冷凄涼的氛圍(1分) 表達了作者孤寂的心情(1分)

　　(4)沈德潛在《唐詩別裁》中認為第三句“故鄉(xiāng)今夜思千里”“作故鄉(xiāng)親人思千里外人，愈有意味”。為什么說“愈有意味”?試作簡要評析。(2分)

　　答：作者匠心獨運，通過寫故鄉(xiāng)親人對自己的思念來表達自己的思鄉(xiāng)之情，因而顯得“愈有意味”。

　　(5)結合全詩內(nèi)容，分析并回答作者“獨不眠”和“轉凄然”的原因。(4分)

　　答 ①客居他鄉(xiāng)，思鄉(xiāng)心切：②感慨時光易逝，歲月無情。

　　二

　　(1)除夕之夜，詩人不寫大紅燈籠而寫“寒燈”，這一意象渲染了什么樣的氛圍?表達了作者什么樣的心情?(4分)

　　(2)沈德潛評論第三句話“作故鄉(xiāng) 親友思千里外人，愈有意味�！睘槭裁凑f“愈有意味”?請作具體分析。(4分)

　　參考答案

　　(1)除夕之夜不寫大紅燈籠，而寫寒燈，是為了渲染旅館的清冷(1分)，表達詩人內(nèi)心的凄涼孤寂(1分)。

　　(2)詩句寫故鄉(xiāng)的親人在這除夕之夜想念著千里之外的“我”，其實是寫詩人思念自己的故鄉(xiāng)和親人。這樣從對面寫來，把深摯的情思抒發(fā)得更為委婉含蓄，因而“愈有意味”。(或：寫出虛實結合，溝通作者和對方的情感，擴大作品意境�；颍哼\用“曲筆”或“對寫法”的表現(xiàn)手法，從對方著筆，更顯情真意切。)評分標準：能說出“親人思念我”、“從對方著筆”或“虛實結合”等給2分，能說出這種寫法的好處作用給2分)