《石灰吟》原文·翻譯·注釋
石灰吟
明 于謙
千錘萬鑿出深山，
烈火焚燒若等閑。
粉骨碎身渾不怕，
要留清白在人間。
注釋
石灰吟：贊頌石灰。吟：吟頌，指古代詩歌體裁的一種名稱（古代詩歌的一種形式）。
千錘萬鑿：也作“千錘萬擊”或“千鎚萬擊”；指無數(shù)次的錘擊開鑿，形容開采石灰非常艱難。千、萬：虛詞，形容很多。錘：錘打。鑿：開鑿。
若等閑：好像很平常的事情。若：好像、好似；等閑：平常，輕松。
粉骨碎身：也作“粉身碎骨”；渾：亦作“全”；怕：也作“惜”。
清白：指石灰潔白的本色，又比喻高尚的節(jié)操。人間：人世間。
白話譯文
石灰石只有經(jīng)過千萬次錘打才能從深山里開采出來，它把熊熊烈火的焚燒當(dāng)作很平常的一件事。
即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘愿把一身清白留在人世間。
作品賞析
這是一首托物言志詩，托石灰之物言詩人不畏艱險、不怕磨煉、敢于粉身碎骨的獻身精神和純潔清白的優(yōu)秀品格。詩的前兩句寫石灰的來之不易，先要經(jīng)過山中千錘百煉的開采，還要經(jīng)過熊熊烈火的冶煉，表達了詩人自己無論受到怎樣的磨難，面對多么嚴(yán)酷的經(jīng)驗，都會從容不迫的情操。詩的后兩句是一語雙關(guān)，表達了詩人不怕犧牲，不畏艱險，立志要做正直清白的人。這首詩的可貴之處就在以石灰自喻，詠石灰就是詠自己，語言簡潔、生動，一股磊落剛正之氣貫穿全詩。
版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻，該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務(wù)，不擁有所有權(quán)，不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容， 請發(fā)送郵件至 yyfangchan@163.com (舉報時請帶上具體的網(wǎng)址) 舉報，一經(jīng)查實，本站將立刻刪除