看了海上鋼琴師最后獨(dú)白，特別想寫一篇海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞的文章，文章含有，鋼琴家經(jīng)典臺(tái)詞50句。

海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞(中英對(duì)照)

1、All that city you just couldn't see an end to it.

城市那么大，看不到盡頭。

2、The end? Please? Can you please just show me where it ends?

盡頭在哪里？可以給我看看盡頭么？

3、It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn't the problem.

當(dāng)年，我踏上跳板，不覺得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺一表人才，有決心，有把握，有信心。

4、It wasn't what I saw that stopped me, Max, it was what I didn't see. Do you understand that? What I didn't see.

我停下來，不是因?yàn)樗�見，是因�(yàn)樗�不見。你明不明白？是因�(yàn)榭床灰姷臇|西。

5、In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end.

連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒有盡頭。

6、What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.

我看不見城市的盡頭，我需要看見世界盡頭。

7、Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite

拿鋼琴來說，鍵盤有始也有終。有88個(gè)鍵，錯(cuò)不了，并不是無限的。

8、You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite.

音樂是無限的。在琴鍵上，奏出無限的音樂

9、I like that. That I can live by.

我喜歡那樣，我應(yīng)付得來。

10、You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end.

走過跳板，前面的鍵盤有無數(shù)的琴鍵。

11、That's the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite.

事實(shí)如此，無窮無盡，鍵盤無限大。

12、And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play.

無限大的鍵盤，怎奏得出音樂？

13、You are sitting on the wrong bench. That's God's piano.

不是給凡人奏得，是給上帝奏得。

14、Christ! Did you see the streets? Just the street-----there were thousands of them.

唉！只是街道，已經(jīng)好幾千條。

15、How do you do it down there? How do you choose just one?

**岸，何去何從？

16、One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You don't even know where it comes to an end.

愛一個(gè)女人，住一間屋子，買一塊地，望一個(gè)景，走一條死路。太多選擇，我無所適從，漫無止境，茫茫無際。

17、Aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it.

思前想后，你不怕精神崩潰？那樣的日子怎么過？

18、I was born on this ship, and the world passed me by.

我生于船，長與船，世界千變?nèi)f化

19、But 2000 people at a time, and there were wishes here.

這艘船每次只載客兩千，既載人，有載夢想。

20、But never more than fit between prow and stern.

但范圍離不開船頭與船尾之間。

21、You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way.

在有限的鋼琴上，我自得其樂，我過慣那樣的日子。

22、Land?Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful, ggrj it's avoyage too long, a perfume too strong, it's music I don't know how tomake.

陸地？對(duì)我來說，陸地是艘太大的船，是位太美的美女。是條太長的航程，是瓶太香的香水，是篇無從彈奏得樂章。

23、I can never get off this ship. I'm blessed I can step off my life.

我沒法舍棄這艘船，我寧可舍棄自己的生命。

24、After all, I don't exist for anyone.

反正，世間每人記得我。

25、You are the exception, Max. You are the only one who knows I'm here. You are a minority, and you'd better get used of it.

除了你，Max,只有你知道我在這里，你屬于少數(shù)，你最好習(xí)慣一下。

26、Forgive me, my friend, but I'm not getting off.

朋友，原諒我。我不下船了。

27、Hey,Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there.

兩條右臂能談出什么音樂？ 希望天堂有鋼琴。

28、“陸上的人喜歡尋根問底，虛度了大好光陰。冬天憂慮夏天的姍姍來遲，夏天則擔(dān)心冬天的將至。所以他們不停四處游走，追求一個(gè)遙不可及、四季如夏的地方—我并不羨慕。” 　?

Why why why why why... I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes they can't wait for summer; summer comes they're living dread of winter. That's why you're never tired of travelling, with chasing some place far away, where there's always summer. That doesn't sound like a good bet to me.?

29、“所有那些城市，你就是無法看見盡頭。盡頭？拜托！拜托你給我看它的盡頭在哪？當(dāng)時(shí)，站在舷梯向外看還好。我那時(shí)穿著大衣，感覺也很棒，覺得自己前途無量，然后我就要下船去。放心！完全沒問題！可是，阻止了我的腳步的，并不是我所看見的東西，而是我所無法看見的那些東西。你明白么？我看不見的那些。在那個(gè)無限蔓延的城市里，什么東西都有，可惟獨(dú)沒有盡頭。根本就沒有盡頭。我看不見的是這一切的盡頭，世界的盡頭�！�?

“All that city. You just couldn't see the end to it. The end? Please? You please just show me where it ends? It was all very fine on that gangway. And I was grand too, in my overcoat. I cut quite a figure. And I was getting off. Guaranteed. There was no problem. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end. The end of the world... ”?

30、“鍵盤有始有終，你確切知道 88 個(gè)鍵就在那兒，錯(cuò)不了。它并不是無限的，而音樂，才是無限的。你能在鍵盤上表現(xiàn)的音樂是無限的，我喜歡這樣，我能輕松應(yīng)對(duì)。 ! ”?

“Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eightyeight of them, nobody can tell you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by. ” 　?

31、“你把我推到舷梯上然后扔給我一架有百萬琴鍵的鋼琴，百萬千萬的沒有盡頭的琴鍵，那是事實(shí)，max，它們沒有盡頭。那鍵盤是無限延伸的。然而如果琴鍵是無限的，那么在那架琴上就沒有你能彈奏的音樂，你坐錯(cuò)了地方，那是上帝的鋼琴�！�?

“You get me up on that gangway and you're rolling out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end, and that's the truth, Max. That they never end. That keyboard is infinite. And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no

music you can play. You're sitting on the wrong bench. That's God's piano. ” 　?

32、“天��！你……你看過那些街道嗎？僅僅是街道，就有上千條！你下去該怎么辦？你怎么選擇其中一條來走？怎么選擇“屬于你自己的”一個(gè)女人，一棟房子，一塊地，或者選擇一道風(fēng)景欣賞，選擇一種方法死去。 ”?

“Christ! Did, did you see the streets? Just the streets… There were thousands of them! And how do you do it down there？How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die... ”?

33、“那個(gè)世界好重，壓在我身上。你甚至不知道它在哪里結(jié)束，你難道從來不為自己生活在無窮選擇里而害怕得快崩潰掉嗎？”?

“All that world is weighing down on me, you don't even know where it comes to an end, and aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of living it? ”?

34、“我是在這艘船上出生的，整個(gè)世界跟我并肩而行，但是，行走一次只攜帶兩千人。這里也有欲望，但不會(huì)虛妄到超出船頭和船尾。你用鋼琴表達(dá)你的快樂，但音符不是無限的。我已經(jīng)習(xí)慣這么生活�！�?

“I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here,but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness, but on a piano that was not infinite. I learned to live that way. ”?

35、“陸地？陸地對(duì)我來說是一艘太大的船，一個(gè)太漂亮的女人，一段太長的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一種我不會(huì)創(chuàng)作的音樂。我永遠(yuǎn)無法放棄這艘船，不過幸好，我可以放棄我的生命。反正沒人記得我存在過，而你是例外，max，你是唯一一個(gè)知道我在這里的人。你是唯一一個(gè)，而且你最

好習(xí)慣如此。原諒我，朋友，我不會(huì)下船的�！�?

“Land? Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong. It's a music I don't know how to make. I could never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don't exist for anyone. You're an exception, Max, you're the only one who knows I'm here. You're a minority, and you better get used to it. Forgive me, my friend, but I'm not getting off.”?

海上鋼琴師臺(tái)詞(中英對(duì)照)擴(kuò)展閱讀

海上鋼琴師臺(tái)詞(中英對(duì)照)（擴(kuò)展1）

——海上鋼琴師臺(tái)詞

　　海上鋼琴師臺(tái)詞

　　1、無限大的鍵盤，怎奏得出音樂？

　　2、這艘船每次只載客兩千，既載人，有載夢想。

　　3、城市那么大，看不到盡頭。

　　4、但范圍離不開船頭與船尾之間。

　　5、當(dāng)年，我踏上跳板，不覺得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺一表人才，有決心，有把握，有信心。

　　6、思前想后，你不怕精神崩潰？那樣的日子怎么過？

　　7、走過跳板，前面的鍵盤有無數(shù)的琴鍵。

　　8、我停下來，不是因?yàn)樗�見，是因�(yàn)樗�不見。你明不明白？是因�(yàn)榭床灰姷臇|西。

　　9、我看不見城市的盡頭，我需要看見世界盡頭。

　　10、我生于船，長與船，世界千變?nèi)f化。

　　11、在有限的鋼琴上，我自得其樂，我過慣那樣的日子。

　　12、音樂是無限的。在琴鍵上，奏出無限的音樂。

　　13、兩條右臂能彈出什么音樂？希望天堂有鋼琴。

　　14、陸地？對(duì)我來說，陸地是艘太大的船，是位太美的美女。是條太長的航程，是瓶太香的香水，是篇無從彈奏得樂章。

　　15、盡頭在哪里？可以給我看看盡頭么？

　　16、朋友，原諒我。我不下船了。

　　17、拿鋼琴來說，鍵盤有始也有終。有88個(gè)鍵，錯(cuò)不了，并不是無限的。

　　18、除了你，Max，只有你知道我在這里，你屬于少數(shù)，你最好習(xí)慣一下。

　　19、反正，世間沒人記得我。

　　20、不是給凡人奏的，是給上帝奏的。

　　21、事實(shí)如此，無窮無盡，鍵盤無限大。

　　22、我沒法舍棄這艘船，我寧可舍棄自己的生命。

　　23、愛一個(gè)女人，住一間屋子，買一塊地，望一個(gè)景，走一條死路。太多選擇，我無所適從，漫無止境，茫茫無際。

　　24、**岸，何去何從？

　　25、唉！只是街道，已經(jīng)好幾千條。

　　26、我喜歡那樣，我應(yīng)付得來。

　　27、連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒有盡頭。

海上鋼琴師臺(tái)詞(中英對(duì)照)（擴(kuò)展2）

——海上鋼琴師臺(tái)詞獨(dú)白（中英對(duì)照）

寫完海上鋼琴師觀后感，下面一起來看看海上鋼琴師臺(tái)詞全本有哪些獨(dú)白。海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞(中英對(duì)照)

1、All that city you just couldn't see an end to it.

城市那么大，看不到盡頭。

2、The end? Please? Can you please just show me where it ends?

盡頭在哪里？可以給我看看盡頭么？

3、It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn't the problem.

當(dāng)年，我踏上跳板，不覺得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺一表人才，有決心，有把握，有信心。

4、It wasn't what I saw that stopped me, Max, it was what I didn't see. Do you understand that? What I didn't see.

我停下來，不是因?yàn)樗�見，是因�(yàn)樗�不見。你明不明白？是因�(yàn)榭床灰姷臇|西。

5、In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end.

連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒有盡頭。

6、What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.

我看不見城市的盡頭，我需要看見世界盡頭。

7、Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. ju. You know? there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite

拿鋼琴來說，鍵盤有始也有終。有88個(gè)鍵，錯(cuò)不了，并不是無限的。

8、You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite.

音樂是無限的。在琴鍵上，奏出無限的音樂?

9、I like that. That I can live by.

我喜歡那樣，我應(yīng)付得來。

10、You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end.

走過跳板，前面的鍵盤有無數(shù)的琴鍵。

11、That's the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite.

事實(shí)如此，無窮無盡，鍵盤無限大。

12、And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play.

無限大的鍵盤，怎奏得出音樂？

13、You are sitting on the wrong bench. That's God's piano.

不是給凡人奏得，是給上帝奏得。

14、Christ! Did you see the streets? Just the street-----there were thousands of them.

唉！只是街道，已經(jīng)好幾千條。

15、How do you do it down there? How do you choose just one?

**岸，何去何從？

16、One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You don't even know where it comes to an end.

愛一個(gè)女人，住一間屋子，買一塊地，望一個(gè)景，走一條死路。太多選擇，我無所適從，漫無止境，茫茫無際。

17、Aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it.

思前想后，你不怕精神崩潰？那樣的日子怎么過？

18、I was born on this ship, and the world passed me by.

我生于船，長與船，世界千變?nèi)f化

19、But 2000 people at a time, and there were wishes here.

這艘船每次只載客兩千，既載人，有載夢想。

20、But never more than fit between prow and stern.

但范圍離不開船頭與船尾之間。

21、You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way.

在有限的鋼琴上，我自得其樂，我過慣那樣的日子。

22、Land?Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful, it's avoyage too long, a perfume too strong, it's music I don't know how tomake.

陸地？對(duì)我來說，陸地是艘太大的船，是位太美的美女。是條太長的航程，是瓶太香的香水，是篇無從彈奏得樂章。

23、I can never get off this ship. I'm blessed I can step off my life.

我沒法舍棄這艘船，我寧可舍棄自己的生命。

24、After all, I don't exist for anyone.

反正，世間每人記得我。

25、You are the exception, Max. You are the only one who knows I'm here. You are a minority, and you'd better get used of it.

除了你，Max,只有你知道我在這里，你屬于少數(shù)，你最好習(xí)慣一下。

26、Forgive me, my friend, but I'm not getting off.

朋友，原諒我。我不下船了。

27、Hey,Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there.

兩條右臂能談出什么音樂？ 希望天堂有鋼琴。

28、“陸上的人喜歡尋根問底，虛度了大好光陰。冬天憂慮夏天的姍姍來遲，夏天則擔(dān)心冬天的將至。所以他們不停四處游走，追求一個(gè)遙不可及、四季如夏的地方—我并不羨慕�！� 　?

Why why why why why... I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes they can't wait for summer; summer comes they're living dread of winter. That's why you're never tired of travelling, with chasing some place far away, where there's always summer. That doesn't sound like a good bet to me.?

29、“所有那些城市，你就是無法看見盡頭。盡頭？拜托！拜托你給我看它的盡頭在哪？當(dāng)時(shí)，站在舷梯向外看還好。我那時(shí)穿著大衣，感覺也很棒，覺得自己前途無量，然后我就要下船去。放心！完全沒問題！可是，阻止了我的腳步的，并不是我所看見的東西，而是我所無法看見的那些東西。你明白么？我看不見的那些。在那個(gè)無限蔓延的城市里，什么東西都有，可惟獨(dú)沒有盡頭。根本就沒有盡頭。我看不見的是這一切的盡頭，世界的盡頭�！�?

“All that city. You just couldn't see the end to it. The end? Please? You please just show me where it ends? It was all very fine on that gangway. And I was grand too, in my overcoat. I cut quite a figure. And I was getting off. Guaranteed. There was no problem. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end. The end of the world... ”?

30、“鍵盤有始有終，你確切知道 88 個(gè)鍵就在那兒，錯(cuò)不了。它并不是無限的，而音樂，才是無限的。你能在鍵盤上表現(xiàn)的音樂是無限的，我喜歡這樣，我能輕松應(yīng)對(duì)。 ! ”?

“Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eightyeight of them, nobody can tell you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by. ” 　?

31、“你把我推到舷梯上然后扔給我一架有百萬琴鍵的鋼琴，百萬千萬的沒有盡頭的琴鍵，那是事實(shí)，max，它們沒有盡頭。那鍵盤是無限延伸的。然而如果琴鍵是無限的，那么在那架琴上就沒有你能彈奏的音樂，你坐錯(cuò)了地方，那是上帝的鋼琴�！�?

“You get me up on that gangway and you're rolling out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end, and that's the truth, Max. That they never end. That keyboard is infinite. And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no

music you can play. You're sitting on the wrong bench. That's God's piano. ” 　?

32、“天啊！你……你看過那些街道嗎？僅僅是街道，就有上千條！你下去該怎么辦？你怎么選擇其中一條來走？怎么選擇“屬于你自己的”一個(gè)女人，一棟房子，一塊地，或者選擇一道風(fēng)景欣賞，選擇一種方法死去。 ”?

“Christ! Did, did you see the streets? Just the streets… There were thousands of them! And how do you do it down there？How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die... ”?

33、“那個(gè)世界好重，壓在我身上。你甚至不知道它在哪里結(jié)束，你難道從來不為自己生活在無窮選擇里而害怕得快崩潰掉嗎？”?

“All that world is weighing down on me, you don't even know where it comes to an end, and aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of living it? ”?

34、“我是在這艘船上出生的，整個(gè)世界跟我并肩而行，但是，行走一次只攜帶兩千人。這里也有欲望，但不會(huì)虛妄到超出船頭和船尾。你用鋼琴表達(dá)你的快樂，但音符不是無限的。我已經(jīng)習(xí)慣這么生活�！�?

“I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here,but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness, but on a piano that was not infinite. I learned to live that way. ”?

35、“陸地？陸地對(duì)我來說是一艘太大的船，一個(gè)太漂亮的女人，一段太長的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一種我不會(huì)創(chuàng)作的音樂。我永遠(yuǎn)無法放棄這艘船，不過幸好，我可以放棄我的生命。反正沒人記得我存在過，而你是例外，max，你是唯一一個(gè)知道我在這里的人。你是唯一一個(gè)，而且你最

好習(xí)慣如此。原諒我，朋友，我不會(huì)下船的�！�?

“Land? Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong. It's a music I don't know how to make. I could never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don't exist for anyone. You're an exception, Max, you're the only one who knows I'm here. You're a minority, and you better get used to it. Forgive me, my friend, but I'm not getting off.”?

海上鋼琴師臺(tái)詞(中英對(duì)照)（擴(kuò)展3）

——海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞(中英對(duì)照)

海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞(中英對(duì)照)

1、All that city you just couldn't see an end to it.

城市那么大，看不到盡頭。

2、The end? Please? Can you please just show me where it ends?

盡頭在哪里？可以給我看看盡頭么？

3、It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn't the problem.

當(dāng)年，我踏上跳板，不覺得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺一表人才，有決心，有把握，有信心。

4、It wasn't what I saw that stopped me, Max, it was what I didn't see. Do you understand that? What I didn't see.

我停下來，不是因?yàn)樗�見，是因�(yàn)樗�不見。你明不明白？是因�(yàn)榭床灰姷臇|西。

5、In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end.

連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒有盡頭。

6、What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.

我看不見城市的盡頭，我需要看見世界盡頭。

7、Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite

拿鋼琴來說，鍵盤有始也有終。有88個(gè)鍵，錯(cuò)不了，并不是無限的。

8、You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite.

音樂是無限的。在琴鍵上，奏出無限的音樂

9、I like that. That I can live by.

我喜歡那樣，我應(yīng)付得來。

10、You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end.

走過跳板，前面的鍵盤有無數(shù)的琴鍵。

11、That's the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite.

事實(shí)如此，無窮無盡，鍵盤無限大。

12、And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play.

無限大的鍵盤，怎奏得出音樂？

13、You are sitting on the wrong bench. That's God's piano.

不是給凡人奏得，是給上帝奏得。

14、Christ! Did you see the streets? Just the street-----there were thousands of them.

唉！只是街道，已經(jīng)好幾千條。

15、How do you do it down there? How do you choose just one?

**岸，何去何從？

16、One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You don't even know where it comes to an end.

愛一個(gè)女人，住一間屋子，買一塊地，望一個(gè)景，走一條死路。太多選擇，我無所適從，漫無止境，茫茫無際。

17、Aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it.

思前想后，你不怕精神崩潰？那樣的日子怎么過？

18、I was born on this ship, and the world passed me by.

我生于船，長與船，世界千變?nèi)f化

19、But 2000 people at a time, and there were wishes here.

這艘船每次只載客兩千，既載人，有載夢想。

20、But never more than fit between prow and stern.

但范圍離不開船頭與船尾之間。

21、You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way.

在有限的鋼琴上，我自得其樂，我過慣那樣的日子。

22、Land?Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful, it's avoyage too long, a perfume too strong, it's music I don't know how tomake.

陸地？對(duì)我來說，陸地是艘太大的船，是位太美的美女。是條太長的航程，是瓶太香的香水，是篇無從彈奏得樂章。

23、I can never get off this ship. I'm blessed I can step off my life.

我沒法舍棄這艘船，我寧可舍棄自己的生命。

24、After all, I don't exist for anyone.

反正，世間每人記得我。

25、You are the exception, Max. You are the only one who knows I'm here. You are a minority, and you'd better get used of it.

除了你，Max,只有你知道我在這里，你屬于少數(shù)，你最好習(xí)慣一下。

26、Forgive me, my friend, but I'm not getting off.

朋友，原諒我。我不下船了。

27、Hey,Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there.

兩條右臂能談出什么音樂？ 希望天堂有鋼琴。

28、“陸上的人喜歡尋根問底，虛度了大好光陰。冬天憂慮夏天的姍姍來遲，夏天則擔(dān)心冬天的將至。所以他們不停四處游走，追求一個(gè)遙不可及、四季如夏的地方—我并不羨慕�！� 　?

Why why why why why... I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes they can't wait for summer; summer comes they're living dread of winter. That's why you're never tired of travelling, with chasing some place far away, where there's always summer. That doesn't sound like a good bet to me.?

29、“所有那些城市，你就是無法看見盡頭。盡頭？拜托！拜托你給我看它的盡頭在哪？當(dāng)時(shí)，站在舷梯向外看還好。我那時(shí)穿著大衣，感覺也很棒，覺得自己前途無量，然后我就要下船去。放心！完全沒問題！可是，阻止了我的腳步的，并不是我所看見的東西，而是我所無法看見的那些東西。你明白么？我看不見的那些。在那個(gè)無限蔓延的城市里，什么東西都有，可惟獨(dú)沒有盡頭。根本就沒有盡頭。我看不見的是這一切的盡頭，世界的盡頭。”?

“All that city. You just couldn't see the end to it. The end? Please? You please just show me where it ends? It was all very fine on that gangway. And I was grand too, in my overcoat. I cut quite a figure. And I was getting off. Guaranteed. There was no problem. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end. The end of the world... ”?

30、“鍵盤有始有終，你確切知道 88 個(gè)鍵就在那兒，錯(cuò)不了。它并不是無限的，而音樂，才是無限的。你能在鍵盤上表現(xiàn)的音樂是無限的，我喜歡這樣，我能輕松應(yīng)對(duì)。 ! ”?

“Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eightyeight of them, nobody can tell you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by. ” 　?

31、“你把我推到舷梯上然后扔給我一架有百萬琴鍵的鋼琴，百萬千萬的沒有盡頭的琴鍵，那是事實(shí)，max，它們沒有盡頭。那鍵盤是無限延伸的。然而如果琴鍵是無限的，那么在那架琴上就沒有你能彈奏的音樂，你坐錯(cuò)了地方，那是上帝的鋼琴�！�?

“You get me up on that gangway and you're rolling out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end, and that's the truth, Max. That they never end. That keyboard is infinite. And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no

music you can play. You're sitting on the wrong bench. That's God's piano. ” 　?

32、“天��！你……你看過那些街道嗎？僅僅是街道，就有上千條！你下去該怎么辦？你怎么選擇其中一條來走？怎么選擇“屬于你自己的”一個(gè)女人，一棟房子，一塊地，或者選擇一道風(fēng)景欣賞，選擇一種方法死去。 ”?

“Christ! Did, did you see the streets? Just the streets… There were thousands of them! And how do you do it down there？How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die... ”?

33、“那個(gè)世界好重，壓在我身上。你甚至不知道它在哪里結(jié)束，你難道從來不為自己生活在無窮選擇里而害怕得快崩潰掉嗎？”?

“All that world is weighing down on me, you don't even know where it comes to an end, and aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of living it? ”?

34、“我是在這艘船上出生的，整個(gè)世界跟我并肩而行，但是，行走一次只攜帶兩千人。這里也有欲望，但不會(huì)虛妄到超出船頭和船尾。你用鋼琴表達(dá)你的快樂，但音符不是無限的。我已經(jīng)習(xí)慣這么生活�！�?

“I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here,but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness, but on a piano that was not infinite. I learned to live that way. ”?

35、“陸地？陸地對(duì)我來說是一艘太大的船，一個(gè)太漂亮的女人，一段太長的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一種我不會(huì)創(chuàng)作的音樂。我永遠(yuǎn)無法放棄這艘船，不過幸好，我可以放棄我的生命。反正沒人記得我存在過，而你是例外，max，你是唯一一個(gè)知道我在這里的人。你是唯一一個(gè)，而且你最

好習(xí)慣如此。原諒我，朋友，我不會(huì)下船的�！�?

“Land? Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong. It's a music I don't know how to make. I could never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don't exist for anyone. You're an exception, Max, you're the only one who knows I'm here. You're a minority, and you better get used to it. Forgive me, my friend, but I'm not getting off.”?

海上鋼琴師臺(tái)詞(中英對(duì)照)（擴(kuò)展4）

——《怦然心動(dòng)》經(jīng)典臺(tái)詞(中英對(duì)照)

?還記得《怦然心動(dòng)》經(jīng)典臺(tái)詞(中英對(duì)照)嗎？那曾經(jīng)讓你怦然心動(dòng)的人嗎？是什么讓你對(duì)Ta怦然心動(dòng)？或許是Ta那亮晶晶的眼睛；或許是Ta那羞澀的笑容；或許是Ta那迷人的歌聲......小編今天給大家推介的是《怦然心動(dòng)》這部溫暖的充滿人文關(guān)懷的電影，同時(shí)它也探索了年輕人關(guān)于自我認(rèn)知的歷程。電影中的男孩和女孩在愛情中進(jìn)行著隱隱的角逐，雖然看上去有些幼稚，卻是過來人當(dāng)年都曾為之困惑、傷心的經(jīng)歷，就讓我們看著這點(diǎn)點(diǎn)滴滴的童年往事，再一次回顧我們的自我認(rèn)知探尋之旅吧�；蛟S，直到今日，我們都需要進(jìn)一步地認(rèn)清：我們是誰。

《怦然心動(dòng)》經(jīng)典臺(tái)詞(中英對(duì)照)

2、 一幅畫不是由部分簡單拼湊而成的。牛僅僅只是一頭牛，草地也只有青草和鮮花，而穿過樹枝的陽光也僅僅只是一束光，但如果將它們放到一起，就會(huì)產(chǎn)生魔法一般的魅力。

3、 The higher I got, themore amazed I was by the view.

4、 我爬的越高，眼前的風(fēng)景便越發(fā)迷人。

5、 Some days the sunsets would be purple and pink.And some days they were a blazing orange setting fire to the clouds on thehorizon. It was during one of those sunsets that my father's idea of the wholebeing greater than the sum of its parts moved from my head to my heart.

6、 有時(shí)落日泛起紫紅的余暉，有時(shí)散發(fā)出橘***火光燃起天邊的晚霞。在這絢爛的日落景象中，我慢慢領(lǐng)悟了父親所說的整體勝于局部總和的道理。

7、 Sometimes a little discomfortin the beginning can save a whole lot of pain down the road.

8、 有時(shí)候，起初的隱忍可以避免一路的疼痛。

9、 Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while youfind someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

10、 我們生命中會(huì)遇到很多人，有的黯淡無光，有的色彩艷麗，有的光彩照人。但是偶爾，你也會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人。當(dāng)你真的遇到，其他人就此變成匆匆浮云。

11、 The firstday I met Bryce Loski, I flipped. It was those eyes, something in thosedazzling eyes.

12、 見到布萊斯·羅斯基的第一天，我心動(dòng)了。他的雙眸有種魔力讓我如癡如醉。

13、 The next thing I know,he's holding my hand and looking right into my eyes. My heart stopped. Was thisit? Would this be my first kiss?

14、 接下來，我所知道的就是，他緊緊握住我的手，與我深情對(duì)視。我的心跳停止了。就要來了嗎？我的初吻就要來了嗎？

15、 SherryStalls was nothing but a whiny, gossipy, backstabbing flirt. All hair and nosubstance. And there she was holding hands with Bryce. My Bryce. The one whowas walking around with my first kiss.

16、 雪利·斯道爾斯是個(gè)絮絮叨叨、陰險(xiǎn)毒辣的長舌婦，頭發(fā)長見識(shí)短�？伤�竟然牽起了布萊斯的手。那可是我的布萊斯！帶著我的初吻到處招搖的布萊斯！

17、 Andshe's been stalking me since the second grade.

18、 Well, agirl like that doesn't live next door to everyone.

19、 她從二年級(jí)起就老是纏著我。

20、 這種女孩是可遇不可求的。

21、 One’s character is setat an early age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.

22、 從小看到老，我可不愿看到你做邊城浪子回不了頭。

23、 The wayshe talked about what it felt like to be up in that tree to be held above theearth, brushed by the wind. Who in junior high talks like that? This weirdfeeling started taking over in the pit of my stomach and I didn't like it.

24、 她說起那種置身樹梢的感覺時(shí)說就像被高高舉起，微風(fēng)拂面。哪個(gè)初中生會(huì)說出這樣的話呢？這種怪怪的感覺在我胃里翻騰，我不喜歡這種感覺。

25、 The apple doesn't fallfar from the tree.

26、 樹上掉下的蘋果它落地離樹能有多遠(yuǎn)？

27、 And I realized Garrettwas right about one thing: I had flipped. Completely.

28、 我意識(shí)到加利特一件事是說對(duì)了：我心動(dòng)了。完全心動(dòng)了。

29、 Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.

30、 有時(shí)起初的隱忍可以避免一路的疼痛。

31、 Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

32、 有些人淪為*庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中�？刹唤�(jīng)意間，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人，從此以后，其他人就不過是匆匆浮云。

33、 The first day I met Bryce Loski, I flipped. It was those eyes, something in those dazzling eyes.

34、 見到布萊斯·羅斯基的第一天，我心動(dòng)了。他的雙眸有種魔力讓我如癡如醉。

35、 The next thing I know, he's holding my hand and looking right into my eyes. My heart stopped. Was this it? Would this be my first kiss?

36、 接下來，我所知道的就是，他緊緊握住我的手，與我深情對(duì)視。我的心跳停止了。就要來了嗎？我的初吻就要來了嗎？

37、 Sherry Stalls was nothing but a whiny, gossipy, backstabbing flirt. All hair and no substance. And there she was holding hands with Bryce. My Bryce. The one who was walking around with my first kiss.

38、 雪利·斯道爾斯是個(gè)絮絮叨叨、陰險(xiǎn)毒辣的長舌婦，頭發(fā)長見識(shí)短�？伤�竟然牽起了布萊斯的手。那可是我的布萊斯！帶著我的初吻到處招搖的布萊斯！

39、 And she's been stalking me since the second grade.

40、 Well, a girl like that doesn't live next door to everyone.

41、 她從二年級(jí)起就老是纏著我。

42、 這種女孩可是可遇不可求的。

43、 One’s character is set at an early age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.

44、 從小看到老，我可不愿看到你做邊城浪子回不了頭。

45、 The way she talked about what it felt like to be up in that tree to be held above the earth, brushed by the wind. Who in junior high talks like that? This weird feeling started taking over in the pit of my stomach and I didn't like it.

46、 她說起那種置身樹梢的感覺時(shí)說就像被高高舉起，微風(fēng)拂面。哪個(gè)初中生會(huì)說出這樣的話呢？這種怪怪的感覺在我胃里翻騰，我不喜歡這種感覺。

47、 The apple doesn't fall far from the tree.

48、 樹上掉下的蘋果它落的地離樹能有多遠(yuǎn)？

49、 And I realized Garrett was right about one thing: I had flipped. Completely.

50、 我意識(shí)到加利特一件事是說對(duì)了：我心動(dòng)了。完全心動(dòng)了。

51、 A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.

52、 一幅畫不是眾多物件簡單拼湊而成的。牛只是一頭牛，草地也只有青草和鮮花，而穿過樹枝的陽光也僅僅只是一束光，但如果將它們放到一起，就會(huì)產(chǎn)生魔一般的魅力。

53、 The higher I got, the more amazed I was by the view.

54、 我爬得越高，眼前的風(fēng)景便愈發(fā)迷人。

55、 Some days the sunsets would be purple and pink. And some days they were a blazing orange setting fire to the clouds on the horizon. It was during one of those sunsets that my father's idea of the whole being greater than the sum of its parts moved from my head to my heart.

56、 有時(shí)落日泛起紫紅的余暉，有時(shí)散發(fā)出橘***火光燃起天邊的晚霞。在這絢爛的日落景象中，我慢慢領(lǐng)悟了父親所說的整體勝于局部總和的道理。

57、 The first day I met Bryce Loski, I flipped. 從我見到布萊斯?洛士奇第一眼，我就怦然心動(dòng)了！

58、 The next thing I know, he’s holding my hand, and looking right into my eyes. My heart stopped. Was this it? Would this be my first kiss?

59、 然后他就抓著我的手，注視著我，我的心跳停止。這就是了吧？ 這會(huì)是我的初吻吧？

60、 I don’t know what came over me. It was like I was possessed or something.

61、 我不知道自己怎么了，就像著了魔一樣。

62、 It felt good to take charge. I felt strong, in control.

63、 我感覺自己掌握了主動(dòng)，這感覺真好。我感覺自己堅(jiān)強(qiáng)，一切盡在掌握之中。

64、 By the end of the evening, all I felt was detached, neutral. No fireworks, no leftover anger, no flutters, nothing. And it felt good to no longer care about Bryce Loski.

65、 晚飯結(jié)束后，我只覺得釋然。不再有火藥味。沒有憤怒，沒有困擾，什么都沒有了。終于不再為布萊斯?洛士奇牽腸掛肚了，這感覺真好！

66、 A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.

67、 一幅畫可不僅僅是它各個(gè)部分的簡單組合。一頭牛只是一頭牛。草地只是一片長滿青草和花朵的土地。穿過樹枝的陽光，也不過是一束光線而已。但是如果將它們組合在一起，卻美得不可思議。

68、 Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

69、 有的人淺薄，有的人金玉其外，敗絮其中。但是，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢爛的人，當(dāng)你遇到這個(gè)人后，會(huì)覺得其他人都只是浮云而已。

70、 One’s character is set at an early age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.

71、 三歲看老。我可不愿看到你變成浪子回不了頭。

72、 Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.

73、 有時(shí)候，長痛不如短痛。

74、 But for the grace of God, your mother could be standing in Mr. Baker’s shoes.　

75、 要不是老天保佑，**也會(huì)像貝克先生一樣。

76、 You can’t condemn him for something he hasn’t done.

77、 你不能因?yàn)椤澳�須有”的事情而指�?zé)你父親。

78、 The apple doesn’t fall far from the tree.

79、 有其叔必有其侄女啊，智障也會(huì)遺傳。

《怦然心動(dòng)》經(jīng)典臺(tái)詞【譯者說】

電影臺(tái)詞因其瞬時(shí)性、通俗性和簡潔性的特點(diǎn)，不同于一般的書面文字，因此，其翻譯也要遵循瞬時(shí)性、大眾性和簡潔化的特點(diǎn)。

同時(shí)，由于空間和時(shí)間的限制，翻譯的字幕的字?jǐn)?shù)及行數(shù)是受到限制的，所以翻譯臺(tái)詞時(shí)應(yīng)該做到譯文簡潔明了，一目了然，在有限的時(shí)間和空間里實(shí)現(xiàn)信息的傳遞。而且由于漢英文化差異，電影中許多具有文化色彩的詞語和特殊的語言形式，也給臺(tái)詞的翻譯增加了難度。

現(xiàn)在譯者針對(duì)《怦然心動(dòng)》里一些經(jīng)典臺(tái)詞與大家一同探討其翻譯技巧。

1. Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有的人淺薄，有的人金玉其外，敗絮其中。但是，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢爛的人，當(dāng)你遇到這個(gè)人后，會(huì)覺得其他人都只是浮云而已。

在這一句里，譯者使用了“金玉其外，敗絮其中”這樣一句成語來翻譯“some (get dipped ) in satin, some (get dipped) in gloss”，很容易讓觀眾理解和接受。而后半句則用了“浮云”這樣一個(gè)通俗的詞語來翻譯“nothing will ever compare”，體現(xiàn)了電影臺(tái)詞的大眾性。

2. 在翻譯臺(tái)詞時(shí)，譯者充分考慮到*觀眾的語言文化背景，使用了許多的俗語和典故，使譯文簡潔明了，一目了然，易于觀眾的理解和接受。例如以下三句臺(tái)詞：

海上鋼琴師臺(tái)詞(中英對(duì)照)（擴(kuò)展5）

——海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞對(duì)白（英文中文對(duì)照）

海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞（經(jīng)典對(duì)白），一分鐘讀懂經(jīng)典電影海上鋼琴師的經(jīng)典臺(tái)詞，本頁的《海上鋼琴師》經(jīng)典臺(tái)詞是(中英文)對(duì)照。

1、 One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die、 All that world just weighing down on you、 You don’t even know where it comes to an end、

2、 愛一個(gè)女人，住一間屋子，買一塊地，望一個(gè)景，走一條死路。太多選擇，我無所適從，漫無止境，茫茫無際。

3、 In all that sprawling city, there was everything except an end、 There was no end、

4、 連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒有盡頭。

5、 What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world、

6、 我看不見城市的盡頭，我需要看見世界盡頭。

7、 You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way、

8、 在有限的鋼琴上，我自得其樂，我過慣那樣的日子。

9、 Land? Land is a ship too big for me、 It’s a woman too beautiful, it’s a voyage too long, a perfume too strong, it’s music I don’t know how to make、

10、 陸地?對(duì)我來說，陸地是艘太大的船，是位太美的美女。是條太長的航程，是瓶太香的香水，是篇無從彈奏得樂章。

11、 I can never get off this ship、 I’m blessed I can step off my life、

12、 我沒法舍棄這艘船，我寧可舍棄自己的生命。

13、 After all, I don’t exist for anyone、

14、 反正，世間沒人記得我。

15、 The end? Please? Can you please just show me where it ends?

16、 盡頭在哪里?可以給我看看盡頭么?

17、 It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat、 I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed、 That wasn’t the problem、

18、 當(dāng)年，我踏上跳板，不覺得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺一表人才，有決心，有把握，有信心。

19、 All that city you just couldn’t see an end to it.

20、 城市那么大，看不到盡頭。

21、 The end? Please? Can you please just show me where it ends?

22、 盡頭在哪里？可以給我看看盡頭么？

23、 It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn’t the problem.

24、 當(dāng)年，我踏上跳板，不覺得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺一表人才，有決心，有把握，有信心。

25、 It wasn’t what I saw that stopped me, Max, it was what I didn’t see。 Do you understand that? What I didn’t see.

26、 我停下來，不是因?yàn)樗�見，是因�(yàn)樗�不見。你明不明白？是因�(yàn)榭床灰姷臇|西。

27、 In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end.

28、 連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒有盡頭。

29、 What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.

30、 我看不見城市的盡頭，我需要看見世界盡頭。

31、 Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite.

32、 拿鋼琴來說，鍵盤有始也有終。有88個(gè)鍵，錯(cuò)不了，并不是無限的。

33、 You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite.

34、 音樂是無限的。在琴鍵上，奏出無限的音樂。

35、 I like that. That I can live by.

36、 我喜歡那樣，我應(yīng)付得來。

37、 You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end.

38、 走過跳板，前面的鍵盤有無數(shù)的琴鍵。

39、 That’s the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite.

40、 事實(shí)如此，無窮無盡，鍵盤無限大。

41、 And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play.

42、 無限大的鍵盤，怎奏得出音樂？

43、 You are sitting on the wrong bench. That’s God’s piano.

44、 不是給凡人奏的，是給上帝奏的。

45、 Christ! Did you see the streets? Just the street-----there were thousands of them.

46、 唉！只是街道，已經(jīng)好幾千條。

47、 How do you do it down there? How do you choose just one?

48、 **岸，何去何從？

49、 One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You don’t even know where it comes to an end.

50、 愛一個(gè)女人，住一間屋子，買一塊地，望一個(gè)景，走一條死路。太多選擇，我無所適從，漫無止境，茫茫無際。

51、 Aren’t youu ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it.

52、 思前想后，你不怕精神崩潰？那樣的日子怎么過？

53、 I was born on this ship, and the world passed me by.

54、 我生于船，長與船，世界千變?nèi)f化。

55、 But 2000 people at a time, and there were wishes here.

56、 這艘船每次只載客兩千，既載人，有載夢想。

57、 But never more than fit between prow and stern.

58、 但范圍離不開船頭與船尾之間。

59、 You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way.

60、 在有限的鋼琴上，我自得其樂，我過慣那樣的日子。

61、 Land? Land is a ship too big for me. It’s a woman too beautiful, it’s a voyage too long, a perfume too strong, it’s music I don’t know how to make.

62、 陸地？對(duì)我來說，陸地是艘太大的船，是位太美的美女。是條太長的航程，是瓶太香的香水，是篇無從彈奏得樂章。

63、 I can never get off this ship. I’m blessed I can step off my life.

64、 我沒法舍棄這艘船，我寧可舍棄自己的生命。

65、 After all, I don’t exist for anyone.

66、 反正，世間沒人記得我。

67、 You are the exception, Max. You are the only one who knows I’m here. You are a minority, and you’d better get used of it.

68、 除了你，Max，只有你知道我在這里，你屬于少數(shù)，你最好習(xí)慣一下。

69、 Forgive me, my friend, but I’m not getting off.

70、 朋友，原諒我。我不下船了。

71、 Hey，Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there.

72、 兩條右臂能彈出什么音樂? 希望天堂有鋼琴

73、 We laughed and kept saying"see u soon",but inside we both knew we'd never see each other again.我們笑著說再見，卻深知再見遙遙無期。

74、 阻止了我的腳步的，并不是我所看見的東西，而是我所無法看見的那些東西。你明白么？我看不見的那些。在那個(gè)無限蔓延的城市里，什么東西都有，可惟獨(dú)沒有盡頭。

75、 It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end.

76、 Not everybody could sail the ocean, but still we could share this dream.

77、 不是每個(gè)人都能成為銷魂的船長，但都可以讓夢想遠(yuǎn)航

78、 連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒有盡頭。

79、 陸上的人喜歡尋根問底，虛度了大好光陰。冬天憂慮夏天的姍姍來遲，夏天則擔(dān)心冬天的將至。所以他們不停四處游走，追求一個(gè)遙不可及、四季如夏的地方—我并不羨慕。

80、 Why why why why why... I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes they can't wait for summer; summer comes they're living dread of winter. That's why

81、 You are infinite.And on this keys,the music that you can make is infinite.

82、 音樂是在有限的在琴鍵上，奏出無限的音樂。

83、 “那個(gè)世界好重 壓在我身上。你甚至不知道它在哪里結(jié)束 你難道從來不為自己生活在無窮選擇里而害怕得快崩潰掉嗎？”

84、 Moonlight city. You just couldn't see an end to it. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see.

85、 偌大的城市，綿延無盡。并非是我眼見的讓我停住了腳步，而是我所看不見的。你能明白嗎？

86、 We laughed and kept saying "See you soon". But inside we both knew we'd never see each other again. 雖然我們互相笑著說“回頭見”，但是我們都心知肚明，分離即永別。

87、 陸地？陸地對(duì)我來說是一艘太大的船，一個(gè)太漂亮的女人，一段太長的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一種我不會(huì)創(chuàng)作的音樂。

88、 Land? Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong. It's a music I don't know how to make.

89、 Why why why why why... I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes they can't wait for summer; summer comes they're living drilled of winter. That's why you're never tired of travelling, with chasing some place far away, where there's always summer. That doesn't sound like a good bet to me.

海上鋼琴師臺(tái)詞(中英對(duì)照)（擴(kuò)展6）

——海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞

海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞

　　在現(xiàn)在的社會(huì)生活中，我們可以使用臺(tái)詞的機(jī)會(huì)越來越多，臺(tái)詞可以刻畫人物的性格，表現(xiàn)人物的感情，加強(qiáng)劇情的表現(xiàn)力。還苦于找不到好的臺(tái)詞？下面是小編為大家收集的海上鋼琴師經(jīng)典臺(tái)詞，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　1、All that city you just couldn't see an end to it.

　　城市那么大，看不到盡頭。

　　2、The end? Please? Can you please just show me where it ends?

　　盡頭在哪里？可以給我看看盡頭么？

　　3、It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn't the problem.

　　當(dāng)年，我踏上跳板，不覺得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺一表人才，有決心，有把握，有信心。

　　4、It wasn't what I saw that stopped me, Max, it was what I didn't see. Do you understand that? What I didn't see.

　　我停下來，不是因?yàn)樗�見，是因�(yàn)樗�不見。你明不明白？是因�(yàn)榭床灰姷臇|西。

　　5、In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end.

　　連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒有盡頭。

　　6、What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.

　　我看不見城市的盡頭，我需要看見世界盡頭。

　　7、Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite

　　拿鋼琴來說，鍵盤有始也有終。有88個(gè)鍵，錯(cuò)不了，并不是無限的。

　　8、You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite.

　　音樂是無限的。在琴鍵上，奏出無限的音樂

　　9、I like that. That I can live by.

　　我喜歡那樣，我應(yīng)付得來。

　　10、You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end.

　　走過跳板，前面的鍵盤有無數(shù)的琴鍵。

　　11、That's the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite.

　　事實(shí)如此，無窮無盡，鍵盤無限大。

　　12、And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play.

　　無限大的鍵盤，怎奏得出音樂？

　　13、You are sitting on the wrong bench. That's God's piano.

　　不是給凡人奏得，是給上帝奏得。

　　14、Christ! Did you see the streets? Just the street-----there were thousands of them.

　　唉！只是街道，已經(jīng)好幾千條。

　　15、How do you do it down there? How do you choose just one?

　　**岸，何去何從？

　　16、One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You don't even know where it comes to an end.

　　愛一個(gè)女人，住一間屋子，買一塊地，望一個(gè)景，走一條死路。太多選擇，我無所適從，漫無止境，茫茫無際。

　　17、Aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it.

　　思前想后，你不怕精神崩潰？那樣的日子怎么過？

　　18、I was born on this ship, and the world passed me by.

　　我生于船，長與船，世界千變?nèi)f化

　　19、But 2000 people at a time, and there were wishes here.

　　這艘船每次只載客兩千，既載人，有載夢想。

　　20、But never more than fit between prow and stern.

　　但范圍離不開船頭與船尾之間。

　　21、You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way.

　　在有限的鋼琴上，我自得其樂，我過慣那樣的日子。

　　22、Land?Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful, it's avoyage too long, a perfume too strong, it's music I don't know how tomake.

　　陸地？對(duì)我來說，陸地是艘太大的船，是位太美的美女。是條太長的航程，是瓶太香的香水，是篇無從彈奏得樂章。

　　23、I can never get off this ship. I'm blessed I can step off my life.

　　我沒法舍棄這艘船，我寧可舍棄自己的生命。

　　24、After all, I don't exist for anyone.

　　反正，世間每人記得我。

　　25、You are the exception, Max. You are the only one who knows I'm here. You are a minority, and you'd better get used of it.

　　除了你，Max,只有你知道我在這里，你屬于少數(shù)，你最好習(xí)慣一下。

　　26、Forgive me, my friend, but I'm not getting off.

　　朋友，原諒我。我不下船了。

　　27、Hey,Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there.

　　兩條右臂能談出什么音樂？ 希望天堂有鋼琴。

　　28、“陸上的人喜歡尋根問底，虛度了大好光陰。冬天憂慮夏天的姍姍來遲，夏天則擔(dān)心冬天的`將至。所以他們不停四處游走，追求一個(gè)遙不可及、四季如夏的地方—我并不羨慕�！�

　　Why why why why why... I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes they can't wait for summer; summer comes they're living dread of winter. That's why you're never tired of travelling, with chasing some place far away, where there's always summer. That doesn't sound like a good bet to me.

　　29、“所有那些城市，你就是無法看見盡頭。盡頭？拜托！拜托你給我看它的盡頭在哪？當(dāng)時(shí)，站在舷梯向外看還好。我那時(shí)穿著大衣，感覺也很棒，覺得自己前途無量，然后我就要下船去。放心！完全沒問題！可是，阻止了我的腳步的，并不是我所看見的東西，而是我所無法看見的那些東西。你明白么？我看不見的那些。在那個(gè)無限蔓延的城市里，什么東西都有，可惟獨(dú)沒有盡頭。根本就沒有盡頭。我看不見的是這一切的盡頭，世界的盡頭�！�

　　“All that city. You just couldn't see the end to it. The end? Please? You please just show me where it ends? It was all very fine on that gangway. And I was grand too, in my overcoat. I cut quite a figure. And I was getting off. Guaranteed. There was no problem. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end. The end of the world... ”

　　30、“鍵盤有始有終，你確切知道 88 個(gè)鍵就在那兒，錯(cuò)不了。它并不是無限的，而音樂，才是無限的。你能在鍵盤上表現(xiàn)的音樂是無限的，我喜歡這樣，我能輕松應(yīng)對(duì)。 ! ”

　　“Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eightyeight of them, nobody can tell you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by. ”

　　31、“你把我推到舷梯上然后扔給我一架有百萬琴鍵的鋼琴，百萬千萬的沒有盡頭的琴鍵，那是事實(shí)，max，它們沒有盡頭。那鍵盤是無限延伸的。然而如果琴鍵是無限的，那么在那架琴上就沒有你能彈奏的音樂，你坐錯(cuò)了地方，那是上帝的鋼琴�！�

　　“You get me up on that gangway and you're rolling out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end, and that's the truth, Max. That they never end. That keyboard is infinite. And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no

　　music you can play. You're sitting on the wrong bench. That's God's piano. ”

　　32、“天��！你……你看過那些街道嗎？僅僅是街道，就有上千條！你下去該怎么辦？你怎么選擇其中一條來走？怎么選擇“屬于你自己的”一個(gè)女人，一棟房子，一塊地，或者選擇一道風(fēng)景欣賞，選擇一種方法死去。 ”

　　“Christ! Did, did you see the streets? Just the streets… There were thousands of them! And how do you do it down there？How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die... ”

　　33、“那個(gè)世界好重，壓在我身上。你甚至不知道它在哪里結(jié)束，你難道從來不為自己生活在無窮選擇里而害怕得快崩潰掉嗎？”

　　“All that world is weighing down on me, you don't even know where it comes to an end, and aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of living it? ”

　　34、“我是在這艘船上出生的，整個(gè)世界跟我并肩而行，但是，行走一次只攜帶兩千人。這里也有欲望，但不會(huì)虛妄到超出船頭和船尾。你用鋼琴表達(dá)你的快樂，但音符不是無限的。我已經(jīng)習(xí)慣這么生活。”

　　“I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here,but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness, but on a piano that was not infinite. I learned to live that way. ”

　　35、“陸地？陸地對(duì)我來說是一艘太大的船，一個(gè)太漂亮的女人，一段太長的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一種我不會(huì)創(chuàng)作的音樂。我永遠(yuǎn)無法放棄這艘船，不過幸好，我可以放棄我的生命。反正沒人記得我存在過，而你是例外，max，你是唯一一個(gè)知道我在這里的人。你是唯一一個(gè)，而且你最

　　好習(xí)慣如此。原諒我，朋友，我不會(huì)下船的�！�

　　“Land? Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong. It's a music I don't know how to make. I could never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don't exist for anyone. You're an exception, Max, you're the only one who knows I'm here. You're a minority, and you better get used to it. Forgive me, my friend, but I'm not getting off.”

海上鋼琴師臺(tái)詞(中英對(duì)照)（擴(kuò)展7）

——海上鋼琴師臺(tái)詞 海上鋼琴師的經(jīng)典語錄

　　作為一個(gè)人，我們應(yīng)該明白，我們選擇盡最大的努力，不是為了向別人證明任何事情，而是要給自己一個(gè)交代，這樣我們才能無怨無悔地生活，下面我就和大家說一說海上鋼琴師臺(tái)詞，海上鋼琴師的經(jīng)典語錄。

　　1.我們笑著說再見，卻深知再見遙遙無期

　　2.連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒有盡頭

　　3.不是每個(gè)人都能成為銷魂的船長，但是可以讓夢想起航

　　4.陸上的人喜歡尋根問底，虛度了大好光陰，冬天憂慮夏天的姍姍來遲，夏天憂慮冬天的將至，所以他們不停四處游走，追求一個(gè)遙不可及的四季如夏的地方，然而我并不羨慕

　　5.寧愿一生孤獨(dú)，我不愿隨波逐流

　　6.音樂是在有限的琴鍵上，奏出無限的音樂

　　7.只要你有一個(gè)好故事和一個(gè)可以傾訴的人，你就永遠(yuǎn)不會(huì)完蛋

　　8.陸地對(duì)我來說是一艘太大的船，一個(gè)太漂亮的女人，一段太長的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一種我不會(huì)創(chuàng)作的音樂

　　9.別人刻意隱瞞的事，有時(shí)候并不是想害你，往往他們瞞住你反而是為了保護(hù)你，所以最好不要深究

　　10.太多的選擇，太復(fù)雜的判斷，精神會(huì)崩潰的

　　11.阻止了我的腳步的，并不是我所看見的東西，而是我所無法看見的那些東西

　　12.這艘船每次只載客兩千，既載人，又載夢想

　　13.我沒法舍棄這艘船，我寧可舍棄自己的生命

　　14.我已經(jīng)與這個(gè)世界擦肩而過了

　　15.朋友，原諒我，我不下船了

　　16.世界是上帝的鋼琴

　　17.我喜歡那樣，我應(yīng)付的來

　　18.別以為我不幸福，我不會(huì)再那樣了

　　19.歷史不是由“如果”構(gòu)成的，我唯一肯定的事

　　20.當(dāng)年，我踏上跳板，不覺得困難，我穿上大衣，很神氣，自覺一表人才，有決心，有把握，有信心

　　21.那個(gè)世界好重 壓在我身上，你甚至不知道它在哪里結(jié)束 你難道從來不為自己生活在無窮選擇里而害怕得快崩潰掉嗎

　　22.這些年來，仿佛你一直在身旁，愛的越深，就好像沒有愛一樣

　　23.走過跳板，前面的鍵盤有無數(shù)的琴鍵

　　24.我只想從陸地上看看大海

　　海上鋼琴師的經(jīng)典語錄

　　1、不要把今天的事拖到明天。

　　Don't put off until tomorrow what you can do today.

　　2、青春不言輸，愛拼才會(huì)贏!

　　Youth never lost, love spell will win!

　　3、心有多大，舞臺(tái)就有多大。

　　How much heart, the stage has much.

　　4、不經(jīng)歷風(fēng)雨，怎能見彩虹。

　　Do not experience wind and rain, how see rainbow.

　　5、遇難心不慌，遇易心更細(xì)。

　　Dead heart don't panic, encounter heart more easily.

　　6、從哪里跌倒，從哪里爬起。

　　Where to fall, climb up from.

　　7、愿你是陽光，明媚不憂傷。

　　Wish you are the sun, bright and beautiful is not sad.

　　8、多一份努力，少一分懶惰。

　　More effort, less lazy.

　　9、生活的意義在于有所追求。

　　The meaning of life is to pursue.

　　10、青春一經(jīng)典當(dāng)即永不再贖。

　　Youth is a classics never redeem again.

　　11、耐心候好運(yùn)，好運(yùn)常會(huì)來。

　　Fortune often rewards with interest those that have patience good luck.

　　12、今朝勤學(xué)苦，明朝躍龍門。

　　The present study bitter, Ming yue longmen.

　　13、不看錯(cuò)不錯(cuò)，只求好不好。